English
Anas (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "I was threatened for the sake of Allah as no one else was, and I was harmed for the sake of Allah as no one else was. Thirty days and nights passed over me with no food for me or Bilal 1 that a living creature could eat, except what Bilal could conceal under his armpit."
العربية
Typed, pending editorial approval
٥٠٤٠ - وَعَنْهُ (رضي الله عنه) أَنَّهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ : لَقَدْ أُخِفْتُ فِي اللَّهِ وَمَا يُخَافُ أَحَدٌ، وَلَقَدْ أُوذِيتُ فِي اللهِ وَمَا يُؤْذَى أَحَدٌ، وَلَقَدْ أَتَتْ عَلَيَّ ثَلَاثُونَ مِنْ بَيْنِ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ وَمَا لِي1 وَلِبِلَالٍ طَعَامٌ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ إِلَّا شَيْءٌ يُوَارِيهِ إِبْطُ بِلَالٍ». رَوَاهُ التَّرْمِذِيُّ، وَقَالَ: وَمَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ حِيْنَ خَرَجَ النَّبِيِّ ﷺ هَارِبًا مِنْ مَكَّةَ وَمَعَهُ بِلَالٌ إِنَّمَا كَانَ مَعَ بِلَالٍ مِنَ الطَّعَامِ مَا يَحْمِلُ تَحْتَ إِبْطِهِ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 6656
اور انہی سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بلاشبہ
مجھے اللہ کی راہ میں اس قدر ڈرایا گیا کہ کسی کو اس طرح خوفزدہ نہیں کیا جاتا اور اللہ کی راہ میں مجھے اس
قدر تکلیف دی گئی کہ کسی کو نہیں دی جاتی اور مجھ پر تیس راتیں اور دن اس حال میں گزرے ہیں جبکہ
میرے اور بلال کے پاس کھانے کی ایسی کوئی 1 چیز نہ تھی جس کو کوئی جگر والا (جاندار) کھاتا ہو،
سوائے اُس چیز کے جو بلال کے بغل چپاتی تھی۔
امام ترمذی نے اسکی روایت کی اور فرمایا: اور اس حدیث کے معنی یہ ہیں کہ اس وقت کی بات
ہے جب نبی اکرم ﷺ مکہ سے خفیہ طور پر روانہ ہوئے اور اُس وقت آپ کے ہمراہ بلال رضی اللہ تعالیٰ
عنہ تھے، سیدنا بلال رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے ساتھ کھانے کی بس اتنی مقدار تھی جس کو وہ اپنے بغل میں
اٹھائے ہوئے تھے۔ (ترمذی)۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 2472 (unverified) 98% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (2)
Note 1
(1) His statement: "No food for me or Bilal, etc.": This indicates the journey was not the Hijrah to Medina, as Bilal was not with him then. It likely refers to his journey fleeing Mecca to Ta’if to seek protection from Abdul-Kulal, the leader of Ta’if, from the disbelievers of Mecca to deliver his Lord’s message. The children there pelted him with stones, injuring his heels. Zayd ibn Harithah was with him, and he suffered great thirst. Allah sent a cloud with rain, and Jibril came with the Angel of the Mountains, offering to destroy them. The Prophet (ﷺ) said: "No, for I hope from their descendants those who will worship Allah alone." There is a detailed story about this. (As stated in Al-Luma'at)
Note 1
(۱) قوله : ومالي ولبلال طعام إلخ : أفاد بقوله هذا أن الخروج غير الهجرة إلى المدينة؛ لأنه لم يكن له معه بلال فيها، فلعل المراد خروجه هاربا من مكة في ابتداء أمره إلى الطائف إلى عبد كلال - بضم الكاف مخففا - رئيس أهل الطائف؛ ليحميه من كفار مكة حتى يؤدي رسالة ربه، فسلط عليه صبيانه فرموه بالحجارة حتى رموا كعبيه ، وكان معه زيد بن حارثة، فعطش عطشا شديدا، فأرسل إليه سحابة ماطرة، فنزل جبريل بملك الجبال ليأذن له في هلاكهم ، فقال : لا ، فإني أرجو أن يخرج من أصلابهم من يذكر الله بالتوحيد». وفيه قصة. كذا في «اللمعات».