English
Aisha (may Allah be pleased with her) narrated: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: “The night and day will not pass until Al-Lat and Al-Uzza are worshipped.” I said: “O Messenger of Allah, I thought when Allah revealed: It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to make it prevail over all religion, even if the polytheists dislike it [At-Tawbah: 33], that this was complete.” He said: “There will be of that what Allah wills. Allah will send a pleasant breeze that will take the soul of everyone with even a mustard seed’s weight of faith in their heart, leaving only those with no good in them, who will revert to the religion of their forefathers.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٥٣٠٦ - وَعَنْ عَائِشَةَ (رضي الله عنها) قَالَتْ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «لَا يَذْهَبُ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ حَتَّى يُعْبَدَ اللَّاتُ وَالْعُزَّى». فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنْ كُنْتُ1 لَأَظُنُّ حِينَ أَنْزَلَ اللهُ: {هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ، وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ}(التوبة : 33) أَنَّ ذَلِكَ تَامَّا، قَالَ: «إِنَّهُ سَيَكُونُ مِنْ ذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ، يَبْعَثُ اللَّهُ رِيحًا طَيِّبَةً، فَتَوَفَّى كُلِّ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، فَيَبْقَى مَنْ لَا خَيْرَ فِيهِ، فَيَرْجِعُونَ إِلَى دِينِ آبَائِهِمْ». رَوَاهُ مُسْلِمٌ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 6934
سیدتنا عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: جب تک لات اور عُزّٰی کی پوجا نہ ہونے لگے رات
اور دن ختم نہیں ہوں گے، تو میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! جس وقت اللہ نے ”هُوَ الَّذِيْ أَرْسَلَ
(9-سورۃ التوبۃ، آیت نمبر:33-61-سورۃ الصّف، آیت نمبر:9) کی آیت نازل فرمادی،
تو میں 1 تو بس یہ سمجھ رہی تھی کہ یہ دین ہمیشہ رہنے والا ہے، آپ نے فرمایا کہ یہ دین جب تک اللہ
چاہے گا رہے گا، پھر اللہ ایک خوشگوار ہوا بھیجے گا تو ہر وہ شخص جسکے دل میں رائی کے دانہ کے برابر
ایمان ہوگا وہ وفات پا جائے گا، پھر وہ لوگ رہ جائیں گے جن میں کوئی بھلائی نہیں ہوگی تو وہ اپنے باپ
دادا کے دین کی طرف لوٹ جائیں گے۔ (مسلم)۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih Muslim 2907a (unverified) 98% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (2)
Note 1
(1) Her statement: “I thought”: The word “in” is the lightened form of the heavy “inna,” with the lam as the distinguishing marker. Al-Mudhhir said: Its meaning is: The matter is that I thought. Her statement “that this” with the accusative hamza is the object of “I thought,” and “when Allah revealed” is its temporal clause, meaning I thought at the time of the revelation of that verse that the ruling it implies would be complete, effective, and encompassing for all times. In a sound version, it is “complete” in the nominative case, meaning that the worship of idols has ended and will never return. His statement “There will be of that” refers to some of what was mentioned about the completion of the religion and the diminution of disbelief. His statement “no good in them” means no Islam, no faith, no Qur’an, no pilgrimage, no other pillars, no scholars, or eminent figures. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله: إن كنت لأظن إن هي المخففة من المثقلة، واللام هي الفارقة. قال المظهر : تقديره: إنه كنت لأظن يعني أن الشأن كنت لأحسب. وقوله: «أن ذلك بفتح الهمزة مفعول لـ «أظن»، و«حين أنزل الله ظرف له، أي كنت أظن حين إنزال تلك الآية أن ذلك الحكم المذكور المستفاد منها يكون تاما، أي عاملا كاملا شاملا للأزمنة كلها، فنصبه بـ «الكون» المقدر، وفي نسخة صحيحة: تام بالرفع، والمعنى أن ما ذكر من عبادة الأصنام قد تم واختتم وغدا، ولا يكون بعد ذلك أبدا. وقوله: «سيكون من ذلك أي بعض ما ذكر من تمام الدين ونقصان الكفر. وقوله: «لا خير فيه لا إسلام ولا إيمان ولا قرآن ولا حج ولا سائر الأركان، ولا علماء الأعيان، أخذت كله من «المرقاة».