English
Khabbab ibn al-Aratt (may Allah be pleased with him) narrated: "We migrated with the Messenger of Allah (ﷺ) seeking the pleasure of Allah. Some of us passed away without enjoying any of their reward, such as Mus'ab ibn Umayr, who was killed on the day of Uhud. We could not find anything to shroud him in except a striped cloak. When we covered his head, his feet would be exposed, and when we covered his feet, his head would be exposed. The Prophet (ﷺ) said, 'Cover his head with it and place idhkhir (a type of grass) over his feet.' Some of us have had their fruits ripen, and they are now picking them."
العربية
Typed, pending editorial approval
٢٠٩٤ - وَعَنْ خَبَّابِ بْنِ الْأَرَبِّ (رضي الله عنه) قَالَ: هَاجَرْنَا مَعَ رَسُوْلِ اللَّهِ ﷺ نَبْتَغِي وَجَهَ اللَّهِ تَعَالَى فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ يُوْجَدْ لَهُ مَا يُكَفِّنُ فِيْهِ إِلَّا نَمِرَةً، فَكُنَّا إِذَا غَطَيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلَاهُ فَإِذَا غَطَيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ : غَطَّوْا2 بِهَا رَأْسَهُ وَاجْعَلُوْا عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الْإِذْخِرِ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُمْ يَهْدِبُهَا. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 2439
خباب بن ارت رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ فرماتے ہیں کہ ہم محض اللہ
تعالیٰ کی رضا مندی حاصل کرنے کے لئے (وطن چھوڑ کر) رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ
ہجرت کر کے مکہ معظمہ سے مدینہ منورہ آئے تو ہماری ہجرت رائیگاں نہیں گئی، اللہ تعالیٰ اپنے فضل
وکرم سے ہم کو (دنیا اور آخرت میں) ہجرت کا اجر دینا اپنے ذمہ لے لئے، ہم میں سے بعض حضرات
تو ایسے ہوئے جن کے لئے آخرت کا اجر تو تیار ہے، مگر وہ دنیا کا کوئی اجر نہیں لے سکے ان میں سے
مصعب بن عمیر رضی اللہ عنہ ہیں (کہ ان کو دنیا کا کچھ اجر نہ ملا، دنیا کا کچھ اجر نہ ملنے کا آپ اس واقعہ
سے اندازہ کر سکتے ہیں کہ) جب حضرت مصعب بن عمیر غزوۂ احد میں شہید ہوئے تو ان کو پورا کفن
تک نہ ملا، کفن کے لئے صرف ایک چادر تھی، کیا کہوں وہ بھی کیسی تھی، اتنی چھوٹی تھی کہ جب ہم ان کا
سر ڈھانکتے تو پیر باہر نکل جاتے تھے، اور جب پیروں کو ڈھانکتے تو سر کھل جاتا (ہم حیران تھے کہ کیا
کریں) رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ارشاد فرمائے کہ (سر کی عظمت پیش نظر رکھ کر) سر ڈھانک
دو، اب رہے پیر تو چیروں کو اذخر (جو خوشبودار گھاس ہے) اس سے چھپا دو (اس واقعہ سے معلوم ہوا
کہ مردہ کے تمام جسم کو چھپانا واجب ہے، اگر تمام جسم چھپانا واجب نہ ہوتا تو پیروں کو گھاس سے
چھپانے کی کیا ضرورت تھی، بغیر گھاس سے چھپائے دفن کر سکتے تھے گھاس سے چھپانے کا حکم دینے
سے معلوم ہوا کہ مردہ کا تمام جسم چھپانا واجب ہے، اور یہی مذہب حنفی ہے اور اس واقعہ سے یہ بھی
معلوم ہوا کہ کفن ضرورت کے لئے ایک کپڑے میں کفنانا جائز ہے، اور یہ کفن ضرورت ہے)
حضرت خباب یہ بھی فرمائے بعض صحابہ ایسے بھی ہوئے ہیں کہ ان کے لئے آخرت کا اجر کیا ہے کہ
کیسا ہے؟ (نہ آنکھ دیکھے نہ کان سنے ایسی ایسی نعمتیں ان کے لئے تیار ہیں، آخرت کی ان نعمتوں کے
ساتھ دنیا سے بھی اللہ تعالیٰ نے انہیں سرفراز کیا ہے وہ ان نعمتوں سے نفع اٹھا رہے ہیں، اور ان
نعمتوں پر اللہ کا شکر ادا کر کے) اس سے بھی ثواب حاصل کر رہے ہیں۔
اس کی روایت بخاری اور مسلم نے متفقہ طور پر کی ہے۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih al-Bukhari 1276 (unverified) 98% confidence
- Candidate: Sahih Muslim 940a (unverified) 96% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (3)
Note 2
(2) His statement: "Cover his head with it..." This is evidence that the shroud in cases of necessity can be a single garment and that covering the entire body of the deceased is obligatory. This is mentioned in Al-Mirqat. In Ad-Durr al-Mukhtar, it is stated: "The shroud in cases of necessity is whatever is available, and the minimum is what covers the entire body. According to Ash-Shafi'i, it is what covers the private parts, like for the living." In Radd al-Muhtar, it is mentioned: "If the available garment does not cover the entire body, it is insufficient even in necessity. Rather, the rest of the body must be covered with something like grass, such as idhkhir. This is why Az-Zayla'i, after citing the hadith of Mus'ab, said: 'This is evidence that covering only the private parts is insufficient, contrary to Ash-Shafi'i's opinion.'" In Sharh al-Munyah, it is stated: "It is not permissible to combine two people in one shroud according to our view, contrary to the Shafi'i and Hanbali schools, who permit it in cases of necessity based on the narration of Anas. We say: Its meaning is that the single garment was divided among the group, so each person was shrouded with a portion of it out of necessity, even if it did not cover their entire body. It does not mean that their bodies were placed together, as that would involve exposing the private parts of one to the other. It is not permissible to bury two or more people in one grave except in cases of necessity, and in such cases, a barrier of soil should be placed between them." In Umdat al-Qari, Al-'Allamah Ibn Taymiyyah explained the meaning of the hadith: "The single garment was divided among the group, so each person was shrouded with a portion of it out of necessity, even if it did not cover their entire body. This is supported by the rest of the hadith, which mentions that the Prophet (ﷺ) would ask about who among them had memorized more Qur'an and would place them first in the grave. If they were all in one shroud together, he would have asked about the best among them beforehand to avoid having to undo and redo the shrouding."
Note 2
(۲) قوله: غطوا بها رأسه إلخ : هذا دليل على أن كفن الضرورة ثوب واحد، وعلى أن ستر جميع الميت واجب. قاله في «المرقاة». وفي الدر المختار: وكفن الضرورة لهما ما يوجد، وأقله ما يعم البدن. وعند الشافعي: ما يستر العورة كالحي. وقال في رد المحتار: إن ما لا يستر البدن لا يكفي عن الضرورة أيضًا، بل يجب ستر باقيه بنحو حشيش كالإذخر، ولذا قال الزيلعي بعد سوقه حديث مصعب وهذا دليل على أن ستر العورة وحدها لا يكفي خلافا للشافعي، وقال في شرح المنية»: ولا يجوز الجمع بين اثنين في كفن واحد عندنا، خلافا للشافعية والحنابلة حيث جوزوه عند الضرورة؛ لما روى أنس. قلنا: معناه أنه كان يقسم الواحد بين الجماعة، فيكفن كل واحد ببعضه للضرورة، وإن لم يستر إلا بعض بدنه، وليس المراد أن يلاصق بدناهما؛ لأن فيه مباشرة عورة أحدهما للآخر. ولا يجوز أن يدفن اثنان أو أكثر في قبر واحد إلا عند الضرورة. وحينئذ يجعل بينهما حاجز من التراب انتهى. وفي عمدة القاري عن العلامة ابن تيمية معنى الحديث أنه كان يقسم الثوب الواحد بين الجماعة، فيكفن كل واحد ببعضه للضرورة، وإن لم يستر إلا بعض بدنه، يدل عليه تمام الحديث أنه كان يسأل عن أكثرهم قرآنا فيقدمه في اللحد. فلو أنهم في ثوب واحد جملة يسأل عن أفضلهم قبل ذلك؛ كيلا يؤدي إلى نقض التكفين وإعادته.
Note 1
ف: شرح منیہ میں کہا ہے کہ مذہب حنفی میں ایک ہی کفن میں دو آدمیوں کو کفنانا جائز نہیں ہے اگر کفن ایک ہو، اور میت ایک سے زائد ہوں تو ایک ہی کفن کے ٹکڑے ٹکڑے کر دئے جائیں، اور جتنا حصہ کفن کا جس میت کے حصہ میں آئے اسی میں اس کو کفنایا جائے، اور باقی بدن کا جو حصہ کھلا رہے اس کو گھاس وغیرہ سے چھپایا جائے۔ شرح منیہ میں یہ بھی لکھا ہے کہ مذہب حنفی میں ایک قبر میں ایک سے زائد میت کو دفنانا جائز نہیں ہے، اگر ایسی ہی مجبوری ہو، اور ایک ہی قبر میں دو یا دو سے زائد مردوں کو دفنانے کی ضرورت پڑے تو قبر میں دونوں کے درمیان مٹی سے کٹھر بنا کر دفن کیا جائے، تاکہ دونوں جسم ایک دوسرے سے مل نہ سکیں۔12