English
Hilal ibn Yasaf narrated: “We were with Salim ibn Ubaid when a man from the group sneezed and said, ‘Peace be upon you.’ Salim said to him, ‘Upon you and your mother.’ The man seemed upset and said, ‘I only said what the Prophet (ﷺ) said. A man sneezed in his presence and said, ‘Peace be upon you,’ and the Prophet (ﷺ) said, ‘Upon you and your mother. When one of you sneezes, let him say, “Praise be to Allah, Lord of the worlds,” and let the one responding say, “May Allah have mercy on you,” and let him say, “May Allah forgive us and you.”’”
العربية
Typed, pending editorial approval
٤٥٦١ - وَعَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ قَالَ: كُنَّا مَعَ سَالِمِ بْنِ عُبَيْدٍ، فَعَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، فَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، فَقَالَ لَهُ سَالِمٌ: وَعَلَيْكَ وَعَلَى أُمِّكَ، فَكَأَنَّ الرَّجُلَ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ، فَقَالَ: أَمَا إِنِّي لَمْ أَقُلْ إِلَّا مَا قَالَ النَّبِيُّ ، عَطَسَ رَجُلٌ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ : عَلَيْكَ وَعَلَى أُمِّكَ، إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلْ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، وَلْيَقُلْ لَهُ مَنْ يَرُدُّ عَلَيْهِ: يَرْحَمُكَ اللهُ، وَلْيَقُلْ: يَغْفِرُ اللَّهُ لَنَا وَلَكُمْ». رَوَاهُ التَّرْمِذِيُّ وَأَبُوْ دَاوُدَ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 6131
حضرت ہلال بن یساف نے کہا: ہم سالم بن عبید رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے ساتھ تھے قوم
میں کا ایک شخص چھینکا اور السلام عليكم کہا تو اس سے سالم رضی اللہ عنہ نے کہا: اور تجھ پر اور تیری ماں پر تو گویا
وہ آدمی اپنے دل میں رنجیدہ ہوا، تو سالم رضی اللہ عنہ نے کہا: سنو میں نے تو وہی بات کہی ہے جو نبی اکرم صلی اللہ
علیہ وسلم نے فرمائی ہے، ایک شخص نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس چھینکا اور السلام عليكم کہا تو نبی اکرم
صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: عليك و على امك (تجھ پر اور تیری ماں پر) اور جب تم میں سے کوئی چھینکے تو وہ
الحمدلله رب العالمين کہے اور جو اس کو جواب دے رہا ہے وہ يرحمك الله کہے اور وہ پہلا شخص یہ کہے
يغفر الله لى ولكم (اللہ مغفرت کرے میری اور تمہاری)۔ (ترمذی، ابوداؤد)۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 2740 (unverified) 90% confidence
- Candidate: Sunan Abi Dawud 5031 (unverified) 82% confidence · Validation similarity: 0.633
Confidence and text similarity are not editorial verification.