English
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “My Lord commanded me with nine: fearing Allah in secret and in public, speaking justly in anger and contentment, moderation 1 in poverty and wealth, connecting with those who cut me off, giving to those who deprive me, forgiving those who wrong me, making my silence reflection, my speech remembrance, and my gaze a lesson, and enjoining what is right.” It was said: “or the recognized good.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٥١٢٦ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ (رضي الله عنه) قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «أَمَرَنِي رَبِّي بِتِسْعٍ: خَشْيَةِ الله فِي السِّرِّ وَالْعَلَانِيَةِ، وَكَلِمَةِ الْعَدْلِ فِي الْغَضَبِ وَالرِّضَا، وَالْقَصْدِ1 فِي الْفَقْرِ وَالْغِنَى، وَأَنْ أَصِلَ مَنْ قَطَعَنِي، وَأُعْطِيَ مَنْ حَرمَنِي، وَأَعْفُوَ عَمَّنْ ظَلَمَنِي، وَأَنْ يَكُوْنَ صَمْتِي فِكْرًا وَنُطْقِي ذِكْرًا وَنَظَرِي عِبْرَةٌ، وَآمُرُ بِالْعُرْفِ، وَقِيلَ: «بِالْمَعْرُوْفِ». رَوَاهُ رَزِينُ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 6745
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، حضرت رسول اللہ
صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: مجھ کو میرے رب نے نو چیزوں کا حکم فرمایا، اللہ تعالیٰ سے ڈرنے کا
پوشیدہ اور علانیہ، عدل و انصاف کی بات کہنے کا ناراضگی و رضا مندی میں میانہ روی اختیار کرنے کا1
تنگدستی اور تونگری میں اور یہ کہ میں اس کے ساتھ صلہ رحمی کروں جو مجھ سے قطع تعلق کرے، اس کو عطا
کروں جو مجھ کو محروم رکھے اور اس کو معاف کروں جو مجھ پر ظلم کرے اور یہ کہ میری خاموشی فکر، میرا
بولنا ذکر اور میرا دیکھنا عبرت ہو جائے اور میں نیکی کا حکم دوں اور کہا گیا: اچھی باتوں کا۔ (رزین)۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Mishkat al-Masabih 5357 (unverified) 88% confidence
Mishkat (candidate) 5357
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (2)
Note 1
(1) His statement: “moderation in poverty and wealth” has two meanings. First: economy and balance in poverty and wealth, neither in extreme poverty nor extreme wealth, as sufficiency is preferred. Second: observing moderation in both states of poverty and wealth. His statement: “enjoining what is right” with an open ‘ayn and silent ra’ is the tenth mentioned, though he said: “My Lord commanded me with nine.” It is said this summarizes what was mentioned, as a conclusion, for the recognized good encompasses every accepted practice in religion. (As stated in Al-Lama’at)
Note 1
(۱) قوله : والقصد في الفقر والغنى : يحتمل معنيين، أحدهما: الاقتصاد والتوسط في الفقر والغنى، بأن لا يكون في نهاية الفقر ولا في نهاية الغنى، فإن المختار أن الكفاف أفضل، وثانيهما: رعاية الاعتدال في حالتي الفقر والغنى. قوله: «وآمر بالعرف بضم العين وسكون الراء هذا عاشر المذكورات، وقد قال : أمرني ربي بتسع»، فقيل: إن هذا مجمل ما ذكر بمنزلة، فذلكة الحساب، فإن المعروف يتناول كل عرف في الدين. كذا في اللمعات».