English
Mutarrif ibn Abdullah ibn Ash-Shakhir (may Allah be pleased with him) narrated: I went with the delegation of Banu Amir to the Messenger of Allah (ﷺ), and we said, “You are our master.” He said: “The Master is Allah 1.” We said, “And the most superior of us in excellence and the greatest in power.” He said: “Say what you say or some of what you say, and do not let Satan incite you.” [Narrated by Ahmad and Abu Dawud]
At-Tawrabushti said: The people addressed him as they addressed tribal leaders, using similar speech, but he disliked it, as his right was to be addressed as the Prophet and Messenger, a rank beyond any human.
العربية
Typed, pending editorial approval
٤٧٠٤ - وَعَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الشَّخِيْرِ (رضي الله عنه) قَالَ: انْطَلَقْتُ فِي وَفْدِ بَنِي عَامِرٍ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقُلْنَا: أَنْتَ سَيِّدُنَا ، فَقَالَ: «السَّيِّدُ اللهُ » 1 فَقُلْنَا: وَأَفْضَلُنَا فَضْلًا وَأَعْظَمُنَا طَوْلًا، فَقَالَ: «قُولُوا بِقَوْلِكُمْ أَوْ بَعْضِ قَوْلِكُمْ، وَلَا يَسْتَجْرِيَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ». رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو دَاوُدَ.
وَقَالَ التَّوْرَبُشْتِيُّ: سَلَكَ الْقَوْمُ فِي الْخِطَابِ مَعَهُ مَسْلَكَهُمْ مَعَ رُؤَسَاءِ الْقَبَائِلِ، فَإِنَّهُمْ يُخَاطِبُوْنَهُمْ نَحْوَ هَذَا الْخِطَابِ، فَكَرِهُ ذَلِكَ؛ لِأَنَّهُ كَانَ مِنْ حَقِّهِ أَنْ يُخَاطِبُوهُ بِالنَّبِيِّ وَالرَّسُوْلِ؛ فَإِنَّهَا الْمَنْزِلَةُ الَّتِي لَا مَنْزِلَةَ وَرَاءَهَا لِأَحَدٍ مِنَ الْبَشَرِ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 6294
سیدنا مطرف بن عبداللہ بن شخیر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے انہوں
نے کہا: کہ میں قبیلہ بنی عامر کے وفد میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا، ہم نے
کہا: آپ ہمارے آقا سردار ہیں، تو آپ نے فرمایا: حقیقی آقا و سردار تو اللہ 1 ہے تو ہم نے عرض کیا:
تو آپ ہم سب میں فضیلت میں افضل اور جود و کرم میں ہم سب میں عظیم ترین ہیں، تو آپ نے
فرمایا: تم اپنی یہ بات بولو یا اس میں کی اپنی کوئی بات اور شیطان تم کو جری نہ بنائے۔ (احمد، ابوداؤد)۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sunan Abi Dawud 4806 (unverified) 99% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (3)
Note 1
(1) His statement: “The Master is Allah”: In Al-Mirqat, it is said: This magnifies his Lord and humbles himself, directing the matter to reality, observing Shariah and spiritual etiquettes—meaning the one who controls creatures’ affairs, nurtures, and governs them is Allah, Exalted is He. This does not contradict his metaphorical, relative mastery specific to humans, as he said: “I am the master of Adam’s children, no boast,” meaning not boasting but recounting Allah’s blessing and informing as commanded. Otherwise, Bukhari narrated from Jabir that Umar said: “Abu Bakr is our master and freed our master,” meaning Bilal. Relative to Bilal, it is humility. Allah knows best.
Note 1
(۱) قوله : فقال : السيد الله : قال في «المرقاة»: فيه تعظيم ربه وتواضع نفسه، فحول الأمر فيه إلى الحقيقة مراعاة لآداب الشريعة والطريقة أي الذي يملك نواصي الخلق ويتولاهم ويَسُوسُهم هو الله سبحانه. وهذا لا ينافي سيادته المجازية الإضافية المخصوصة بالأفراد الإنسانية حيث قال : أنا سيد ولد آدم ولا فخر، أي لا أقول افتخارا، بل تحدثا بنعمة الله وإخبارا بما أمرني الله ، وإلا فقد روى البخاري عن جابر أن عمر كان يقول : أبو بكر سيدنا وأعتق سيدنا يعني بلالا، وهو بالنسبة إلى بلال تواضع، والله أعلم.
Note 1
اور حضرت تورپشتی نے کہا: کہ اس سے حضور علیہ السلام کو مخاطب کرنے میں یہ قوم اپنے اس طریقہ کو اختیار کیا کہ جس کے مطابق وہ اپنے قبائل کے سرداروں کے ساتھ پیش آیا کرتی تھی، کیونکہ یہ لوگ ان (سرداروں) کو اس جیسے خطاب سے مخاطب کرتے تھے۔ پس آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کو اس لئے ناپسند فرمایا کہ آپ کا حق یہ ہے کہ آپ کو نبی اور رسول کے ذریعہ خطاب کریں کیونکہ وہی (نبوت و رسالت) ایک ایسا مرتبہ ہے کہ انسانوں میں سے کسی کے لئے اس سے اونچا کوئی مرتبہ نہیں ہے۔