English
Talhah ibn Ubaidullah (may Allah be pleased with him) narrated: A man from the people of Najd with disheveled hair came to the Messenger of Allah ﷺ. We heard the humming of his voice, but we could not understand what he was saying until he came near. He asked about Islam. The Messenger of Allah ﷺ said: "Five prayers during the day and night." The man asked, "Do I have to do anything else besides them?" The Prophet ﷺ replied: "No, unless you do so voluntarily."
Then the Prophet ﷺ said: "Fasting in the month of Ramadan." The man asked, "Is there anything else I have to do?" The Prophet ﷺ replied: "No, unless you do so voluntarily." Then the Prophet ﷺ mentioned zakat to him, and the man asked, "Is there anything else I have to do?" The Prophet ﷺ replied: "No, unless you do so voluntarily." The man turned away saying, "By Allah, I will neither increase nor decrease what Allah has obligated upon me." The Messenger of Allah ﷺ said: "He will succeed if he is truthful."
العربية
Typed, pending editorial approval
١٥ - وَعَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ (رضي الله عنه) قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُوْلِ اللهِ ﷺ مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ، ثَائِرُ الرَّأْسِ، نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلَا نَفْقَهُ مَا يَقُوْلُ، حَتَّى دَنَا مِنْ رَسُوْلِ اللهِ ﷺ فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الْإِسْلَامِ. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ». فَقَالَ: هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُنَّ ؟ فَقَالَ: «لَا، إِلَّا أَنْ تَطَوَّعَ».
قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ فَقَالَ: هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُ؟ قَالَ: «لَا، إِلَّا أَن تَطَوَّعَ». قَالَ: وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ الزَّكَاةَ، فَقَالَ: هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا؟ فَقَالَ: «لَا، إِلَّا أَنْ تَطَوَّعَ». قَالَ: فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ، وَهُوَ يَقُوْلُ: وَاللّهِ، لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «أَفْلَحَ الرَّجُلُ إِنْ صَدَقَ». مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 17
طلحہ بن عبیداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ اہل نجد کا ایک آدمی
آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں ایسی حالت میں حاضر ہوا کہ اس کے سر کے بال پراگندہ
تھے، ہم اس کی آواز کی گنگناہٹ کو سن رہے تھے، مگر وہ جو کچھ کہہ رہا تھا ہم نہیں سمجھ رہے تھے، یہاں
تک کہ وہ آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم کے قریب ہوا پھر وہ اسلام کے متعلق پوچھنے لگا آنحضرت صلی اللہ
علیہ وسلم نے فرمایا: کہ دن اور رات میں پانچ نمازیں، پھر پوچھا کہ کیا ان کے سوا کچھ اور مجھ پر واجب ہے
ارشاد ہوا نہیں، مگر یہ کہ بطور نفل پڑھ لے، آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا کہ ماہ رمضان کے
روزے، اس نے کہا کہ اس کے سوا کچھ اور بھی مجھ پر ہیں، آپ نے فرمایا: نہیں مگر یہ کہ بطور نفل رکھ لے
، راوی نے بیان کیا کہ حضرت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے زکات کا ذکر فرمایا تو اس نے
کہا کہ اس کے سوا مجھ پر کچھ اور بھی ہے تو فرمایا: نہیں، مگر یہ کہ بطور نفل تو دیا کرے، راوی نے کہا کہ وہ
شخص یہ کہتے ہوئے واپس ہوا کہ خدا کی قسم نہ اس پر زیادہ کروں گا نہ اس سے کچھ کم، پس آنحضرت صلی
اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ اس شخص نے نجات پالی اگر اس نے سچ کہا ہے۔ (بخاری اور مسلم نے
بالاتفاق اس کی روایت کی ہے)۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih al-Bukhari 46 (unverified) 99% confidence
- Candidate: Sahih Muslim 11a (unverified) 99% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.