Explore Zujajah

Read. Reflect. Return.

Jihad

Hadith 3885

The Chapter on Fighting in Jihad

In this book

Current reading

Jihad

The Chapter on Fighting in Jihad

Zujajat al-Masabih 3885Volume 3

English

Abdullah ibn Umar (may Allah be pleased with them both) narrated: The Messenger of Allah (ﷺ) prohibited 1 the killing of women and children. [Narrated by Bukhari and Muslim] In another agreed-upon narration, As-Sa‘b ibn Jaththamah said: The Messenger of Allah (ﷺ) was asked about the people of a household attacked at night from the polytheists, where their women and children are harmed. He said: “2 They are from them.” In another narration: “They are from their fathers.”

العربية

Typed, pending editorial approval
٣٨٨٥-وَعَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَرضي اللهِ عنه قَالَ: نَهَى1 رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِوَالصِّبْيَانِ. مُتَّفَقِّ عَلَيْهِ. وَفِي الْمُتَّفَقِ عَلَيْهِ عَنْ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ قَالَ: سُئِلَ رَسُوْلُ اللهِ صلي الله عليه واله وسلم عَنْ أَهْلِ الدَّارِيُبَيَّتُونَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَيُصَابُ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ قَالَ: (هُمْ مِنْهُمْ).2 وَفِي رِوَايَةٍ: (هُمْمِنْ آبَائِهِمْ).

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 5265Noor 5266Noor 5267
عبداللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عورتوں اور بچوں کو قتل کرنے سے منع فرمایا۔6 (متفق علیہ) صعب بن جثامہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے گھروں میں رہنے والے مشرکوں کے بارے میں دریافت کیا گیا کہ ان پر شب خون مارا جاتا ہے تو ان کی عورتیں اور بچے بھی قتل ہو جاتے ہیں، آپ ﷺ نے فرمایا: وہ انہی 7 میں سے ہیں۔ اور ایک روایت میں ہے وہ ان کے آباء (باپ دادا) سے ہیں۔ (متفق علیہ)
Possible references (unverified, pending editorial review)
  • Candidate: Sahih al-Bukhari 3015 (unverified) 98% confidence
  • Candidate: Sahih al-Bukhari 3012 (unverified) 98% confidence
  • Candidate: Sahih Muslim 1744a (unverified) 97% confidence
  • Candidate: Sahih Muslim 1745a (unverified) 97% confidence

Confidence and text similarity are not editorial verification.

Commentary and footnotes (5)

Note 1

prohibited the killing of women and children

(1) The statement: “prohibited the killing of women and children”: Shaykh Ibn al-Humam said: The six, except Nasa’i, narrated from Ibn Umar that a woman was found killed, and he prohibited killing women and children. I believe there is a consensus on the prohibition of killing women and children. Abu Bakr advised Yazid ibn Abi Sufyan when sending him to Sham: “Do not kill children, women, or the elderly,” as per the Hadith. However, those who fight from among those we say should not be killed, like the insane, children, women, elderly, or monks, are killed. Children and the insane are killed during their fighting, while others, like women and monks, are killed if they fight after being captured. A queen is killed even if she does not fight, as are a child or insane person who is a king, to break their power. As stated in (Al-Mirqat).

Note 2

They are from them

(2) The statement: “They are from them”: In (‘Umdat al-Qari): If you say this contradicts Bukhari’s narration from Ibn Umar prohibiting killing women and children, I say: Al-Khattabi said: “They are from them” means they share the ruling of their religion, as a disbeliever’s child is ruled as a disbeliever. This does not permit intentionally targeting their blood. It applies when reaching the fathers is only possible through them, so if they are harmed due to their intermingling, there is no blame for their killing. The Prophet (ﷺ) prohibited killing women and children intentionally, not in combat. If they fight, the prohibition is lifted, and the blood of disbelievers is permissible unless protected by a right. Tirmidhi narrated a Hadith prohibiting killing women and children, saying some Companions and others disliked it, which is the view of Thawri and Shafi‘i. Some scholars permitted killing women and children during night raids, which is the view of Ahmad and Ishaq. Our Shaykh said: Tirmidhi’s narration about Thawri and Shafi‘i’s dislike applies to killing them absolutely, in night raids or otherwise, but this is not so. Killing them outside night raids is unanimously prohibited if they do not fight, as Al-Nawawi stated in Sharh Muslim. If they fight, the majority say they are killed. Al-Tahawi titled a chapter: “What is prohibited from killing women and children in the land of war,” citing nine Companions prohibiting it. Some said it is impermissible to kill women and children in the land of war under any circumstance, and it is not permissible to target others if it risks harming them. For example, if the enemy uses their children as shields and Muslims cannot attack without hitting them, it is prohibited, or if they fortify with children, attacking the fortress is prohibited if it risks harming them, based on these Hadiths. I say: These are Al-Awza‘i, Malik, Shafi‘i in one opinion, and Ahmad in one narration. Abu Umar said: Scholars differed on attacking fortresses with catapults if polytheist children or Muslim captives are inside. Malik said: Do not attack the fortress or burn the disbelievers’ ships if Muslim captives are present. Al-Awza‘i said: If disbelievers use Muslim children as shields, do not attack or burn ships with Muslim captives. Thawri, Abu Hanifah, Abu Yusuf, Muhammad, Shafi‘i in the sound opinion, Ahmad, and Ishaq said: If reaching them requires harming children or women, it is permissible. Abu Umar said: Abu Hanifah, his companions, and Thawri said there is no issue with attacking polytheist fortresses even if Muslim captives or their children are inside, or burning ships targeting polytheists. If a Muslim is harmed, there is no blood money or expiation. Thawri said: If they are harmed, there is expiation but no blood money.

Note 1

قوله

(١) قوله: نهى رسول الله صلي الله عليه واله وسلم عن قتل النساء والصبيان: قال الشيخ ابن الهمام: أخرج الستة إلا النسائي عن ابن عمرأن امرأة وجدت مقتولة فنهى عن قتل النساء والصبيان، قال: وما أظن إلا أن حرمة قتل النساء والصبيان إجماع، وعن أبي بكر أنه أوصى يزيد بن أبي سفيان حيث بعثه إلى الشام، فقال: لا تقتلوا الولدان ولا النساء ولا الشيوخ، الحديث. قال: لكن يقتل من قاتل من كل من قلنا: إنه لا يقتل كالمجنون والصبي والمرأة والشيوخ والرهبان إلا أن الصبيوالمجنون يقتلان في حال قتالهما، أما غيرهما من النساء والرهبان ونحوهم، فإنهم يقتلون إذا قاتلوا بعد الأسر،والمرأة الملكة تقتل وإن لم تقاتل، وكذا الصبي الملِك والمعتوه الملك؛ لأن في قتل الملك كسر شوكتهن. كذا في (المرقاة).

Note 2

قوله

(٢) قوله: هم منهم: قال في (عمدة القاري): فإن قلت: هذا يخالف ما ذكره البخاري عن ابن عمر نهى عن قتلالنساء والصبيان. قلت: قال الخطابي: قوله: (هم منهم) يريد في حكم الدين، فإن ولد الكافر محكوم له بالكفر، ولميرد بهذا القول إباحة دمائهم تعمدا لها وقصدا إليها، وإنما هو إذا لم يمكن الوصول إلى الآباء إلا بهم، فإذا أصيبوالاختلاطهم بالآباء لم يكن عليهم في قتلهم شيء. وقد نهى النبيﷺ عن قتل النساء والصبيان، فكان ذلك علىالقصد لا قتال فيهن، فإذا قاتلن فقد ارتفع الحظر، وأحل دماء الكفار إلا بشرط الحق، ولما روى الترمذي حديث ابن الذي فيه نهي عن قتل النساء والصبيان، قال: والعمل على هذا عند بعض أهل العلم من أصحاب النبي وغيرهم كرهوا قتل النساء والولدان، وهو قول الثوري والشافعي، ورخص بعض أهل العلم في البيات قتلالنساء فيهم والولدان، وهو قول أحمد وإسحاقوقال شيخنا: وما حكاهالترمذي عن الثوري والشافعي من كراهة قتل النساء والصبيان ظاهر في ترك القتلمطلقًا في البيات وغيره، وليس كذلك أما قتلهم في غير البيات، فأجمعوا على تحريمه إذا لم يقاتلوا كما حكاه النووي في شرح(مسلم). فإن قاتلوا فقال في (شرح مسلم) حكاية عن جماهير العلماء: يقتلون. وقال الطحاوي : باب ما نهى عنقتله من النساء والولدان في دار الحرب، ثم أخرج عن تسعة أنفس من الصحابة في النهي عن قتل الولدان والنسوان،ثم قال: فذهب قوم إلى أنه لا يجوز قتل النساء والولدان في دار الحرب على حال، وأنه لا يحل أن يقصد إلى قتل غيرهمإذا كان لا يؤمن في ذلك تَلَفُهم من ذلك أن أهل الحرب إذا تترسوا بصبيانهم، وكان المسلمون لا يستطيعون رميهمإلا بإصابة صبيانهم، فحرام عليهم رميهم في قول هؤلاء، وكذلك إن تحصنوا بحصن، وجعلوا فيه الولدان فحرامعليهم رمي ذلك الحصن إذا كنا نخاف في ذلك تلف نسائه وولدانهم، واحتجوا في ذلك بهذه الأحاديث التي رويناها.قلت: أراد بالقوم هؤلاء الأوزاعي ومالكا والشافعي في قول وأحمد في رواية. وقال أبو عمر: اختلفوا في رمي الحصونبالمنجنيق إذا كان فيها أطفال المشركين أو أسارى المسلمين، فقال مالك: لا يرمى الحصن، ولا تحرق سفينة الكفارإذا كان فيها أسارى المسلمين. وقال الأوزاعي: إذا تترس الكفار بأطفال المسلمين لم يرموا ولا تحرق المركب فيهأسارى المسلمين. وقال الثوري وأبو حنيفة وأبو يوسف ومحمد والشافعي في الصحيح وأحمد وإسحاق : إذا كانلا يوصل إلى قتلهم إلا بتلف الصبيان أو النساء فلا بأس به. وقال أبو عمر: قال أبو حنيفة وأصحابه والثوري: لابأس برمي حصونالمشركين، وإن كان فيه أسارى من المسلمين وأطفالهم أو أطفال المشركين، ولا بأس أن يحرقالسفن ويقصد به المشركون، فإن أصابوا واحدا من المسلمين بذلك فلا دية ولا كفارة. وقال الثوري: إن أصابواففيه الكفارة ولا دية.

Note 1

...... کے صلبہ وغیرہ میں سے بعض اہل علم کے پاس اس پر عمل ہے انہوں نے عورتوں اور بچوں کے قتل کرنے کو ناپسند کیا ہے اور ثوری اور امام شافعی رحمہما اللہ کا یہی قول ہے اور بعض اہل علم نے شب خون مارنے کی صورت میں ان (مردوں) کے ساتھ رہنے والی عورتوں اور بچوں کے قتل کئے جانے کی اجازت دی ہے اور یہ قول امام احمد اور اسحق کا ہے۔ اور ہمارے شیخ نے کہا امام ترمذی نے ثوری اور امام شافعی سے عورتوں اور بچوں کے قتل کی کراہت کا جو قول نقل کیا ہے وہ مطلق قتل نہ کرنے میں ظاہر ہے سے شب خون مارنے کی صورت ہو یا اس کے سوا کوئی اور صورت ہو لیکن بات ایسی نہیں ہے شب خون نہ مارنے کی صورت میں ان کے قتل کی حرمت پر اجماع ہے جب کہ وہ جنگ نہ کریں جیسا کہ امام نووی نے شرح مسلم میں اس کو نقل کیا ہے اور اگر وہ قتال کریں تو شرح مسلم میں جمہور علماء سے منقول ہے کہ ان کو قتل کیا جائے گا۔ امام طحاوی رحمہ اللہ نے ”دار الحرب میں عورتوں اور بچوں کے قتل سے ممانعت کا بیان“ عنوان قائم کیا۔ پھر بچوں اور عورتوں کے قتل سے ممانعت کے بارے میں نو (9) صحابہ کرام سے روایات بیان کیں پھر کہا کہ ایک جماعت اس طرف گئی ہے کہ عورتوں اور بچوں کو دار الحرب میں کسی بھی حالت میں قتل کرنا درست نہیں اور ان (عورتوں اور بچوں) کے علاوہ لوگوں کو قتل کرنے کا ارادہ کرنا بھی درست نہیں جب کہ اس میں (بچوں اور عورتوں) کے ضائع ہوجانے کا اندیشہ ہو مثلاً لڑائی کرنے والے جب اپنے بچوں کو ڈھال بنالیں اور مسلمان ان بچوں پر تیر اندازی کے بغیر ان لوگوں پر تیر نہ چلا سکتے ہوں تو ان حضرات کے قول میں ان پر تیر چلانا حرام ہے۔ اور اسی طرح اگر وہ کسی قلعہ میں محفوظ ہو جائیں اور اس میں بچوں کو رکھ دیں تو اس قلعہ پر تیر اندازی حرام ہے جب کہ ہمیں ان کی عورتوں اور بچوں کے ضائع ہوجانے کا اندیشہ ہو اور انہوں نے ان احادیث سے استدلال کیا ہے جن کو ہم نے روایت کیا ہے۔ میں کہتا ہوں: امام طحاوی نے ”علماء کی ایک جماعت“ سے امام اوزاعی، امام مالک ایک قول کے مطابق، امام شافعی اور ایک روایت کے مطابق امام احمد کو مراد لیا ہے۔ ابو عمر و نے کہا بے قلعوں پر گوپھن کے ذریعہ تیر اندازی کرنے میں علماء نے اختلاف کیا ہے۔ جب کہ ان قلعوں میں مشرکوں کے بچے یا مسلمانوں کے قیدی ہوں۔ امام مالک نے کہا ہے قلعہ پر تیر اندازی نہیں کی جائے گی اور نہ کافروں کی کشتی کو جلایا جائے گا جو کہ اس میں مسلمانوں کے قیدی ہوں اور امام اوزاعی نے کہا ہے جب کفار مسلمانوں کے بچوں کو ڈھال بنا لیں تو ان پر تیر اندازی نہیں کی جائے گی اور نہ اس سواری کو جلایا جائے گا جس میں مسلمانوں کے قیدی ہوں امام ثوری امام ابو حنیفہ، امام ابو یوسف اور امام محمد نے اور امام شافعی نے قول صحیح کے بموجب، اور امام احمد اور اسحق رحمہم اللہ نے کہا ہے۔ بچوں اور عورتوں کے تلف و ضائع ہونے بغیر ان کے قتل کرنے کی کوئی راہ نہ ہو تو اس میں کوئی مضائقہ نہیں۔ ابو عمر و نے کہا امام ابو حنیفہ ان کے اصحاب اور ثوری نے کہا ہے مشرکوں کے قلعوں پر تیر برسانے میں کوئی حرج نہیں اگرچہ ان میں مسلمانوں کے قیدی اور ان کے بچے ہوں یا مشرکوں کے بچے ہوں اور کشتیوں کو جلانے میں بھی کوئی مضائقہ نہیں جب کہ اس سے مشرکین کا قصد کیا جائے۔ اگر اس کی وجہ سے کسی مسلمان کا قتل ہوجائے تو نہ دیت ہے اور نہ کفارہ ہے۔ ثوری نے کہا اگر وہ (مسلمان کو) قتل کریں تو اس میں کفارہ ہے دیت نہیں۔