English
From Abu Huraira (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "My example is like that of a man who lit a fire, and when it illuminated everything around it, the moths and insects began falling into the fire. He tried to prevent them, but they overwhelmed him and continued to fall into it. I am holding onto your waist to pull you away from the fire, but you are slipping away and falling into it." [Narrated by Bukhari, and a similar narration is Narrated by Muslim, who adds at the end: "This is my example and your example. I am holding onto your waist to pull you away from the fire, saying: 'Come away from the fire, come away from the fire,' but you are overpowering me and falling into it."
العربية
Typed, pending editorial approval
١٤٢ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ (رضي الله عنه) قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «مَثَلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهَا جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي تَقَعُ فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيْهَا، وَجَعَلَ يَحْجِزُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ، فَيَقْتَحِمَنَّ فِيْهَا، فَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ، وَأَنْتُمْ تَقَحَّمُوْنَ فِيهَا. هَذِهِ رِوَايَةُ الْبُخَارِيِّ، وَلِمُسْلِمٍ نَحْوُها، وَقَالَ فِي آخِرِهَا: «قَالَ: «فَذَلِكَ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ، أَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ، هَلُمَّ عَنِ النَّارِ، هَلُمَّ عَنِ النَّارِ، فَتَغْلِبُونِي تَقَحَّمُوْنَ فِيهَا».
اردو
ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ
علیہ وسلم نے فرمایا میری مثال اس شخص کے مانند ہے جس نے آگ سلگائی جب اس کے اطراف
(یعنی چاروں حصے) روشن ہو گئے تو پتنگے اور آگ میں گرنے والے کیڑے آگ میں گرنے لگے، ایسا
ہی میں تم کو آگ میں گرنے سے بچانے کے لئے تمہاری کمر کو پکڑ رہا ہوں اور تم آگ میں گرتے
جا رہے ہو۔ (یہ بخاری کی روایت ہے)۔
اور مسلم میں بھی یہاں تک اسی طرح ہے جس کے آخر میں یوں ہے: پس یہ میری
اور تمہاری مثال ہے کہ میں تمہاری کمر پکڑے ہوئے ہوں کہ تم کو آگ سے بچاؤں، میری طرف آؤ
آگ سے بچو! میری طرف آؤ آگ سے بچو! مگر تم مجھ پر غالب ہو کر آگ میں گر رہے ہو (یعنی میرا
کہنا نہیں سنتے ہو)۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih al-Bukhari 6483 (unverified) 98% confidence
- Candidate: Sahih Muslim 2284a (unverified) 95% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.