Explore Zujajah

Read. Reflect. Return.

[كِتَابُ الْفَضَائِلِ]

Hadith 5887

بَابُ مَنَاقِبِ الْعَشَرَةِ(۱) الْمُبَشَّرَةِ رضي الله عنهم

In this book

Current reading

[كِتَابُ الْفَضَائِلِ]

بَابُ مَنَاقِبِ الْعَشَرَةِ(۱) الْمُبَشَّرَةِ رضي الله عنهم

Zujajat al-Masabih 5887Volume 5

العربية

Typed, pending editorial approval
٥٨٨٧ - وَعَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَاصِ (رضي الله عنه) قَالَ: «إِنِّي لَأَوَّلُ1 الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللهِ». مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
Possible references (unverified, pending editorial review)
  • Candidate: Sahih al-Bukhari 3728 (unverified) 97% confidence
  • Candidate: Sahih Muslim 2966a (unverified) 92% confidence

Confidence and text similarity are not editorial verification.

Commentary and footnotes (3)

Note 1

I was the first Arab to shoot

(1) The statement “I was the first Arab to shoot”: At-Tibi summarized: The word “shot” describes “first,” meaning the first Arab who shot. The lam in “Arab” denotes the genus, understood as a specific reference. (As stated in Al-Mirqat) In Al-Lama’at, it is said: He said “I was the first Arab” because he was in the first expedition in Islam among sixty Muhajirin, led by Ubayd ibn al-Harith. The Prophet (ﷺ) tied a banner for him, the first banner tied for fighting Abu Sufyan ibn Harb and the polytheists, who were a large group. No fighting occurred between them, but Sa’d shot an arrow at them, making it the first arrow shot in Islam. This was in the first year after the Hijrah, the first battle between Muslims and polytheists.

Note 1

قوله

(۱) قوله : إني لأول العرب رمى : خلاصة كلام الطيبي: أن رمى صفة أول، أي أول عربي رمى، واللام في العرب للجنس المحمول على العهد الذهني. كذا في المرقاة». وقال في اللمعات»: قال: إني لأول العرب؛ لأنه كان في أول سرية في الإسلام في ستين من المهاجرين أميرهم عبيد بن الحارث. عقد له النبي الله لواء، وهو أول لواء عقده لقتال أبي سفيان بن حرب والمشركين، وكانوا جمعا كثيرا، فلم يقع قتال بينهم، غير أن سعدا رمى إليهم بسهم، فكان أول سهم رمى في الإسلام، وكان ذلك في السنة الأولى من الهجرة، أول حرب وقعت بين المسلمين والمشركين.

Note 1

(25) قوله: إني لأول العرب رمى بسهم (یقیناً میں پہلا وہ عربی شخص ہوں جس نے تیر چلایا) علامہ طیبی کی گفتگو کا خلاصہ یہ ہے کہ ”رمى“ ”اول“ کی صفت ہے یعنی میں وہ پہلا شخص ہوں جس نے تیر چلایا، ”العرب“ میں ”الف لام“، جنسی ہے جو عہد ذہنی پر محمول کیا گیا ہے۔ (مرقات) صاحب لمعات نے کہا: اُنہوں نے جو فرمایا کہ میں پہلا عربی شخص ہوں، اس لئے کہ یہ تیر اندازی اسلام کے پہلے غزوہ کے موقع پر جن میں ساٹھ مہاجر صحابہ تھے جن کے امیر عبیدہ بن حارث تھے، اُن کے لئے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے جھنڈا لگوایا اور یہ پہلا جھنڈا ہے جو آپ نے ابوسفیان بن حرب اور مشرکین سے جنگ کے لئے لگوایا تھا جبکہ وہ لوگ ایک بڑی جماعت کی شکل میں تھے، تو اُن کے درمیان لڑائی نہیں ہوئی لیکن حضرت سعد رضی اللہ عنہ نے اُن کی جانب تیر چلایا اور یہ اسلام میں پہلا تیر تھا جو چلایا گیا اور یہ ہجرت کے پہلے سال پہلی لڑائی تھی جو مسلمانوں اور مشرکوں کے درمیان واقع ہوئی۔