English
Salamah ibn al-Akwa’ (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “A man continues to exalt 1 himself until he is written among the tyrants, and what befalls them befalls him.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٤٩١٢ - وَعَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ (رضي الله عنه) قَالَ: قَالَ رَسُوْلُ اللهِ ﷺ: «لَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَذْهَبُ1 بِنَفْسِهِ حَتَّى يُكْتَبَ فِي الْجَبَّارِينَ فَيُصِيبُهُ مَا أَصَابَهُمْ». رَوَاهُ التَّرْمِذِيُّ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 6511
سیدنا سلمہ بن اکوع رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے انہوں نے کہا:
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آدمی اپنی بڑائی کرتے1 یہ رہتا ہے یہاں تک کہ تکبر کرنے
والوں میں لکھ دیا جاتا ہے پھر اسکو وہ عذاب پہنچے گا جو ان (یعنی متکبرین) کو پہنچتا ہے۔ (ترمذی)
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 2000 (unverified) 93% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (2)
Note 1
(1) His statement: “Exalt himself”: The “ba” is for causation, meaning he elevates and exalts himself, distancing himself from people in rank, believing himself to be of great status. The essence is that he continues to raise himself beyond his rank to a higher one. “Befalls him” is in the accusative, though some say nominative, meaning the man receives the calamities of this world and punishments of the Hereafter that befall tyrants like Pharaoh, Haman, and Qarun. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله: يذهب بنفسه الباء للتعدية، أي يعلي نفسه ويرفعها، ويبعدها عن الناس في المرتبة، ويعتقدها عظيمة القدر، وخلاصة المعنى أنه لا يزال يذهبها عن درجتها ومرتبتها إلى مرتبة أعلى. وقوله: «فيصيبه بالنصب. وقيل: بالرفع أي فينال الرجل من بليات الدنيا وعقوبات العقبى ما أصابهم أي الجبارين كفرعون وهامان وقارون. التقطته من «المرقاة».