English
Aishah (may Allah be pleased with her) narrated: When Sawdah grew old, she said, “O Messenger of Allah, I have given my day with you to Aishah.” So the Messenger of Allah (ﷺ) divided for Aishah two days: her day and Sawdah’s day. Agreed upon.
العربية
Typed, pending editorial approval
٣٣١٤ - وَعَنْهَا (رضي الله عنها) أَنَّ سَوْدَةَ لا لَمَّا كَبِرَتْ قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ جَعَلْتُ يَوْمِي مِنْكَ لِعَائِشَةَ، فَكَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ يَوْمَيْنِ يَوْمَهَا وَيَوْمَ سَوْدَةَ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 4393
ام المؤمنین حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ ام المؤمنین بی بی
سودہ رضی اللہ عنہا جب بوڑھی ہوگئیں تو عرض کیں یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم میں اپنی باری کا
دن بی بی عائشہ کو دیدیتی ہوں تو اس کے بعد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم حضرت عائشہ کے پاس
دو دن رہنے لگے (اس طرح سے کہ) ایک دن تو حضرت عائشہ ہی کا اور دوسرا دن حضرت سودہ کا۔
اس کی روایت بخاری اور مسلم نے متفقہ طور پر کی ہے۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih al-Bukhari 5212 (unverified) 97% confidence
- Candidate: Sahih Muslim 1463a (unverified) 94% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (2)
Note 1
(1) The statement: “I have given my day with you to Aishah, etc.”: In Al-Hidayah: If one wife agrees to forgo her share for another, it is permissible, per this Hadith. She may retract, as she waived a right not yet due, so it is not forfeited. Ibn al-Humam said: This applies if it is not a bribe from the husband, such as increasing her dowry to do so or marrying her on condition that he marries another and stays with her two days and the addressed one day. Such a condition is void, and the money is unlawful for her in the first case, so he may retract it. If she paid or reduced money for him, it is apparently not binding, unlawful for her, and she may retract her money.
Note 1
ف: اس حدیث شریف سے معلوم ہوتا ہے کہ اگر ایک سوکن دوسری سوکن کو اپنی باری بخش دے تو جائز ہے اور یہ پھر جب چاہے اپنا حق واپس لے سکتی ہے اور اگر شوہر ترغیب اور تحریص سے یہ کام کرنا چاہے تو یہ ناجائز ہے۔ (ماخوذ از:ہدایہ12)