English
Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) narrated: The Messenger of Allah (peace be upon him) would glance to the right and left during prayer, but he would not turn his neck behind his back. [Narrated by Al-Tirmidhi and Al-Nasa’i]
In "Ad-Durr Al-Mukhtar" and "Radd Al-Muhtar": Turning the chest during prayer invalidates it, and turning the entire face or part of it is prohibitively disliked due to the prohibition. Glancing with the eyes is mildly disliked. In "Az-Zayla'i" and "Sharh Al-Multaqa" by Al-Baqani: It is permissible because the Prophet (peace be upon him) used to glance at his companions during prayer with the corner of his eye.
This does not contradict the previous ruling if understood as referring to unnecessary turning. It is also narrated from Ibn Abbas (may Allah be pleased with him): When the Prophet (peace be upon him) began the prayer, he would only look at the place of his prostration. This is mentioned in "Umdat Al-Qari."
العربية
Typed, pending editorial approval
١٣٦٤ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ (رضي الله عنه) قَالَ: إِنَّ رَسُوْلَ اللهِ ﷺ كَانَ يَلْحَظُ فِي الصَّلَاةِ يَمِينًا وَشِمَالًا، وَلَا يَلْوِي عُنُقَهُ خَلْفَ ظَهْرِهِ. رَوَاهُ التَّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ.
وَفِي الدُّرِّ الْمُخْتَارِ» وَرَدَّ الْمُحْتَارِ»: أَنَّ الإِلْتَفَاتَ فِي الصَّلَاةِ بِصَدْرِهِ يُفْسِدُ، وَيُكْرَهُ تَحْرِيْمًا بِوَجْهِهِ كُلِّهِ أَوْ بَعْضِهِ؛ لِلنَّهْيِ، وَبِبَصَرِهِ يُكْرَهُ تَنْزِيْهَا. وَفِي الزَّيْلَعِيَّ» وَشَرْحِ الْمُلْتَقَى» لِلْبَاقَانِي: أَنَّهُ مُبَاحٌ؛ لِأَنَّهُ كَانَ يُلَاحِظُ أَصْحَابَهُ فِي صَلَاتِهِ بِمُوْقِ عَيْنَيْهِ. انْتَهَى
وَلَا يُنَافِي مَا هُنَا بِحَمْلِهِ عَلَى عَدَمِ الْحَاجَةِ. وَرَوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ما: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلَاةَ لَمْ يَنْظُرُ إِلَّا إِلَى مَوْضِعِ سُجُودِهِ. قَالَهُ فِي عُمْدَةِ الْقَارِي».
اردو
ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ
علیہ وسلم نماز میں (کبھی) کن اکھیوں سے دائیں اور بائیں طرف دیکھ لیا کرتے تھے (اس لئے نماز
میں کبھی کن اکھیوں سے دیکھنا مباح ہے لیکن اس کی عادت ڈالنا مکروہ تنزیہی ہے۔ (جیسا کہ درمختار،
زیلعی، شرح ملتقی، الباقانی اور اشعۃ اللمعات میں مذکور ہے۔) مگر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم (نماز
میں) گردن موڑ کر پیچھے کی طرف نہیں دیکھتے تھے (اس لئے کہ ایسا کرنے سے نماز مکروہ تحریمی ہوتی
ہے اور اگر نماز میں سینہ پلٹا کر اِدھر اُدھر دیکھیں تو نماز فاسد ہو جاتی ہے۔
(جیسا کہ درمختار اور رد المحتار میں مذکور ہے۔) (اس کی روایت ترمذی اور نسائی نے کی ہے۔)
عمدة القاری میں حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت بیان کی گئی ہے کہ
حضور نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم جب نماز شروع فرماتے تو اپنے سجدے کی جگہ کے علاوہ کہیں نہیں دیکھتے تھے۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 587 (unverified) 95% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.