English
Abu Sa'id Al-Khudri (may Allah be pleased with him) narrated that the Prophet (ﷺ) planted a stick in front of him, another beside it, and another farther from it, and said: "Do you know what this is?" They said: "Allah and His Messenger know best." He said: "This 1 is the human, and this is the term—I think he said: and this is the aspiration. He pursues the aspiration, but the term catches him before the aspiration."
العربية
Typed, pending editorial approval
٥٠٥٢ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ (رضي الله عنه) أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ غَرَزَ عُوْدًا بَيْنَ يَدَيْهِ وَآخَرَ إِلَى جَنْبِهِ، وَآخَرَ أَبْعَدَ مِنْهُ، فَقَالَ: «أَتَدْرُونَ مَا هَذَا؟» ، قَالُوا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: «هَذَا 1 الْإِنْسَانُ، وَهَذَا الْأَجَلُ - أَرَاهُ قَالَ: وَهَذَا الْأَمَلُ ، فَيَتَعَاطَى الْأَمَلُ، فَلَحِقَهُ الْأَجَلُ دُوْنَ الْأَمَلُ». رَوَاهُ الْبَغَوِيُّ فِي شَرْحِ السُّنَّةِ».
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 6669
سیدنا ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ روایت ہے کہ نبی اکرم ﷺ نے ایک
لکڑی اپنے سامنے نصب فرمائی اور ایک لکڑی اس سے دور نصب فرمائی پھر فرمایا: کیا تم جانتے ہو یہ
کیا ہے؟ صحابہ نے عرض کیا: اللہ اور اس کے رسول بہتر جانتے ہیں، حضور اکرم ﷺ نے فرمایا: یہ
انسان1 ہے اور یہ موت ہے میں سمجھتا ہوں آپ نے فرمایا یا اور یہ اس کی آرزو ہے اور انسان آرزو
کرتے رہتا ہے، اور موت اس کی آرزو سے پہلے اس کے پاس پہنچ جاتی ہے۔ (بغوی، شرح السنہ)۔
Commentary and footnotes (1)
Note 1
This footnote could not be resolved in the source.
Note 1
(۱) قوله: هذا الإنسان: أي العود الأول مثاله. وقوله: «وهذا الأجل أي وهذا العود الثاني المتصل إلى جنبه أجله، أي انتهاء عمره وانقطاع عمله. وقوله: «وهذا الأمل» أي وهذا العود الأبعد هو طول أمله. كذا في «المرقاة».