Possible references (unverified, pending editorial review)
Candidate: Sahih al-Bukhari 3805 (unverified) 97% confidence
Candidate: Sahih al-Bukhari 465 (unverified) 96% confidence
Candidate: Sahih al-Bukhari 3639 (unverified) 94% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (5)
Chapter-heading commentary
Karamat
(1) His statement: Karamat: Plural of karamah, from honoring and ennobling. It is an extraordinary event not accompanied by a challenge. Ahl as-Sunnah affirmed it, while the Mu'tazilah denied it. Ahl as-Sunnah cited the impregnation of Maryam (Mary)am without a male, her provision without an apparent cause, and the story of the People of the Cave sleeping three hundred years or more in the cave, alive without affliction, as clear evidence. Asif ibn Barkhiya bringing Bilqis's throne before the blink of an eye is a clear proof. The Mu'tazilah claimed that permitting extraordinary events for a saint would make the miracle no longer proof of prophethood. It was answered that the miracle is distinguished from karamah by the claim of prophethood in the miracle and its absence in karamah. In truth, every saint's karamah is a miracle for his prophet, as it proves the truth of the one he follows. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
they were returning
(1) His statement “they were returning”: meaning while they were returning. (As stated in Al-Mirqat)
Chapter-heading commentary
قوله
(۱) قوله: الكرامات جمع كرامة، وهي اسم من الإكرام والتكريم، وهي فعل خارق للعادة غير مقرون بالتحدي. وقد اعترف بها أهل السنة وأنكرها المعتزلة، واحتج أهل السنة بحدوث الحبل لمريم من غير فحل، وحصول الرزق عندها من غير سبب ظاهر، وأيضًا ففي قصة أصحاب الكهف في الغار ثلاث مائة سنة وأزيد في النوم أحياء من غير آفة دليل ظاهر، وكذا في إحضار آصف بن برخيا عرش بلقيس قبل ارتداد الطرف حجة واضحة. وأما المعتزلة فتعلقوا بأنه لو جاز ظهور الخارق في حق الولي الخرج الخارق عن كونه دليلا على النبوة، وأجيب بأنه تمتاز المعجزة عن الكرامة باشترط الدعوى في المعجزة وعدم اشتراطها في الكرامة، بل في الحقيقة كرامة كل ولي معجزة لنبيه؛ لدلالتها على حقيقة متبوعه. كذا في «المرقاة».
Note 1
قوله
(۱) قوله: ينقلبان: أي حال كونهما يرجعان. كذا في «المرقاة».
Note 1
(2) قوله: ينقلبان. یعنی ان دونوں کے لوٹنے کی حالت میں۔
(1) His statement “missed the army”: meaning he lost his way to them. His statement “or was captured”: indicating doubt from the narrator. His statement “O Abu al-Harith”: the lion’s kunyah. His statement “such and such”: resuming to explain his situation in losing the way or serving him. Excellent companion. His statement “the lion approached him wagging its tail”: like a dog moving its tail in flattery to its owner and submission to its companion, a circumstantial clause. In An-Nihayah: A dog wags its tail when greedy or afraid, until it stood at his side. Whenever it heard: meaning the lion heard a sound, it rushed toward it to repel harm. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
قوله
(۱) قوله: أخطأ الجيش: أضل طريقه بحيث لا يهتدي إليهم سبيلا. وقوله: «أو أسر» أي فيها شك من الراوي. وقوله: يا أبا الحارث» وهو كنية الأسد. وقوله: كيت وكيت استئناف بيان لحاله في إغواء الطريق، أو لكماله في خدمته، نعم الرفيق. وقوله: فأقبل الأسد له بصبصة أي تحريك ذنب كفعل الكلب تملقا إلى مالكه وتذللا لصاحبه، والجملة حال. وفي النهاية»: بصبص الكلب بذنبه إذا حركه، وإنما يفعل ذلك لطمع أو خوف حتى قام» أي الأسد إلى جنبه كلما سمع أي الأسد صوتا أهوى إليه أي قصده ليدفعه إن كان صوت أذى. كذا في «المرقاة».
Note 1
(3) قوله: أخطأ الجيش. یعنی اپنا راستہ بھٹک گئے فوج تک پہنچنے کی کوئی سبیل نہیں تھی۔
وقوله: ”أو أسر“ ’’یا قیدی بنا لئے گئے، راوی کو اس میں شک ہے۔
وقوله: يَا أَبَا الْحَارِثِ. ابوالحارث شیر کی کنیت ہے۔
وقوله: كيت وكيت. یہ یا جملہ ہے اس میں اپنا راستہ بھٹکنے کا ذکر ہے یا اس لئے کہ وہ ان کا بہترین رفیق بن
کر ان کی خدمت میں رہے۔
وقوله: فاقبل الأسد له يبصبصة. (شیر دم ہلاتا ہوا آپ کی طرف بڑھا) یعنی شیر کا دم ہلانا کتے کا اپنے مالک
کی وفاداری اور فرماں برداری میں دم ہلانے کی طرح تھا، اور یہ جملہ حالیہ ہے، اور نہایہ میں ہے کہ کتا اپنی دم ہلاتا ہے
تو بصبص الكلب بذنبه بولتے ہیں۔ اور وہ ایسا صرف لالچ یا پھر خوف میں کرتا ہے، حتی قام یہاں تک کہ شیر
آپ کے پہلو میں آ کھڑا ہوا اور جب کبھی شیر کوئی آواز سنتا تو اس کی طرف لپک پڑتا تاکہ اگر کوئی تکلیف دہ چیز کی
آواز ہے تو اس کو ہٹا دے۔ (مرقات)۔
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (4)
Note 1
sent an army
(1) His statement “sent an army”: meaning to Nahavand, with a tha and lam, a place in Jibal south of Hamadan. His statement “while Umar was delivering a sermon”: meaning in Madinah’s mosque before the senior companions and their followers, including Uthman and Ali (may Allah be pleased with them all). This is a great karamah and virtue indicating his exalted status and the validity of his caliphate. His statement “O Sariyah, the mountain”: in the accusative, meaning cling to the mountain and make it behind your back. His statement “they defeated us”: meaning they initially overcame us. His statement “Allah defeated them”: it includes types of karamah for Umar—revealing the battle, his voice reaching them, each hearing his shout, and their victory through his blessing. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
قوله
(۱) قوله: بعث جيشا أي إلى نهاوند مثلثة النون بلد من بلاد الجيل جنوبي همدان. وقوله: «فبينما عمر يخطب» أي في مسجد المدينة على رؤوس الأشهاد من أكابر الصحابة والتابعين منهم عثمان وعلي رضوان الله عليهم أجمعين. فهذه كرامة عظيمة ومنقبة جسيمة دالة على مزيد جلالته وصحة خلافته. وقوله: يا سای» مرخم سارية الجبل» بالنصب، أي الزم الجبل، واجعله وراء ظهرك. وقوله: فهزمونا، أي فغلبونا أولا. وقوله: «فهمزمهم الله تعالى» فيه أنواع من الكرامة لعمر كشف المعركة وإيصال صوته وسماع كل منهم لصيحته وفتحهم ونصرهم ببركته. التقطته من «المرقاة».
Note 1
اور صاحب درمختار نے کہا کہ خطبہ میں کلام کرنا مکروہ ہے سوائے نیکی کی بات کے، کیونکہ یہ
(نیکی کی بات) بھی خطبہ کا ایک حصہ ہے۔
Note 2
(4) قوله: بعث جيشا. (لشکر روانہ کیا) یعنی نہاوند نون کو زبر، زیر اور پیش تینوں اعراب پڑھ سکتے ہیں، شہر کی
جانب بھیجا جو جبل کے شہروں میں سے ایک شہر ہے اور یہ ہمدان کے جنوبی علاقہ میں واقع ہے۔
(حاشیہ پچھلے صفحہ سے) وقوله: فبينما عمر يخطب (حضرت عمر خطبہ دے رہے تھے) یعنی حضرت عمر فاروق رضی
اللہ تعالیٰ عنہ اکابر صحابہ و تابعین کی موجودگی میں خطبہ ارشاد فرما رہے تھے جن میں حضرت عثمان اور حضرت علی رضی
اللہ تعالیٰ عنہما بھی موجود تھے سو یہ ایک بڑی عظیم کرامت ہے، جو آپ کی شان عظمت اور عظیم فضیلت اور صحت
خلافت پر دلالت کرنے والی ہے۔ وقوله: يا ساري (اے ساریہ) یہ (کلمہ) سارية الجبل سے منادی مرخم
ہے، حالت نصب میں ہے یعنی پہاڑ کی کو لازم کر لو اور اس کو اپنی پیٹھ کی طرف کر دو۔
وقوله: فهزمونا. یعنی پہلے وہ ہم پر غالب آئے۔
وقوله: فهزمهم الله (اللہ تعالیٰ نے انہیں شکست دی) اس حدیث مبارک میں حضرت عمر فاروق رضی اللہ عنہ کی
کئی کرامتوں کا بیان ہے۔ (1) میدان جنگ کو دیکھنا (2) وہاں تک آپ کی آواز کا پہنچانا، (3) ان میں سے
ہر ایک کا آپ کی آواز سننا اور (4) آپ کی برکت سے ان کے لئے مدد اور کامیابی کا ہونا۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
Candidate: Sahih al-Bukhari 1351 (unverified) 97% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (6)
Note 1
when Uhud approached
(1) His statement “when Uhud approached”: meaning its battle. His statement “except the soul of the Messenger of Allah (ﷺ)”: meaning he was more beloved to him than his own soul. His statement “enjoin good for my sisters”: meaning accept my bequest for them, and they were nine. “Good” is in apposition to the object, meaning seeking the best. (As stated in Al-Mirqat)
Note 2
I buried him with another in a grave
(2) His statement “I buried him with another in a grave”: Ibn al-Malik said: It is evidence for the permissibility of burying two in one grave. (As stated in Al-Mirqat) The apparent meaning is when there is necessity. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
قوله
(۱) قوله: لما حضر أحد أي حربه. وقوله: غير نفس رسول الله ﷺ أي فإنه أعز علي حتى من نفسي. وقوله: واستوص بأخواتك أي اقبل وصيتي فيهن، وهن كن تسعا، ثم انتصاب قوله: «خيرا على المصدر، أي استيصاء خير. التقطته من المرقاة».
Note 2
قوله
(۲) قوله: دفنته مع آخر في قبر : قال ابن الملك: فيه دليل على خواز دفن الاثنين في قبر واحد، انتهى. والظاهر أن محله إذا كان ضرورة. كذا في «المرقاة».
Note 1
اور صاحب ردالمحتار نے کہا کہ صرف ضرورت کے وقت ہی دو میتوں کو ایک قبر میں دفن کیا
جا سکتا ہے، یہ ابتداء کی بات ہے اور بعد میں اسی طرح ہوا۔
Note 2
(5) قوله: لما حضر أحد. یعنی جب احد کی جنگ ہوئی۔ وقوله: غير نفس رسول الله صلى الله عليه
وسلم. (نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کی ذات مبارکہ کے علاوہ) یعنی آپ صلی اللہ علیہ وسلم مجھے میری جان سے زیادہ
عزیز ہیں۔ وقوله: واستوص بأخواتك یعنی اپنی بہنوں کے بارے میں میری وصیت قبول کرو اور وہ نو تھیں،
اور خیراً کو نصب (زبر) مصدر یعنی مفعول مطلق کی بنا پر ہے۔ استیصاء خیر یعنی ان کے ساتھ خوب بھلائی کرنا۔
(مرقات)۔
(6) قولہ : دفنته مع آخر في قبر. (میں نے ان کو ایک دوسرے شخص کے ساتھ ایک قبر میں دفن کیا) علامہ ابن
الملک نے فرمایا: اس (روایت) میں قبر میں دو حضرات کو دفن کرنے کے جائز ہونے پر دلیل ہے۔(انتہی)۔
اور راجح بات یہ ہے کہ ایسا کرنا صرف ضرورت کے وقت ہی جائز ہے۔(مرقات)۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
Candidate: Sahih al-Bukhari 602 (unverified) 98% confidence
Candidate: Sahih Muslim 2057a (unverified) 90% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (17)
Note 1
the people of the Suffah were poor people
(1) His statement “the people of the Suffah were poor people”: meaning from the Prophet’s companions. The most famous among them, as mentioned by Al-Hafiz Abu Nu‘aym in Hilyat al-Awliya’, are Abu Dharr al-Ghifari, Ammar ibn Yasir, Salman al-Farisi, Suhayb, Bilal, Abu Hurayrah, Khabbab ibn al-Aratt, Hudhayfah ibn al-Yaman, Abu Sa‘id al-Khudri, Bashir ibn al-Khasasiyah, Abu Muwayhibah the freedman of the Messenger of Allah (ﷺ), and others. The verse And be patient with those who call upon their Lord in the morning and the evening, seeking His countenance [Al-Kahf: 28] was revealed about them. The Suffah was a shaded area in the mosque with palm trunks, where these poor people lived and slept, hence named after it. When a man came to Madinah, if he had a host there, he stayed with him; if not, he stayed at the Suffah. (As stated in Al-Mirqat) In Al-Lama’at: The Suffah was a shaded place in the mosque where they slept. They were guests of Islam, relying on Allah, without wealth, children, or home. They were seventy, sometimes fewer, sometimes more.
Note 2
let him bring a fifth
(2) His statement “let him bring a fifth”: meaning if he does not have more than that, or sixth if required. “Or” indicates variation or choice. It could be doubt or “rather” for emphasis in hospitality. (As stated in Al-Mirqat)
Note 3
then returned and stayed until the Prophet (ﷺ) went to bed
(3) His statement “then returned and stayed until the Prophet (ﷺ) went to bed”: In one narration, “then prayed” instead of “returned,” meaning the voluntary prayer. Al-Kirmani said: If you say, this suggests Abu Bakr dined with the Prophet (ﷺ) after returning to him, while what preceded suggests it was before. I say: The first explains Abu Bakr’s lack of need for food at home, and the second follows the actual order, or the first Abu Bakr dined, and the second the Prophet (ﷺ). (As stated in Al-Mirqat) The apparent is the second, meaning Abu Bakr delayed returning home, so his wife said, etc.
Note 4
they ate
(4) His statement “they ate”: Allah ate with his oath not to eat, as the Hadith: Whoever swears an oath and sees better than it, let him do the better and expiate his oath. The outcome is doing the better, as mentioned. (As stated in Al-Lama’at and Al-Mirqat)
Note 5
they would not raise a morsel
(5) His statement “they would not raise a morsel”: meaning Abu Bakr and his guests would not raise a morsel from the dish to their mouths but it increased from its bottom more than it was. At-Tibi said: The morsel increased and rose from the place it was taken from more than that morsel. “More” is accusative in most copies as an attribute of an omitted absolute object. The nominative could be “except a morsel that is more than it.” The attribution to the dish is metaphorical. I say: It is metaphorical because the increase is relative to the dish’s contents, not the dish itself. More apparent is attributing it to the morsel as a substitute. (As stated in Al-Mirqat)
Note 6
to his wife
(6) His statement “to his wife”: she was Umm Ruman, mother of Abd ar-Rahman and Umm Aishah, from Banu Firas ibn Taym ibn Malik ibn an-Nadr ibn Kinanah, all descendants of an-Nadr ibn Kinanah being Quraysh. Al-Turbishti mentioned this. (As stated in Al-Mirqat)
Note 7
by the coolness of my eyes
(7) His statement “by the coolness of my eyes”: with jer or waw for the oath, and accusative as a vocative with the particle omitted. The meaning is the truthful or the Prophet (ﷺ). (As stated in Al-Mirqat and Al-Lama’at)
Note 8
it
(8) His statement “it”: meaning the dish. The meaning is what is in it now, etc. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
قوله
(۱) قوله: إن أصحاب الصفة كانوا أناسا فقراء أي من أصحاب النبي ، ثم مشاهيرهم على ما ذكره الحافظ أبو نعيم في حلية الأولياء» أبو ذر الغفاري، عمار بن ياسر ، سلمان الفارسي صهيب بلال، أبو هريرة، خباب بن الأرت حذيفة بن اليمان، أبو سعيد الخدري، بشير بن الخصاصية أبو مويهبة مولى رسول الله ﷺ وغيرهم، وفيهم نزل قول تعالى: ﴿وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيَ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ﴾ (الكهف: ۲۸)، وكانت الصفة في المسجد مسقفة بجريد النخل، وكان هؤلاء الفقراء يستوطنون تلك السقيفة ويبيتون فيها، فنسبوا إليها، وكان الرجل إذا قدم المدينة، وكان له بها عريف ينزل على عريفه، وإن لم يكن له بها عريف ينزل الصفة. كذا في «المرقاة». وقال في اللمعات»: الصفة موضع مظلل من المسجد، وهم يبيتون فيها، كانوا أضياف الإسلام، متوكلين على الله، لا مال لهم ولا ولد ولا مسكن، وكانوا سبعين، ويقلون حينا ويكثرون حيناً.
Note 2
قوله
(۲) قوله: فليذهب بخامس : أي إن لم يكن عنده ما يقتضي أكثر من ذلك أو سادس أي إن اقتضاه في «أو» للتنويع أو للتخيير. ويحتمل أن تكون للشك، أو بمعنى «بل» للمبالغة في باب الضيافة، يكذا في «المرقاة».
Note 3
قوله
(۳) قوله: ثم رجع فلبث حتى تعشى النبي ﷺ: وفي رواية: «ثم ركع بدل رجع» أي صلى النافلة. قال الكرماني: إن قلت: هذا يشعر بأن التعشي عند النبي الله كان بعد الرجوع إليه، وما تقدم أشعر بأنه كان قبله. قلت: الأول: بيان حال أبي بكر في عدم احتياجه إلى طعام عند أهله، والثاني: هو سوق القصة على الترتيب الواقع، أو الأول كان تعشى أبي بكر، والثاني : تعشى النبي ، انتهى. كذا في المرقاة». والأظهر هو الثاني، والحاصل أن أبابكر لما أبطأ في رجوعه إلى بيته، قالت له امرأته إلخ.
Note 4
قوله
(٤) قوله: فأكل وأكلوا وإنما أكل الله مع حلفه أن لا يأكل الحديث: من حلف على يمين فرأى غيرها خيرا منها فليأت الذي هو خير وليكفر عن يمينه. حاصله : أنه إتيان بالأفضل للخبر المذكور. كذا في «اللمعات» و«المرقاة».
Note 5
قوله
(٥) قوله: فجعلوا : أي أبو بكر وأضيافه لا يرفعون لقمة أي من الصحفة إلى أفواههم إلا ربت» أي زادت اللقمة وارتفعت من أسفلها» أي الموضع الذي أخذت منه أكثر منها أي من تلك اللقمة وضبط أكثر بالنصب في أكثر النسخ. وفي نسخة بالرفع. قال الطيبي: أي ارتفع الطعام من أسفل القصعة ارتفاعا أكثر، انتهى. وفيه تنبيه على أن «أكثر» منصوب على أنه صفة لمفعول مطلق محذوف، فوجه الرفع أن يكون التقدير : إلا ربت لقمة هي أكثر منها، ثم قال: إسناد «ربت إلى القصعة مجازي. أقول: وكونه مجازا؛ لأن الارتفاع إنما هو بالنسبة إلى ما في القصعة من طعامها لا إلى القصعة ذاتها، لكن الأظهر أن الإسناد إلى اللقمة على سبيل البدلية. كذا في «المرقاة».
Note 6
قوله
(٦) قوله : لامرأته وهي أم رومان أم عبد الرحمن وأم عائشة من بني فراس بن تيم بن مالك ابن النضر بن كنانة، والمنتسبون إلى النضر بن كنانة كلهم قريش، ذكره التوربشتي. كذا في «المرقاة».
Note 7
قوله
(٧) قوله: وقرة عيني: قال ابن الملك بالجر والواو للقسم، وبالنصب منادى حذف حرف ندائه، انتهى والمراد الصديق أو النبي . التقطته من «المرقاة» و«اللمعات».
Note 8
قوله
(۸) قوله: إنها: أي القصعة. والمراد ما فيها الآن إلخ». كذا في «المرقاة».
Note 1
(7) قولہ : ان اصحاب الصفة كانوا اناسا فقراء. (اصحاب صفہ غریب لوگ تھے) یعنی وہ حضرات نبی اکرم صلی
اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے تھے پھر ان میں سے مشہور صحابہ جن کا ذکر حافظ ابو نُعَیم نے حلیۃ الاولیاء میں کیا ہے وہ
یہ ہیں: حضرت ابوذر غفاری، حضرت عمار بن یاسر، حضرت سلمان فارسی، حضرت صہیب، حضرت بلال، حضرت
ابوہریرہ حضرت خباب بن ارت، حضرت حذیفہ بن الیمان، حضرت ابوسعید خدری، حضرت بشیر بن الخصاصیہ، نبی
اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے آزاد کردہ غلام حضرت ابومویہبہ رضی اللہ تعالیٰ عنہم اور ان کے علاوہ کئی صحابہ ہیں اور انہی
کے بارے میں اللہ تعالیٰ کا یہ قول نازل ہوا: ”وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ
وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ “۔(18۔سورۃ الکہف، آیت نمبر:28)اصحاب صفہ کا چبوترہ مسجد نبوی میں ہے اس
کی چھت کھجور کی ٹہنیوں سے بنائی گئی اور یہ فقراء اس سائبان کو اپنا گھر بنا لیتے اور اسی میں رات گزارتے، اس لئے
ان کی نسبت اس چبوترہ کی طرف کر دی گئی، اور جب کبھی کوئی مدینہ منورہ کو حاضر ہوتا اور وہاں اگر اس کا کوئی واقف
کار ہوتا تو وہ اپنے واقف کار کے پاس چلا جاتا اور اگر کوئی واقف کار نہ ہوتا تو وہ شخص اس صفہ کو آجاتا۔(مرقات)
اور صاحب لمعات نے کہا کہ یہ چبوترہ مسجد نبوی کا متصل سائبان تھا اس میں وہ لوگ رات گزارتے تھے اور یہ لوگ
(حاشیہ پچھلے صفحے سے) اسلام کے مہمان اور متوکل علی اللہ تھے نہ ان کے کچھ مال تھا نہ بال بچے نہ گھر وار تھا اور ان کی تعداد
(8) قوله فليذهب بخامس. (پس چاہیے کہ وہ پانچویں کو لے جائے) اگر اس کے پاس اس قدر نہیں ہے کہ اس
سے زیادہ کی گنجائش نہیں، أو سادس اور چھٹے کو لے جائے اگر اس کے پاس زیادہ گنجائش ہے۔ أو یہاں پر تنویع
کیلئے ہے یا تخییر کے لئے، اور اس بات کا احتمال ہے کہ شک کے لئے ہو سکتا ہے، یاکل کے معنی میں ہو جو ضیافت
کے باب میں مبالغہ کیلئے ہے۔
(9) قوله : ثم رجع فلبث حتى تعشى النبي صلى الله عليه وسلم. (پھر وہ لوٹے اور ٹھہر گئے یہاں تک کہ
نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم رات کا کھانا تناول فرمائے)، اور ایک روایت میں رجع کے بدل میں ثم رکع آیا یعنی
نفل نماز ادا کئے، یہ بات علامہ کرمانی نے بیان فرمائی، اگر تم یہ سوال کرو کہ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ نبی اکرم صلی
اللہ علیہ وسلم کے پاس کھانا کھانا آپ کے پاس لوٹنے کے بعد تھا اور جو بات گزری ہے اس سے معلوم ہوتا ہے کھانا
کھانا اس سے پہلے ہوا ہے تو میں کہتا ہوں کہ پہلی بات حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی حالت کا بیان ہے
کہ گھر والوں کے پاس کھانا تناول کرنے کی آپ کو ضرورت لاحق نہیں ہوئی اور دوسری بات میں واقعہ کو ترتیب کے
مطابق ذکر ہے۔ یا پھر پہلی بات حضرت ابوبکر کے کھانا تناول فرمانے کے بارے میں ہے، اور دوسری بات نبی
اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے کھانا تناول کرنے کے بارے میں ہے۔ (مرقات)۔
اور حاصل کلام یہ ہے کہ جب حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اپنے گھر لوٹنے میں تاخیر کی تو آپ کی اہلیہ نے
آپ سے یہ کہا الخ....
(10) قوله : فاكلوا۔ حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کھانا نہ کھانے کی قسم کے باوجود جو کھائے اس کی وجہ
یہ ہے کہ حدیث شریف میں آیا ہے ”من حلف على يمين فرأى غيرها خيرا مِنْهَا فليأت الذي هو
خير، وليكفر عن يمينه“۔ (جو کوئی شخص کسی شئے پر قسم کھائے اور اس کے بعد اس سے بہتر چیز پائے تو چاہئے
کہ وہ اس بہتر چیز کو اختیار کرے اور اپنی قسم کا کفارہ ادا کرے۔ خلاصہ یہ ہے کہ مذکورہ حدیث کی وجہ سے آپ نے
اُس سے بہتر شئے کو اختیار فرمایا۔ (لمعات و مرقات)۔
(11) قوله : فجعلوا۔ یعنی حضرت ابوبکر اور ان کے مہمان پلیٹ سے ایک لقمہ نہیں اٹھاتے تھے مگر وہاں لقمہ اور زیادہ
ہو جاتا تھا نیچے سے یعنی جس جگہ سے لیا گیا تھا وہاں اس لقمہ سے زیادہ بڑھ کر آ جاتا تھا۔ لفظ ”اَکْثَرَ“ اکثر نسخوں میں
زبر (فتح) ہے اور ایک نسخہ میں پیش ”اَکْثَرُ“ ہے۔ علامہ طیبی نے فرمایا: پیالہ میں نیچے سے بہت زیادہ بڑھ
جاتا تھا۔ اس سے معلوم ہوتا ہے لفظ اکثر پر مفعول مطلق کی صفت ہونے کی وجہ سے زبر (نصب) ہے۔ اور اس پر
رفع (پیش) کی وجہ یہ ہو سکتی ہے کہ مبتدا محذوف کی خبر ہو، یعنی هی اكثر منها، پھر آپ نے یہ بھی فرمایا کہ ’ربت
‘ کی یعنی بڑھنے کی نسبت پیالہ کی طرف مجازی ہے۔ میں یہ کہتا ہوں کہ اس کو مجاز اس لئے کہا گیا ہے کہ پیالہ نہیں
بڑھتا تھا بلکہ پیالہ میں کا کھانا بڑھتا تھا لیکن راجح بات یہ ہے کہ اس کی نسبت لقمہ کی طرف بطور بدلیت ہے۔
(مرقات)۔
(12) قوله : لامرأته۔ یہ ام رومان ہیں، جو حضرت عبدالرحمن اور حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما کی والدہ ہیں، اور بنی
فراس بن غنم بن مالک بن نضر بن کنانہ قبیلہ کی ہیں اور علامہ توربشتی نے فرمایا کہ نضر بن کنانہ سے جو بھی نسبت
رکھتے ہیں وہ سب قریش ہیں۔ (مرقات)۔
(13) قوله : وَقُرَّةِ عَيْنِي . علامہ ابن ملک نے فرمایا قرۃ پر کسرہ ہے واو قسم کا ہے اور زبر (نصب) کے ساتھ بھی پڑھا گیا
ہے اس وقت یہ منادی ہوگا اور حرف نداء محذوف ہے اور اس سے مراد حضرت صدیق ہیں یا حضرت نبی اکرم صلی
اللہ علیہ وسلم ہیں۔ (ماخوذ از: مرقات ولمعات)۔
(14) قوله : انها . ’ھا‘، ضمیر کا مرجع قصعہ پیالہ ہے، اور مراد اس سے اس وقت اس میں کا موجود کھانا ہے۔ (مرقات)۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
Candidate: Jami al-Tirmidhi 3833 (unverified) 90% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (3)
Note 1
Did Anas hear
(1) His statement “Did Anas hear”: omitting the interrogative hamzah, meaning did Anas hear Hadiths from the Prophet (ﷺ)? After his death, some doubted him. His statement “served him”: meaning Anas served the Prophet (ﷺ) for ten years, when he was ten years old. The Prophet (ﷺ) prayed for him with blessing in his life, children, and wealth. He was the last companion to die in Basrah in 93 AH, aged one hundred and three. It is said he had one hundred children. The answer is that one with this status, companionship, and long service, how could he not hear and narrate from him? (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
قوله
(۱) قوله : سمع أنس بحذف همزة الاستفهام، أي أسمع أحاديث من النبي ﷺ وكأنه بعد وفاته تردد بعض الناس فيه. وقوله: «خدمه» أي خدم أنس النبي له عشر سنين أي وعمره عشر سنين، ودعا له النبي ﷺ أي بالبركة في عمره وولده وماله، فهو آخر من مات بالبصرة من الصحابة سنة إحدى وتسعين، وله من العمر مائة وثلاث سنين، ويقال: إنه ولد له مائة ولد، وحاصل الجواب: أن من كان له هذه المنزلة والصحبة وطول ملازمة الخدمة كيف لا يسمع ولا يروي عنه التقطته من «المرقاة».
Note 1
(15) قوله : سمع انس . (کیا انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے سنا ہے) اس میں، ہمزہ استفہام محذوف ہے یعنی کیا آپ
نے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم سے احادیث سنا ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات شریف کے بعد بعض
حضرات کو اس بارے میں تردد ہوگیا تھا۔
وقوله خدمه . یعنی حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کی دس سال خدمت کی اور اس
وقت ان کی عمر دس سال تھی ودعا له النبي صلى الله عليه وسلم نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے آپ کو عمر
”اولاد“ اور مال میں برکت کی دعا دی اور آپ شہر بصرہ میں سب سے آخری صحابی ہیں۔ 91ھ میں انتقال ہوا، اس
وقت آپ کی عمر ایک سو تین (103) سال تھی۔ کہا جاتا ہے آپ کے ایک سو لڑکے تھے۔ (یہاں) جواب کا خلاصہ
یہ ہے کہ جس کا یہ مرتبہ ہو اور اس قدر ان کی صحبت اور طویل عرصہ تک خدمت کرنا نصیب ہو تو وہ کیسے (احادیث)
نہیں سنیں گے اور کیسے روایت نہیں کریں گے۔ (ماخوذ از: مرقات)۔
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (5)
Note 1
they mentioned
(1) His statement “they mentioned”: meaning the people of the gathering. His statement “Ka‘b said”: meaning it was revealed to him, which is appropriate as it is a karamah for him. His statement “no day dawns”: with dammah on lam, meaning when its dawn appears or its sun rises. His statement “surround”: with dammah on ha and emphasized fa, meaning they encircle the grave of the Messenger of Allah (ﷺ), striking with their wings for flying around it or above it, seeking his blessing, proximity, and light. (As stated in Al-Mirqat)
Note 2
escorting him
(2) His statement “escorting him”: narrated with kasrah on za, from striking zaf: hurrying in walking, and zaf a camel: hurrying it. It is an omission and connection, meaning they hurry with him. Or with dammah, from escorting a bride to her husband. It is a subtle metaphor, meaning presenting the beloved to his lover. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
قوله
(۱) قوله: فذكروا أي أهل المجلس، وقوله: فقال كعب أي انكشافا له، وهو المناسب؛ لأن يكون كرامة له. وقوله: «ما من يوم يطلع بضم اللام، أي يظهر فجره، أو تطلع شمسه. وقوله: «يحفوا بضم الحاء والفاء المشددة، أي يحيطوا بقبر رسول الله ﷺ يضربون بأجنحتهم أي للطيران حوله أو فوقه يلتمسون بركته وقربه ونوره. التقطته من المرقاة».
Note 2
قوله
(۲) قوله: يزفون روي بكسر الزاء من ضرب زف: أسرع في مشيه، وزف البعير: أسرع، ففيه حذف وإيصال، أي يسرعون به وبضمها من نصر من زف العروس إلى زوجها زفا وزفافا أهداها إليه. وفيه استعارة لطيفة، والمراد إهداء المحبوب إلى حبيبه. كذا في المرقاة».
Note 1
(16) قوله: فذكروا. اہل مجلس نے ذکر کیا۔ وقوله: فقال كعب. یہ بات حضرت کعب پر منکشف تھی اور یہ
حضرت کعب کی کرامت ہے۔
وقوله: ما من يوم يطلع. لام کو پیش ہے، یعنی فجر طلوع ہوتی یا سورج طلوع ہوتا۔
وقوله: يحفوا. حاء پر زبر فاء پر تشدید ہے، یعنی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی قبر شریف کے اطراف
گھیر لیتے ہیں اور آپ کے اطراف سے اور آپ کے اوپر سے اتر کر آپ کی برکت اور آپ کا قرب اور نور حاصل
کرنے کے لئے اپنے پروں کو پھیلاتے ہیں۔ (ماخوذ از: مرقات)۔
(17) قوله: يزفون. زاء کو زیر (کسرہ) کے ساتھ بھی ہے، اور زَفّ، باب ضرب سے ہے، معنی: تیز چلنا۔ زَفّ
البعير، کے معنی ہیں اونٹ تیز چلا۔ اس میں حذف وایصال ہے یعنی آپ کو لیکر آپ کے جلو میں تیز چلتے ہیں اور زاء
کو پیش ”يُزَفُّون“ بھی ہے، باب نصر سے زف العروس الى زوجها زفافا وزفافا یعنی دلہن کو دولہے تک
پہنچانا۔ اس میں ایک لطیف استعارہ ہے، یعنی محبوب کو اپنے حبیب تک پہنچایا۔ (لمعات)۔
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (5)
Note 1
the days of al-Harrah
(1) His statement “the days of al-Harrah”: with fathah and tashdid. At-Tibi said: It is a famous day in Islam during Yazid ibn Muawiyah’s time, when a Syrian army plundered Madinah, sent to fight the companions and followers there, led by Muslim ibn Uqbah al-Murri in Dhu al-Hijjah, 63 AH. Yazid died shortly after. Al-Harrah is land outside Madinah with many black stones, where this battle occurred. (As stated in Al-Mirqat)
Note 2
three
(2) His statement “three”: meaning three nights with their days. His statement “did not leave”: with fathah on ra, meaning did not depart. The people said he was a mad sheikh. The author said: He was the leader of the Successors, combining jurisprudence, Hadith, asceticism, piety, and worship. His statement “murmuring sound”: a faint sound not understood. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
قوله كوى بفتح الكاف ويضم، ففي المغرب
(۱) قوله كوى بفتح الكاف ويضم، ففي المغرب: الكوة: نقب البيت، والجمع كوى». وقد يضم الكاف في المفرد والجمع. والمعنى: اجعلوا من مقابلة قبره في سقف حجرته منافذ متعددة. كذا في «المرقاة».
Note 2
قوله
(۲) قوله: فمطرنا : وقد قيل في سبب كشف قبر النبي : إن السماء لما رأت قبر النبي ﷺ سال الوادي من بكاءها. قال تعالى: ﴿فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ (الدخان: (۲۹) حكاية عن حال الكفار، فيكون أمرها على خلاف ذلك بالنسبة إلى الأبرار. وقيل: إنه كان يستشفع به عند الجدب فتمطر السماء فأمرت عائشة بكشف قبره مبالغة في الاستشفاع به، فلا يبقى بينه وبين السماء حجاب. كذا في «المرقاة».
Note 1
(18) قوله: كوى. کاف کو زبر (فتح) ہے، اور پیش ”کُویٰ“ سے بھی پڑھا جاتا ہے۔ مُعرب میں ہے: ’الكوة‘، گھر
(حاشیہ پچھلے صفحہ سے) کا سوراخ اس کی جمع کوی ہے اور کبھی واحد وجمع دونوں میں کاف کو پیش سے بھی پڑھا گیا ہے۔
مطلب یہ ہے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کی قبر شریف کے مقابل چھت میں متعدد روزن بنادو۔ (مرقات)۔
(19) قولہ : فمطروا۔ نبی پاک صلی اللہ علیہ وسلم کی قبر شریف کے اوپر کھول دینے کی حکمت سے متعلق یہ کہا گیا ہے کہ
جب آسمان نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کی قبر شریف کو دیکھا تو رونے لگا اور اس کے رونے سے وادی بہنے لگ گئی۔
اللہ تعالیٰ کا ارشاد ہے: ”فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ“۔ (44۔ سورۃ الدخان، آیت
نمبر:29)۔ ان پر آسمان وزمین میں کوئی نہیں روئے یہ کفار کی حالت کا بیان ہے جو نیک لوگوں کی حالت کے
برخلاف ہے۔ نیز یہ کہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم سے قحط سالی کے زمانہ میں وسیلہ لیا جاتا تھا اور آسمان بارش
برساتا تھا۔ اس لئے حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے آپ کی قبر شریف کو کھولنے کا حکم فرمایا تاکہ وسیلہ میں مبالغہ
ہو، آپ کے اور آسمان کے درمیان کوئی حجاب نہ رہے۔ (لمعات)۔
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (5)
Note 1
with his clothes on
(1) His statement “with his clothes on”: a circumstantial clause, meaning some chose stripping by analogy, and some not exclusively. His statement “they did not know who he was”: describing the speaker. It is said: He was al-Khidr (peace be upon him). (As stated in Al-Mirqat)
Note 2
wash the Prophet (ﷺ) with his clothes on
(2) His statement “wash the Prophet (ﷺ) with his clothes on”: explaining “spoke to them.” The Hadith indicates that washing those who have departed with their shirt on is recommended, as mentioned by Ibn al-Malik, though it has consideration, as the school does not mention it as recommended. Ibn al-Humam said: They mentioned he was washed in the shirt he departed in, so how do they put shrouds over it wet? I say: There is no indication they put the shroud over the wet shirt; it is possible they covered his private parts, then removed the shirt, then put on the shroud. Allah knows best. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
قوله
(۱) قوله : أيام الحرة بفتح فتشديد. قال الطيبي: هو يوم مشهور في الإسلام أيام يزيد بن معاوية، لما نهب المدينة عسكر من أهل الشام، ندبهم لقتال أهل المدينة من الصحابة والتابعين، وأمر عليهم مسلم بن عيينة المري في ذي الحجة سنة ثلاث وستين، وعقيبها هلك يزيد، والحرة هذه أرض بظاهر المدينة، بها حجارة سود كثيرة، وقعت فيها هذه الوقعة. كذا في «المرقاة».
Note 2
قوله
(۲) قوله : ثلاثا : أي ثلاث ليال بأيامها. وقوله: «لم يبرح بفتح الراء لم يفارق سعيد بن المسيب المسجد وكان الناس يقولون في حقه إنه شيخ مجنون. قال المؤلف: كان سيد التابعين جمع بين الفقه والحديث والزهد والورع والعبادة. وقوله: «بهمهمة أي بصوت خفي لا يفهم. التقطته من «المرقاة».
Note 1
(20) قولہ : ایام الحرة۔ حا کو زبر (فتح) اور راء کو تشدید ہے۔ تاریخ اسلام میں یہ دن یزید بن معاویہ کے زمانہ کا
مشہور دن ہے۔ اہل شام کے لشکر نے مدینہ منورہ کو جب لوٹ لیا تھا تو اس نے لشکر کو اہل مدینہ منورہ میں صحابہ اور
تابعین سے جنگ کرنے کا حکم دیا تھا اور مسلم بن عینیہ مری کو لشکر کا امیر بنایا تھا اور یہ واقعہ ماہ ذوالحجہ 63 تریسٹھ ہجری
کا ہے۔ اس (حملہ) کے بعد یزید ہلاک ہوگیا۔ اور یہ حرہ مدینہ منورہ کا علاقہ ہے، اس میں بکثرت کالے کالے پتھر
ہیں اسی مقام میں یہ واقعہ پیش آیا تھا۔ (مرقات)۔
(21) قولہ : ثلاثا۔ یعنی تین رات دن۔
وقولہ: لم یبرح۔ را کو زبر ہے یعنی حضرت سعید بن مسیب مسجد نبوی کو نہیں چھوڑے یہاں تک کہ لوگ ان کے
بارے میں بولے تھے یہ دیوانہ ہیں۔ مؤلف کہتا ہے کہ وہ سید التابعین ہیں وہ فقہ اور حدیث شریف اور زہد وورع
اور عبادت کے جامع ہیں۔
وقولہ: بهمهمة۔ ایسی آہستہ آواز جو پوری طرح سمجھ میں نہیں آتی تھی۔ (ماخوذ از: مرقات)۔
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (8)
Note 1
Sa‘id ibn Zayd
(1) His statement “Sa‘id ibn Zayd”: he is one of the ten promised Paradise. His statement “disputed with him Arwa”: with fathah on hamzah and waw, meaning she brought him to the dispute before Marwan ibn al-Hakam. The author of Mishkat said: Kunyah Abu Abd al-Malik al-Qurashi al-Umawi, grandfather of Umar ibn Abd al-Aziz, governor in Madinah. His statement “claimed”: meaning Arwa claimed that he (Sa‘id) took something from her land unjustly. (As stated in Al-Mirqat)
Note 2
encircled by seven earths
(2) His statement “encircled by seven earths”: The Hadith explicitly states the earth has seven layers, agreeing with Allah’s words Allah is the One Who created seven heavens and of the earth the like thereof [Al-Talaq: 12]. Those saying “seven regions” are mistaken, as injustice from a handspan would not encircle each region, unlike the earth’s layers tied to that handspan. (As stated in Al-Mirqat)
Note 3
I do not ask you for evidence after this
(3) His statement “I do not ask you for evidence after this”: meaning after citing this Hadith, I believe you inwardly that you are not unjust, or I do not doubt your narration of the Hadith, needing no further report, as you are like two or more narrators. At-Tibi said: Sa‘id denied the claim against her, and when she lost the evidence, the oath was turned to him, so Marwan treated this speech as the oath, saying, “I do not ask you for evidence after this.” Considering this is not Shariah in claims is the correct view, as Al-Kirmani said: Marwan left her claim as Urwah’s narration testifies. (As stated in Al-Mirqat)
Note 4
kill her in her land
(4) His statement “kill her in her land”: meaning the land she claimed. In a narration: “Make her grave in her house.” Sa‘id’s invocation was answered, as in Al-Tahdhib. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
قوله
(۱) قوله: وعليه ثيابه جملة حالية والمعنى فاختار بعضهم التجريد قياسا، وبعضهم عدمه اختصاصا. وقوله: «لا يدرون من هو ؟ صفة متكلم. قيل: هو الخضر عليه. كذا في «المرقاة».
Note 2
قوله
(۲) قوله: اغسلوا النبي ﷺ وعليه ثيابه بيان لقوله: «كلمهم». والحديث يدل على أن غسل الميت وعليه قميصه مستحب ذكره ابن الملك وفيه نظر؛ إذ لا يدل إلا على جوازه، أو اختصاصه به؛ إذ لم يذكر في المذهب أنه مستحب. وقال ابن الهمام: قد ذكروا أنه له غسل في قميصه الذي توفي فيه، فكيف يلبسون الأكفان فوقه. وفيه بلل. قلت: لا دلالة فيه على أنهم ألبسوه الكفن فوق القميص مبلولا ؛ إذ يحتمل ستر عورته، ثم قلع قميصه، ثم إلباس گفته بقميص، والله سبحانه وتعالى أعلم. كذا في «المرقاة».
Note 1
اور صاحب ردالمحتار نے فرمایا میت کے انتقال کے ساتھ ہی اس کے کپڑے اتار دیئے جائیں
گے، یہ آپ کی خصوصیات میں سے ہے اور صاحب معراج نے یہ اضافہ کیا ہے کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم
کو غسل دینا تطہیر کے لئے نہیں ہے کیونکہ آپ حیات و ممات ہر دو حالت میں پاک ہی پاک ہیں۔
Note 2
(22) وعليه ثيابه. یہ جملہ حالیہ ہے مطلب یہ ہے کہ بعض حضرات قیاس کرتے ہوئے کہہ رہے تھے کپڑے اتار کر غسل
دینا چاہئے اور بعض حضرات فرما رہے تھے کپڑے نہ اتاریں، بہرحال کپڑوں کے ساتھ غسل دینا آپ کی خصوصیات
میں سے ہے۔
وقوله لا يدرون من هو. یہ متکلم کی صفت ہے یعنی کہنے والے کون صاحب ہیں معلوم نہیں ہو رہا تھا کہا جاتا ہے
کہ وہ خضر علیہ السلام تھے۔ (مرقات)۔
(23) قوله : اغسلوا النبي صلى الله عليه وسلم وعليه ثيابه. یہ کلامہم کا بیان ہے اور حدیث شریف اس
بات پر دلالت کرتی ہے کہ میت کو قمیص کے ساتھ غسل دینا مستحب ہے، ابن ملک نے اس کو ذکر کیا ہے مگر یہ باب
قابل غور ہے کیونکہ اس سے صرف اس کا جائز ہونا معلوم ہوتا ہے یا یہ کہ وہ آپ کی خصوصیات سے ہے کیونکہ فقہ میں
اس کے مستحب ہونے کا ذکر نہیں ہے۔ اور امام ابن ہمام نے فرمایا صحابہ نے نہ ذکر کیا ہے کہ جس قمیص میں آپ کا
وصال ہوا اسی میں آپ کو غسل دیا گیا۔ اور اب رہا یہ کہ اس بھیگی ہوئی قمیص کے اوپر سے آپ کو کفن کیسے پہنایا جائے
گا۔ تو میں کہتا ہوں کہ اس بات پر کوئی دلالت نہیں ہے کہ آپ کو بھیگی ہوئی قمیص پر انہوں نے کفن پہنا دیا ہو۔ کیونکہ
ممکن ہے ستر عورت کا اہتمام کیا گیا پھر آپ کی قمیص نکالی گئی ہو پھر آپ کو کفن میں قمیص پہنائی گئی ہو۔ (والله
سبحانه وتعالىٰ اعلم)۔ (مرقات)۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
Candidate: Sahih Muslim 1610b (unverified) 96% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (6)
Note 1
Did Anas hear
(1) His statement “Did Anas hear”: omitting the interrogative hamzah, meaning did Anas hear Hadiths from the Prophet (ﷺ)? After his death, some doubted him. His statement “served him”: meaning Anas served the Prophet (ﷺ) for ten years, when he was ten years old. The Prophet (ﷺ) prayed for him with blessing in his life, children, and wealth. He was the last companion to die in Basrah in 93 AH, aged one hundred and three. It is said he had one hundred children. The answer is that one with this status, companionship, and long service, how could he not hear and narrate from him? (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
قوله
(۱) قوله: سيعد بن زيد هو أحد العشرة المبشرة بالجنة. وقوله: «خاصمته أروى بفتح الهمزة والواو مقصورا، أي أنها رافعته في الخصومة إلى مروان بن الحكم قال مؤلف المشكاة»: يكنى أبا عبد الملك القرشي الأموي جد عمر عبد العزيز، كان واليا في المدينة. وقوله: «وأدعت أي أرواى أنه أي سعيد أخذ شيئًا من أرضها أي ظلما. التقطته من المرقاة».
Note 2
قوله
(۲) قوله: طوقه إلى سبع أرضين وفي الحديث تصريح بأن الأرض سبع طباق، وهو موافق لقوله تعالى: ﴿اللهُ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَوَاتِ وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ (الطلاق: (۱۲) ، ومن قال: «المراد بالسبع الأقاليم، فقد وهم؛ لأنه لو كان كذلك لم يطوق الظلم بشبر من كل إقليم بخلاف طباق الأرض؛ فإنها تابعة لهذا الشبر. كذا في «المرقاة».
Note 3
قوله
(۳) قوله : لا أسألك بينة بعد هذا: أي بعد إيرادك هذا الحديث، والمعنى: أصدقك في باطن الأمر أنك غير ظالم، أو لا أشك في نقلك الحديث، ولا احتاج لرواية أخرى؛ فإنك بمنزلة راويين وأكثر. وقال الطيبي وكان سعيدا لما أنكر توجه عليها البيئة وعند فقدها توجه إليه اليمين، فأجرى مروان هذا الكلام منه مجرى اليمين. وقال: لا أسألك بيئة بعد هذا. ولا يخفى أن اعتبار مثل هذا غير شرعي في باب الدعوى، فالصواب ما ذكره الكرماني من أن سيعدا ترك لها ما ادعته كما يشهد له نقل عروة. كذا في «المرقاة».
Note 4
(٤) قوله واقتلها في أرضها أي التي ادعت فيها. وفي رواية واجع قبرها في دارها وكان سعيد مجاب الدعوة على ما في التهذيب». كذا في «المرقاة».
Note 1
(24) سعید بن زید۔ آپ عشرہ مبشرہ میں سے ہیں۔
وقوله: خاصمته أروى. ہمزہ کو زبر (فتح) اور واو پر الف مقصورہ ہے یعنی اس خاتون نے ان کو مقدمہ میں
مروان کے پاس لے گئی، الى مروان ابن الحكم. مؤلف مشکوۃ نے فرمایا ⟦?⟧ اس کی کنیت ابوعبداللہ قرشی اموی
ہے یہ حضرت عمر بن عبدالعزیز رحمہ اللہ کا دادا ہے، اور مدینہ منورہ کا گورنر رہا ہے۔ وقوله: وادعت یعنی اروی
نے دعویٰ کیا کہ حضرت سعید نے اس کی زمین کا کچھ حصہ ظلم سے لے لیا ہے۔ (ماخوذ از: مرقات)۔
(25) قوله: طوقه الى سبع ارضين. اس حدیث شریف میں زمین کے سات طبق ہونے کی صراحت ہے اور یہ اللہ
تعالیٰ کے ارشاد: ”سَبْعَ سَمٰوٰتٍ وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ“، ”۔(65۔ سورۃ الطلاق، آیت نمبر:12) کے موافق
ہے اور جس شخص نے یہ کہا کہ اس سے سات اقالیم مراد ہیں اس کو وہم ہو گیا کیونکہ اگر ایسا ہوتا تو ظالم کو ہر اقلیم سے ایک
بالشت کا طوق نہیں ڈالا جاتا، برخلاف طبق والی زمین کے کیونکہ وہ اس بالشت بھر زمین کے تابع ہے۔ (مرقات)۔
(26) قوله: لا اسألك بينة بعد هذا. یعنی تمہارے اس حدیث کو پیش کرنے کے بعد (میں کوئی دلیل نہیں پوچھوں
گا)۔ مطلب یہ ہے کہ میں اس معاملہ کی حقیقت سے متعلق تمہاری تصدیق کرتا ہوں کہ تم ظالم نہیں، یا یہ معنیٰ بھی
ہو سکتے ہیں کہ تمہارے اس حدیث کو نقل کرنے سے متعلق میں شک نہیں کرتا اور مزید کسی دوسری روایت کی مجھے
ضرورت نہیں کیونکہ تم دو بلکہ دو سے زیادہ راویوں کے مرتبہ میں ہو۔ علامہ طیبی نے فرمایا: حضرت سعید جب انکار
(حاشیہ پچھلے صفحہ سے) کے تو خاتون کے ذمہ دلیل دینا لازم ہو گیا، اور جب اس خاتون کے پاس دلیل نہیں تھی تو حضرت
سعید پر قسم متوجہ ہوئی تو مروان نے ان کی اس گفتگو کو قسم کے قائم مقام قرار دیا اور فرمایا اس کے بعد میں تم سے دلیل
نہیں پوچھوں گا۔ اور یہ بات پوشیدہ نہیں دعوی کے بارے میں اس جیسا اعتبار درست نہیں ہے، پس درست بات
وہ ہے جسے علامہ کرمانی نے بیان فرمایا کہ حضرت سعید نے اس کیلئے جس کا وہ دعوی کی تھی چھوڑ دیا جیسا کہ حضرت
عروہ کا بیان اس کا شاہد ہے۔ (مرقات)۔
(27) قوله : واقتلها في أرضها. یعنی جس (زمین) کے سلسلہ میں وہ مقدمہ ڈالی ہیں اور ایک روایت میں ہے اس
کی قبر کو اسی کے گھر میں بنا دے، حضرت سعید رضی اللہ تعالیٰ عنہ مستجاب الدعوات ہیں، جیسا کہ تہذیب میں
ہے۔ (مرقات)۔
Commentary and footnotes (5)
Chapter-heading commentary
(1) His statement: Karamat: Plural of karamah, from honoring and ennobling. It is an extraordinary event not accompanied by a challenge. Ahl as-Sunnah affirmed it, while the Mu'tazilah denied it. Ahl as-Sunnah cited the impregnation of Maryam (Mary)am without a male, her provision without an apparent cause, and the story of the People of the Cave sleeping three hundred years or more in the cave, alive without affliction, as clear evidence. Asif ibn Barkhiya bringing Bilqis's throne before the blink of an eye is a clear proof. The Mu'tazilah claimed that permitting extraordinary events for a saint would make the miracle no longer proof of prophethood. It was answered that the miracle is distinguished from karamah by the claim of prophethood in the miracle and its absence in karamah. In truth, every saint's karamah is a miracle for his prophet, as it proves the truth of the one he follows. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(1) His statement “they were returning”: meaning while they were returning. (As stated in Al-Mirqat)
Chapter-heading commentary
(۱) قوله: الكرامات جمع كرامة، وهي اسم من الإكرام والتكريم، وهي فعل خارق للعادة غير مقرون بالتحدي. وقد اعترف بها أهل السنة وأنكرها المعتزلة، واحتج أهل السنة بحدوث الحبل لمريم من غير فحل، وحصول الرزق عندها من غير سبب ظاهر، وأيضًا ففي قصة أصحاب الكهف في الغار ثلاث مائة سنة وأزيد في النوم أحياء من غير آفة دليل ظاهر، وكذا في إحضار آصف بن برخيا عرش بلقيس قبل ارتداد الطرف حجة واضحة. وأما المعتزلة فتعلقوا بأنه لو جاز ظهور الخارق في حق الولي الخرج الخارق عن كونه دليلا على النبوة، وأجيب بأنه تمتاز المعجزة عن الكرامة باشترط الدعوى في المعجزة وعدم اشتراطها في الكرامة، بل في الحقيقة كرامة كل ولي معجزة لنبيه؛ لدلالتها على حقيقة متبوعه. كذا في «المرقاة».
Note 1
(۱) قوله: ينقلبان: أي حال كونهما يرجعان. كذا في «المرقاة».
Note 1
(2) قوله: ينقلبان. یعنی ان دونوں کے لوٹنے کی حالت میں۔