العربية
Typed, pending editorial approval
٢٢٩٧ - وَعَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْن عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ (رضي الله عنه) قَالَ: أَخْبَرَنِي رَجُلَانِ أَنَّهُمَا أَتَيَا النَّبِيَّ ﷺ وَهُوَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، وَهُمْ يُقَسِّمُ الصَّدَقَةَ، فَسَأَلَاهُ مِنْهَا، فَرَفَعَ فِيْنَا الْبَصَرَ وَخَفَضَهُ، فَرَآنَا جَلْدَيْنِ، فَقَالَ: «إِنَّ شِئْتُمَا3 أَعْطَيْتُكُمَا، وَلَا حَقٌّ فِيهَا لِغَنِيٌّ وَلَا لِقَوِيٌّ مُكْتَسِبٍ». رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ.
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sunan Abi Dawud 1633 (unverified) 98% confidence
- Candidate: Sunan al-Nasa'i 2598 (unverified) 90% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (3)
Note 3
(3) The statement: “If you wish, I will give you.” In Al-Mirqat: “Charity is not permissible for someone whose limbs are healthy and who is strong enough to earn enough to support himself and his family. This is the opinion of Al-Shafi’i and the Hanafis, provided he does not own the nisab. Shaykh Ibn Al-Humam said: ‘The answer is that the hadith indicates the prohibition of asking for them, as he said: “If you wish, I will give you.” If taking it were prohibited without exempting the giver, he would not have done it.’ Al-Sindi said: ‘This indicates that if someone gives it to them, it is permissible for them to take it and valid for the giver; otherwise, it would not be valid for him to give it to them at their request.’ Al-Tahawi said: ‘The evidence for the Hanafis is that his statement, “If you wish, I will give you, but there is no share in it for the wealthy,” means that if your wealth is hidden from me, and if you are wealthy, there is no share for you. If you wish, I will give you because I do not know about your wealth, but it is prohibited for you to take what I give you if you know that you are wealthy, contrary to what I see from your apparent condition that indicates your poverty. This is the meaning of his statement: “If you wish, I will give you, but there is no share in it for the wealthy.” As for his statement: “Nor for the strong who can earn,” it means that there is no share in it for the strong who can earn in all the ways that require a share.’”
Note 3
(۳) قوله: إن شئتها إلخ: وفي المرقاة: لا تحل الزكاة لمن أعضاؤه صحيحة، وهو قوي يقدر على الاكتساب بقدر ما يكفيه وعياله. وبه قال الشافعي والحنفية على أنه إن لم يكن له نصاب حلت له الصدقة. وقال الشيخ ابن الهمام: والجواب: أن الحديث دل على أن المراد حرمة سؤالهما لقوله: وإن شئتما أعطيتكما، فلو كان الأخذ محرما غير مسقط عن صاحب المال لم يفعله انتهى. وقال السندي: هذا يدل على أنه لو أدى أحد إليهما يحل لهما أخذه ويجزئ عنه، وإلا لم يصح له أن يؤدي إليهما بمشيئتهما انتهى. وقال الطحاوي: فالحجة للحنفية عليه في ذلك أن قوله: وإن شئتهما أعطيتكما ولا حظ فيها لغني أي إن غناكما يخفى علي؛ فإن كنتما غنيين فلا حظ لكما فيها، وإن شئتما أعطيتكما؛ لأني لم أعلم بغناكها ، فمباح لي إعطاؤكما، وحرام عليكما أخذ ما أعطيتكما إن كنتما تعلمان من حقيقة أموركما في الغنى خلاف ما أرى من ظاهر كما الذي استدللت به على فقركما. فهذا معنى قوله: «إن شئتما أعطيتكما ولاحظ فيها لغني». وأما قوله: ولا لقوي مكتسب فذلك على أنه لا حظ فيها للقوي المكتسب من جميع الجهات التي يجب الحظ فيها.
Note 1
ف: اس حدیث شریف میں ارشاد ہے ”وَإِنْ شِئْتُمَا اعطيتكما“ ان دو قوی شخصوں سے جنہوں نے حضور صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے زکات کا مال طلب کیا تھا، حضور ارشاد فرمائے ”اگر تم دونوں چاہو تو میں تم کو اس (مال زکات میں سے) کچھ دیدوں‘‘ حضور صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے اس ارشاد مبارک کے دو جزء ہیں:(1) ایک یہ کہ قوی اور کمانے کی طاقت رکھنے والے کا سوال کرنا۔(2) دوسرا یہ کہ قوی اور کمانے کی طاقت رکھنے والے کو مال زکات کا دینا۔ ان دونوں صورتوں میں امام شافعی رحمہ اللہ کا مسلک یہ ہے کہ قوی اور تندرست شخص کو زکات کا دینا حرام ہے خواہ وہ سوال کرے یا نہ کرے۔ مسلک حنفی پہلے جزء کے بارے میں یہ ہے کہ قوی اور تندرست شخص کا سوال کرنا حرام ہے کیوں کہ اگر قوی اور تندرست کا سوال کرنا حرام نہ ہوتا تو حضور ان سے یہ نہ فرماتے کہ اگر تم چاہو تو غنی مال طلب کرو، کیوں کہ بظاہر تمہارا قوی اور تندرست ہونا اور کمانے کی طاقت رکھنا تمہارے لئے سوال کرنے کی حرمت کا سبب ہے۔ اس سے قوی اور تندرست کے لئے حرمت سوال کا ثبوت ملتا ہے جیسا کہ شیخ ابن الہمام اور امام طحاوی نے فرمایا ہے کہ جس کو صاحب مرقات نے بیان کیا ہے۔ ارشاد مبارک ”و ان شئتما اعطيتكما“ کے دوسرے جزء قوی اور تندرست کو مال زکات کا دینا ہے۔ اس بارے میں مذہب حنفی یہ ہے کہ قوی اور تندرست کو جب کہ وہ سوال کرے مال زکات کا دینا جائز ہے۔ اس لئے کہ سوال کرنے والے کی حقیقت حال سے دینے والا باخبر نہیں ہوتا اور اگر ایسے شخص کو اگر زکات دی جائے تو زکات ادا ہوجاتی ہے۔ کیوں کہ حضور صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ان سے یہ فرمایا کہ اگر تم چاہو تو میں تم کو (مال زکات میں سے) دیدوں۔ اگر ان قوی اور تندرست آدمیوں کا مال زکات کا لینا حرام ہوتا کہ جس کی وجہ سے زکات دینے والے کی زکات ہی ادا نہ ہوتی تو حضور صلی اللہ علیہ وسلم ان سے یہ نہ فرماتے کہ میں اس میں سے تم کو دیدیتا ہوں۔ (یہ مضمون ہدایہ سے ماخوذ ہے اور ابن الہمام اور امام طحاوی اور سندھی نے بھی ایسا ہی کہا ہے) اور اعلاء السنن میں مذکور ہے کہ قوی اور تندرست شخص جو کمانے کی طاقت بھی رکھتا ہو اگر وہ فقیر اور تنگدست ہو تو ایسے شخص کو بھی زکات دینا جائز ہے۔12