English
Abdullah ibn Tha’labah (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) addressed the people a day or two before Eid Al-Fitr and said: “Give a sa’ of wheat or a sa’ of dates or barley for every free person and slave.” [Narrated by Abd Al-Razzaq]
Shaykh Ibn Al-Humam said: “This chain is authentic.” Abu Dawud narrated something similar.
العربية
Typed, pending editorial approval
٢٢٧٧ - وَعَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ (رضي الله عنه) قَالَ: خَطَبَ رَسُوْلُ اللَّهِ ﷺ النَّاسَ قَبْلَ يَوْمِ الْفِطْرِ بِيَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ، فَقَالَ: أَدُّوا صَاعًا مِنْ بُرِّ أَوْ قَمْحٍ بَيْنَ اثْنَيْنِ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمَرٍ أَوْ شَعِيْرٍ عَنْ كُلِّ حُرِّ وَعَبْدٍ». رَوَاهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ.
وَقَالَ الشَّيْخُ ابْنُ الْهُمَامِ: هَذَا سَنَدٌ صَحِيحٌ، وَرَوَى أَبُو دَاوُدَ نَحْوَهُ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 2671
عبداللہ بن ثعلبہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے وہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ
علیہ وآلہ وسلم عید الفطر سے ایک دو دن پہلے لوگوں کو مخاطب فرمائے اور ارشاد فرمائے کہ ہر دو آدمیوں
کی طرف سے ایک صاع گیہوں (صدقۂ فطر میں) ادا کرنا (واجب) ہے (یہاں دو آدمیوں میں
ایک صاع کا جو ارشاد ہے اس سے ثابت ہوتا ہے کہ ہر ایک آدمی پر) خواہ وہ آزاد ہو یا غلام (عورت
ہو یا مرد، بچہ ہو یا بڑا۔ جیسا کہ ہدایہ میں مذکور ہے۔12)) نصف صاع کی مقدار واجب ہے۔
گیہوں کے سوا اگر کھجور یا جَو (یعنی بارلی) ہوں تو ہر آدمی کی جانب سے ایک صاع کی مقدار ادا کرنا
(واجب) ہے۔ اس کی روایت عبدالرزاق نے کی ہے اور شیخ ابن الہمام نے کہا ہے کہ اس حدیث کی
Qur’an-related source paragraphs
And the words of Allah, the Almighty: “He has certainly succeeded who purifies himself” (Al-A’la 87:14).
Commentary and footnotes (3)
Chapter-heading commentary
(1) The statement: “Who purifies himself.” In Al-Khazin: It refers to the charity of Fitr. It is narrated from Abu Sa’id Al-Khudri (may Allah be pleased with him) regarding the verse: “He has certainly succeeded who purifies himself” (Al-A’la 87:14), he said: “It means giving the charity of Fitr.” This is mentioned in Al-Targhib wa Al-Tarhib.
Chapter-heading commentary
(۱) قوله: من تزكى وقال في «الخازن» هو صدقة الفطر، روي عن أبي سعيد الخدري الله في قوله: ﴿قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّى ﴾ (الأعلى : ١٤) قال : أعطى صدقة الفطر. كذا في الترغيب والترهيب».
Note 1
سند صحیح ہے، اور ابوداؤد نے بھی اس کی روایت اسی کے قریب قریب کی ہے۔