English
Abu Sa‘id Al-Khudri (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “If a man does a deed in a rock with no door or window, his deed will reach people, whatever 1 it may be.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٥١١٦ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ (رضي الله عنه) قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «لَوْ أَنَّ رَجُلًا عَمِلَ عَمَلًا فِي صَخْرَةٍ لَا بَابَ لَهَا وَلَا كُوَّةَ خَرَجَ عَمَلُهُ إِلَى النَّاسِ كَائِنَا1 مَا كَانَ». رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي شُعَبِ الْإِيْمَانِ».
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 6735
سیدنا ابوسعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے انہوں نے فرمایا:
حضرت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اگر کوئی شخص کسی چٹان میں کوئی عمل کیا جس کا نہ دروازہ
ہو نہ سوراخ ہو، تو اس کا عمل لوگوں تک2 آ جائے گا، وہ جو بھی عمل ہو۔ (بیہقی شعب الایمان)۔
Commentary and footnotes (2)
Note 1
(1) His statement: “whatever” – meaning that deed, whether good or evil, in words or actions, whether he intends its exposure or not, as Allah said: And Allah will expose what you were concealing (Al-Baqarah: 72). (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله : كائنا: أي ذلك العمل ما كان أي من الأعمال، ونصب كائنا» على الحال أي حال ذلك العمل أي شيء كان خيرا أو شرا من الأقوال والأفعال، أي سواء أراد ظهوره أو لم يرده؛ لقوله تعالى: ﴿وَاللهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تكْتُمُونَ ﴾ (البقرة: (۷۲). كذا في «المرقاة».