Ash-Shifa bint Abdullah (may Allah be pleased with her) narrated: The Messenger of Allah (ﷺ) entered while I was with Hafsah and said: Why don’t you teach her the charm for namlah 1 as you taught 2 her writing? .
Possible references (unverified, pending editorial review)
Candidate: Sunan Abi Dawud 3887 (unverified) 97% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (4)
Note 1
the charm for namlah
(1) The statement: "the charm for namlah": In Bazl al-Majhood: Namlah refers to sores on the side(s). The charm for namlah was words used by Arab women, known to listeners as harmless and ineffective, like: The bride adorns, dyes, and applies kohl, doing everything, but does not disobey the man.
Note 2
as you taught her writing
(2) The statement: "as you taught her writing": This indicates the permissibility of teaching women to write. The hadith “Do not teach them writing” applies to cases where corruption is feared. Thus, in Bazl al-Majhood.
Note 1
قوله
(١) قوله: ألا تعلمين هذه رقية النملة: قال في (بذل المجهود): النملة بفتح النون وسكون الميم، وهي قروح تخرج فيالجنب أو الجنبين، ورقية النملة كلام كانت لنساء العرب تستعمله يعلم كل من سمعه أنه كلام لا يضر ولا ينفع، وهيأن يقال: العروس تحتفل وتختضب وتكتحل وكل شيء تفتعل، غير أن لا تعصي الرجل.
Note 2
قوله
(٢) قوله: كما علمتيها الكتابة: فيه دليل على جواز تعلم النساء الكتابة، وأما حديث:(لا تعلموهن الكتابة) فمحمولعلى من يخشى في تعليمها الفساد. كذا في (بذل المجهود).
Commentary and footnotes (4)
Note 1
(1) The statement: "the charm for namlah": In Bazl al-Majhood: Namlah refers to sores on the side(s). The charm for namlah was words used by Arab women, known to listeners as harmless and ineffective, like: The bride adorns, dyes, and applies kohl, doing everything, but does not disobey the man.
Note 2
(2) The statement: "as you taught her writing": This indicates the permissibility of teaching women to write. The hadith “Do not teach them writing” applies to cases where corruption is feared. Thus, in Bazl al-Majhood.
Note 1
(١) قوله: ألا تعلمين هذه رقية النملة: قال في (بذل المجهود): النملة بفتح النون وسكون الميم، وهي قروح تخرج فيالجنب أو الجنبين، ورقية النملة كلام كانت لنساء العرب تستعمله يعلم كل من سمعه أنه كلام لا يضر ولا ينفع، وهيأن يقال: العروس تحتفل وتختضب وتكتحل وكل شيء تفتعل، غير أن لا تعصي الرجل.
Note 2
(٢) قوله: كما علمتيها الكتابة: فيه دليل على جواز تعلم النساء الكتابة، وأما حديث:(لا تعلموهن الكتابة) فمحمولعلى من يخشى في تعليمها الفساد. كذا في (بذل المجهود).