العربية
Typed, pending editorial approval
٥٨٥٧ - وَعَنْ عَلِيٍّ (رضي الله عنه) قَالَ: كُنْتُ شَاكِيًا فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَنَا أَقُولُ: اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ أَجَلِي قَدْ حَضَرَ فَأَرِحْنِي، وَإِنْ كَانَ مُتَأَخِّرًا فَارْفَغْنِي1، وَإِنْ كَانَ بَلَاءٌ فَصَبِّرْنِي، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: كَيْفَ قُلْتَ ؟ فَأَعَادَ عَلَيْهِ مَا قَالَ، قَالَ: فَضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ فَقَالَ: «اللَّهُمَّ عَافِهِ أَوِ اشْفِهِ» شَلَّ الرَّاوِي، قَالَ: فَمَا اشْتَكَيْتُ وَجَعِي بَعْدُ. رَوَاهُ التَّرْمِذِيُّ، وَقَالَ: هَذَا حَدِيْثُ حَسَنٌ صَحِيحٌ.
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 3564 (unverified) 94% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (3)
Note 1
(1) His statement “provide for me”: with a fathah on the fa and sukun on the ghayn mu’jamah, meaning grant me ease in livelihood by giving health, as Your health is the greatest provision. In a correct version, it is with an ‘ayn muhmalah, meaning “remove the illness from me.” (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله: فارفغني بفتح الفاء وسكون الغين المعجمة، أي وسع لي في المعيشة بإعطاء الصحة، فإن عافيتك أوسع. وفي نسخة صحيحة بالعين المهملة فيقال: التقدير فارفع، أي المرض عني. كذا في المرقاة».
Note 1
(12) قوله فَارْفَعْنِى (مجھے صحت دے) ’فا‘ کو زبر (⟦?⟧) غین معجمہ کو جزم ہے یعنی مجھے صحت دے کہ میری زندگی میں وسعت عطا فرما اور ایک صحیح نسخہ میں مہملہ ہے یعنی مرض کو مجھ سے دور کر دے۔ (مرقات) قوله يا على سحر . یعنی سحر کے اول اوقات میں۔ قوله فاقول السلام عليك يا نبي الله . یہ اجازت طلب کرنے کا سلام تھا۔ فان تنحنح . اگر سلام کا جواب دینے کے ساتھ کھنکار دیتے یا سلام کا جواب دیئے بغیر ہی کیونکہ اجازت کے سلام کا جواب دینا واجب ہے یا نہیں اس میں بحث ہے۔ (مرقات)