English
Abdullah ibn Hubshi (may Allah be pleased with him) narrated: The Prophet (ﷺ) was asked: Which deed is best? He said: Prolonged standing in prayer. It was said: Which charity is best? He said: The effort of one with little. It was said: Which migration is best? He said: Whoever abandons what Allah has forbidden. It was said: Which jihad is best? He said: Whoever strives against the polytheists with his wealth and life. It was said: Which killing is most noble? He said: Whoever has his blood spilled and his horse hamstrung. [Narrated by Abu Dawud]
In al-Nasa’i’s narration: The Prophet (ﷺ) was asked: Which deed is best? He said: Faith with no doubt, jihad with no misappropriation, and an accepted Hajj. It was said: Which prayer is best? He said: Prolonged devotion. Then they agree on the rest.
العربية
Typed, pending editorial approval
٣٧٨٦ - وَعَنْ عَبْدِ اللهِ ابْنِ حُبْشِيِّ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ سُئِلَ أَيُّ الْأَعْمَالِ أَفْضَلُ؟قَالَ: (طُولُ الْقِيَامِ) قِيلَ: فَأَيُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: (جَهْدُ الْمُقِلِّ)، قِيلَ: فَأَيُّ الْهِجْرَةِأَفْضَلُ؟ قَالَ:(مَنْ هَجَرَ مَا حَرَّمَ اللهُ عَلَيْهِ) قِيلَ: فَأَيُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: ((مَنْ جَاهَدَالْمُشْرِكِينَ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ) قِيلَ: فَأَيُّ الْقَتْلِ أَشْرَفُ؟ قَالَ: (مَنْ أُهَرِيقَ دَمُهُ وَعُقِرَ جَوَادُهُ).رَوَاهُ أَبُوْ دَاوُدَ.
وَفِي رِوَايَةِ النَّسَائِيَّ أَنَّ الَّنبِيَّ ﷺ سُئِلَ أَيُّ الْأَعْمَالِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: (إِيمَانُّ لَا شَكَّفِيهِ، وَجِهَادٌ لَا غُلُولَ فِيهِ، وَحَجَّةُ مَبْرُورَةٌ)، قِيْلَ: فَأَيُّ الصَّلَاةِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: (طُولُالْقُنُوتِ) ثُمَّ اتَّفَقَا فِي الْبَاقِيْ.
اردو
سیدنا عبداللہ بن حبشی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی اکرم صلی اللہ
علیہ وسلم سے دریافت کیا گیا کونسا عمل افضل ہے؟ آپ نے فرمایا: (نفل نمازوں میں) قیام کو طویل
کرنا پھر عرض کیا گیا کونسا صدقہ افضل ہے؟ آپ نے فرمایا: تنگدست کی محنت کا صدقہ، عرض کیا گیا
کونسی ہجرت افضل ہے؟ تو آپ نے فرمایا: آدمی کا چھوڑ دینا ان چیزوں کو جن کو اللہ نے اس پر حرام
کیا ہے، عرض کیا گیا پس کونسا جہاد افضل ہے؟ تو آپ نے فرمایا: وہ آدمی (افضل ہے) جو اپنے مال
اور اپنی جان سے مشرکین سے جہاد کرے، عرض کیا گیا کونسی شہادت زیادہ عظمت والی ہے؟ تو آپ
نے فرمایا: وہ شخص جس کا خون بہایا گیا ہو اور اس کا عمدہ گھوڑا بھی زخمی کر دیا گیا ہو (ابوداؤد)
نسائی کی روایت میں ہے کہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم سے دریافت کیا گیا کونسا
عمل افضل ہے؟ تو آپ نے فرمایا: ایسا ایمان جس میں کسی قسم کا شک نہ ہو اور ایسا جہاد جس میں کسی
قسم کی (مال غنیمت میں) خیانت نہ ہو اور ایسا حج جو مقبول ہو، عرض کیا گیا کوئی نماز افضل ہے؟ تو
آپ نے فرمایا: (جس میں) طویل قیام ہو۔ اس کے بعد کے الفاظ میں دونوں (ابوداؤد، نسائی) نے
اتفاق کیا ہے۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sunan Abi Dawud 1449 (unverified) 95% confidence · Validation similarity: 0.666
Confidence and text similarity are not editorial verification.