English
Abdul Rahman ibn Yazid (may Allah be pleased with him) narrated: We had a slave who had witnessed the Battle of Qadisiyyah and performed well in it. He was shared between me, my brother Al-Aswad, and Ata. They wanted to emancipate him, but I was young at the time. Al-Aswad mentioned this to Umar ibn Al-Khattab (may Allah be pleased with him), who said: “You emancipate, and when Abdul Rahman reaches maturity, if he desires what you desired, he may emancipate; otherwise, he guarantees you.” [Narrated by At-Tahawi with a strong chain]
In the agreed-upon narration from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), the Prophet (ﷺ) said: “Whoever emancipates his share of a slave, the rest must be freed with his wealth. If he has no wealth, the slave is valued justly, then made to work without hardship.”
Abdul Razzaq narrated with a chain of trustworthy narrators: A man from Banu Udhrah emancipated a slave at his death, having no other wealth. The Messenger of Allah (ﷺ) emancipated one-third of him and ordered him to work for the remaining two-thirds.
العربية
Typed, pending editorial approval
٣٤٤٦ - وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ يَزِيدَ الله قَالَ: كَانَ لَنَا غُلَامٌ قَدْ شَهِدَ الْقَادِسِيَّةَ فَأَبْلَى فِيْهَا، وَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَتَيْ وَبَيْنَ أَخِي الْأَسْوَد فَأَرَادُوْا عِتْقَهُ، وَكُنْتُ يَوْمَئِذٍ صَغِيرًا فَذَكَرَ ذَلِكَ الْأَسْوَدُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَابِ ، فَقَالَ: أَعْتِقُوْا أَنْتُمْ، فَإِذَا بَلَغَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَإِنْ رَغِبَ فِيْمَا رَغِبْتُمْ أَعْتَقَ وَإِلَّا فَتَمَنَكُمْ. رَوَاهُ الطَّحَاوِي بِإِسْنَادٍ قَوِيٌّ.
وَفِي الْمُتَّفَقِ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ لله عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ مَمْلُوكِهِ فَعَلَيْهِ خَلَاصُهُ فِي مَالِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالُ قُوَّمَ الْمَمْلُوكُ قِيمَةَ عَدْلٍ، ثُمَّ اسْتُسْعِي غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ».
وَرَوَى عَبْدُ الرَّزَّاقِ بِإِسْنَادٍ رِجَالُهُ ثِقَاتُ: أَنَّ رَجُلًا مِنْ بَنِي عُذْرَةَ أَعْتَقَ مَمْلُوْكًا لَهُ عِنْدَ مَوْتِهِ، وَلَيْسَ لَهُ مَالُ غَيْرُهُ، فَأَعْتَقَ رَسُولُ اللهِ وَ ثُلُثَهُ وَأَمَرَهُ أَنْ يَسْعَى فِي الثُّلُثَيْنِ.
اردو
سیدنا عبدالرحمٰن بن یزید رحمۃ اللہ علیہ سے روایت ہے وہ کہتے ہیں: ہمارا ایک
غلام تھا جو قادسیہ کی جنگ میں شریک ہوا اور خوب دادِ شجاعت پایا۔ وہ غلام میرے اور میری والدہ اور
میرے بھائی اسود کے درمیان مشترک تھا۔ ان دونوں نے اس کو آزاد کرنے کا ارادہ کر لیا میں ان
دنوں میں چھوٹا تھا، اسود نے سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے اس کا تذکرہ کیا۔ آپؓ نے
فرمایا تم اس کو آزاد کردو عبدالرحمن جب بالغ ہوجائیں 1 اور اس وقت اگر وہ بھی یہی چاہیں جو تم
چاہتے ہو تو اس کو آزاد کردیں ورنہ تم دونوں اس کی قیمت کے ضامن ہوگے (یعنی تم سے وہ اپنا
حصہ وصول کریں گے)۔
(امام طحاوی نے قوی سند کے ساتھ اس کی روایت کی ہے)۔
سیدنا ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کرتے
ہیں کہ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: جو شخص اپنے غلام کے ایک حصہ کو آزاد کرے تو اپنے مال سے پورا
آزاد کر دینا اس کے ذمہ ہے۔ پس اگر اس کے پاس مال نہ ہو تو غلام کی مناسب قیمت مشخص کی
جائے گی، پھر اس پر سختی کئے بغیر اس سے محنت کروائی جائے گی 1؎۔ (تاکہ وہ اپنی باقی قیمت ادا
کر دے) (بخاری مسلم)
اور محدث عبدالرزاقؒ نے ایسی سند سے جس کے راوی ثقہ ہیں روایت کی ہے
کہ قبیلہ بنی عذرہ کے ایک صاحب نے اپنے غلام کو اپنے انتقال کے قریب آزاد کیا حالانکہ ان کے
پاس اس کے سوا کوئی مال نہیں تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے ایک تہائی حصہ کو آزاد قرار
دے کر غلام کو حکم فرمایا1 کہ وہ اپنی دو تہائی (کی آزادی) کے لئے محنت کرے
Qur’an-related source paragraphs
And the words of Allah, the Mighty and Majestic: And give them a contract of emancipation if you know there is good in them [An-Nur: 33].
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih Muslim 1502a (unverified) 88% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (5)
Chapter-heading commentary
(1) The statement: “And give them a contract, etc.”: It is stated in Al-Hidayah: This command is not obligatory by consensus among jurists; rather, it is a recommendation, which is the correct view. Interpreting it as permission nullifies the condition, i.e., His saying: if you know there is good in them [An-Nur: 33], because the contract of emancipation is permissible without it. However, the recommendation is tied to it. The meaning of “good” mentioned in His saying: if you know there is good in them [An-Nur: 33], as has been said, is that they will not harm Muslims after emancipation. If they would harm them, it is better not to grant the contract, though it would be valid if the master did so.
Note 1
(1) The statement: “When Abdul Rahman reaches maturity, if he desires what you desired, he may emancipate; otherwise, he guarantees you”: This means if a slave is shared between two men and one emancipates his share, Abu Yusuf and Muhammad said: The slave is entirely free, and if the emancipator is solvent, he guarantees the value of the partner’s share; if insolvent, the slave works. They said: He only has the guarantee with solvency or work with insolvency, and the emancipator does not revert to the slave, with patronage belonging to the emancipator. Shafi‘i said: If the emancipator is solvent, he guarantees his partner, and the emancipation is not partial. If insolvent, the emancipation is partial, and he does not uphold work; instead, the other partner uses him one day and leaves him the next forever, meaning Shafi‘i’s view on the solvent aligns with theirs. For the insolvent, the silent partner’s share remains his, to be sold or gifted. Abu Hanifah said: If a master emancipates part of his slave, that portion is freed, and he works for the remaining value for his master. If the slave is shared between two partners and one emancipates his share, it is freed. If solvent, the partner has the choice: he may emancipate, guarantee the emancipator the value of his share, or make the slave work. If he guarantees, the emancipator reverts to the slave, and patronage is for the emancipator. If he emancipates or makes him work, patronage is shared. If the emancipator is insolvent,.Concurrent Assistant: the partner has the choice: he may emancipate or make the slave work, and patronage is shared in both cases, i.e., emancipation or work. This is based on two principles: one, whether emancipation can be partial or not; two, whether the emancipator’s solvency prevents work. For Abu Hanifah, it does not prevent work; for the two, it does. In summary: emancipation is partial in all cases for Abu Hanifah, not partial in any case for his two companions, and for Shafi‘i, it is partial in some cases but not others. The correct view is the Imam’s, as stated in Qahastani from Al-Mudmarat, and Qasim confirmed its correctness from the authorities of verification, supported in Fath Al-Qadir by meaning and narration, including the hadith in the two Sahihs: “Whoever emancipates his share in a slave, if he has wealth to cover the slave’s value, he is valued justly, gives his partners their shares, and the slave is freed; otherwise, only what was emancipated is freed,” indicating partial emancipation, which supports Abu Hanifah. Nawawi said the hadiths align with Shafi‘i. I say: How, when Shafi‘i took the hadith of guarantee and ignored the hadith of work despite its authenticity? Fairness, in terms of hadith, is what Tahawi said, choosing the view of the two companions. I say: Abu Hanifah’s position is strong in jurisprudence, as emancipation entails the guarantee and work mentioned in the hadiths. Bukhari agreed with Abu Hanifah from start to finish. Among Abu Hanifah’s proofs is this narration of Umar narrated by Tahawi, who said: In this narration, Abdul Rahman, after reaching maturity, could emancipate his share of the slave already partially emancipated by his mother and brother. Abu Hanifah (may Allah be pleased with him) said: Since he could emancipate by paying it without compensation, he could take the slave by paying the value of what remained, so it is freed by paying it. Since the non-emancipator could emancipate his share, the emancipating partner who guaranteed reverts to the guaranteed amount from the slave, so he must make the slave work for the value of what his partner had, and for what his partner could make him work. The hadith of work will be verified later in this chapter. In Arf Ash-Shadhi, it is said: Our Imam Abu Hanifah has two authentic hadiths, one in Abdul Razzaq’s Musannaf and the other in Ahmad’s Musnad, with trustworthy narrators, and one was authenticated by a preserver among preservers. This is gathered from Arf Ash-Shadhi, Al-Hidayah, commentaries of Al-Kanz, Ad-Durr Al-Mukhtar, Radd Al-Muhtar, and Sharh Ma‘ani Al-Athar.
Note 2
(2) The statement: “Then made to work, etc.”: Work, for us, means hiring him out and taking half his value from the wage. Some Shafi‘is said work means he serves his master one day and is free the next, forever. I say: This contradicts “valued justly, etc.,” and we have this hadith, so work is established. Ibn Hazm said thirty Companions confirmed work, and nothing in their narrations contradicts our position; rather, it supports what we say, as it says in a hadith: “If solvent, he is valued, then freed,” and “then” indicates delay, meaning he is freed afterward, either by emancipation or work. Another hadith says: “He gave his partners their shares and freed,” with “and” not negating sequence or delay, so we interpret it for reconciliation. However, the apparent hadith of work supports the two companions that the slave is not made to work for the remaining share if the emancipator is solvent, meaning capable of paying the other’s share value, as the hadith’s wording indicates: “If he has wealth to cover his value.” But its support for them depends on considering the opposite implication, i.e., “If he has no wealth, valued justly, then made to work,” implying no work if he has wealth. You know our three scholars did not accept the opposite implication, so how can they establish their aim with it? This is gathered from Al-Mirqat, Arf Ash-Shadhi, commentaries of Al-Kanz, and Al-Kawkab Ad-Durri.
Note 3
(3) The statement: “Ordered him to work for the two-thirds, so work is established”: The hadith of lots, for us, applies to the early days of Islam before lots were abrogated by the prohibition of gambling, so that ruling was lifted. This is taken from Badhl Al-Majhud. Abu Hanifah said: Each one’s share is freed, and he works for the rest, with his evidence being Abdul Razzaq’s hadith. This is gathered from Al-Mirqat.
Note 1
1قولہ: فاذا بلغ عبدالرحمن (جب عبدالرحمن بالغ ہوجائیں) یعنی جب غلام دو افراد کے درمیان مشترک ہو اور ان میں سے ایک اپنا حصہ آزاد کردے تو حضرت امام ابویوسف اور امام محمد رحمہما اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ کامل غلام آزاد ہوجائے گا، اور آزاد کرنے والا اگر مالدار ہے تو اپنے شریک کے حصہ کی قیمت کا ضامن ہوگا اور اگر وہ تنگدست ہے تو غلام سے محنت کروائیں گا، یعنی صاحبین کے کہنے کا مطلب یہ ہے کہ اس کے لئے صرف دو صورتیں ہیں: اگر وہ مالدار ہے تو شریک کے حصہ کا ضمان دیگا، اور اگر تنگدست ہے تو شریک کے حصہ کی قیمت کے لئے غلام سے محنت کروائیگا۔ غلام کو آزاد کرنے والا پھر اس غلام کو غلامی میں نہیں لاسکے گا۔ اور ولاء آزاد کرنے والے کو ملے گا (ولاء یعنی آزاد شدہ غلام کا متروکہ حسب قاعدہ آزاد کرنے والے کو ملے گا)۔ امام شافعیؒ فرماتے ہیں کہ آزاد کرنے والا اگر مالدار ہے تو اپنے شریک کا ضامن ہوگا، اور آزادی تقسیم نہیں ہوگی، اور اگر وہ تنگدست ہے تو آزادی تقسیم ہوجائے گی۔ امام شافعیؒ غلام سے محنت کرانے کے قائل نہیں بلکہ ان کے پاس آزادی تقسیم ہوجائے گی۔ وہ فرماتے ہیں کہ دوسرا شریک اس غلام سے ایک دن خدمت لے گا اور دوسرے دن اس کو سارے دن کے لئے چھوڑ دے گا۔ یعنی آزاد کرنے والا اگر مالدار ہے تو اس کے بارے میں امام شافعیؒ کا قول صاحبینؒ کے قول کی طرح ہے۔ اگر آزاد کرنے والا تنگدست ہے تو اس صورت میں امام شافعیؒ کے نزدیک آزاد نہ کرنے والے شریک کا حصہ اس کی ملکیت میں باقی رہیگا، جس کو بیچا اور ہبہ کیا جاسکتا ہے۔ امام اعظم ابوحنیفہ رحمتہ اللہ علیہ فرماتے ہیں جب مالک اپنے غلام کے بعض حصہ کو آزاد کردے تو اسی قدر آزاد ہوگا اور اپنے آقا کی بقیہ قیمت کی ادائی کے لئے کوشش کرے گا۔ یعنی جب غلام دو شریکوں کے درمیان ہو اور ان میں سے ایک اپنے حصہ کو آزاد کردے تو وہ اسی قدر آزاد ہوگا۔ اگر وہ مالدار ہے تو اس کے شریک کو اختیار ہے، چاہے تو آزاد کردے یا اپنے حصہ کی قیمت اپنے شریک سے حاصل کرے یا چاہے تو غلام سے محنت کروائے۔ اگر وہ ضامن بنائے تو آزاد کرنے والا غلام سے پیسے لے سکتا ہے۔ اور ولاء آزاد کرنے والے کو ملے گا۔ اور اگر یہ دوسرا شریک آزاد کردے یا غلام سے محنت کرائے تو ولاء دونوں کے درمیان رہے گا ---- بقیہ اگلے صفحہ پر-- ۔۔۔ باقی حاشیہ۔۔۔ اور اگر آزاد کرنے والا تنگ دست ہے تو دوسرے شریک کو اختیار ہے چاہے تو آزاد کر دے یا پھر غلام سے محنت کروائے۔ ولاء ان دونوں صورتوں میں (یعنی شریک کے آزاد کرنے کی صورت میں اور محنت کروانے کی صورت میں) دونوں کے درمیان رہے گا۔ یہ مسئلہ دو اصولوں پر مبنی ہے۔