English
Anas (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “Allah, Mighty and Exalted, promised me that He will admit four hundred thousand of my nation into Paradise without reckoning.” Abu Bakr said, “Increase it for us 1, O Messenger of Allah (ﷺ).” He said, “And like this,” gesturing with both hands together. Abu Bakr said, “Increase it for us, O Messenger of Allah.” He said, “And like this.” Umar said, “Leave it, O Abu Bakr.” Abu Bakr said, “What is it to you if Allah admits us all to Paradise?” Umar said, “If Allah, Mighty and Exalted, wills, He can admit His creation to Paradise with a single handful.” The Prophet (ﷺ) said, “Umar has spoken the truth.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٥٣٧٧ - وَعَنْ أَنَسٍ (رضي الله عنه) قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَعَدَنِي أَنْ يُدْخِلَ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي أَرْبَعَ مِائَةِ أَلْفِ بِلَا حِسَابٍ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: زِدْنَا1 يَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ، قَالَ: «وَهَكَذَا»، فَحَنَا بِكَفَّيْهِ وَجَمَعَهُمَا، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: زِدْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: «وَهَكَذَا»، فَقَالَ عُمَرُ: دَعْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: وَمَا عَلَيْكَ أَنْ يُدْخِلَنَا اللَّهُ كُلَّنَا الْجَنَّةَ، فَقَالَ عُمَرُ: إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِنْ شَاءَ أَدْخَلَ خَلْقَهُ الْجَنَّةَ بِكَفِّ وَاحِدٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : صَدَقَ عُمَرُ. رَوَاهُ الْبَغَوِيُّ فِي شَرْحِ السُّنَّةِ».
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 7014
سیدنا انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ
صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بے شک اللہ عزوجل نے مجھ سے وعدہ کیا کہ وہ میری امت میں سے
چار لاکھ کو بغیر حساب جنت میں داخل کرے گا، تو ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا اے اللہ کے رسول
آپ ہمیں اور زیادہ دیجئے، فرمایا اور اس طرح آپ نے ہاتھوں کا لپ بھرا، اور انہیں جمع کیا، پھر
ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! آپ ہمیں اور زیادہ1؎ دیجئے فرمایا اور اس
طرح، تو عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا: اے ابوبکر! آپ ہمیں چھوڑ دیجئے، تو ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ
نے کہا: تمہیں کیا حرج ہے کہ اللہ تعالیٰ ہم سب کو جنت میں داخل کردے؟ تو عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ
نے کہا یقیناً اللہ عزوجل اگر اپنی ساری مخلوق کو ایک ہی مٹھی سے جنت میں داخل کرنا چاہے تو وہ
کرسکتا ہے، تو نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: عمر نے سچ کہا۔ (البغوی: شرح السنۃ)۔
Commentary and footnotes (2)
Note 1
(1) His statement: “Increase it for us”: This indicates that he has a role and influence in matters of the Hereafter and divine decrees, according to the lofty rank and high merit his Lord has granted him. Some of the knowers said: What Abu Bakr sought was from the perspective of humility and lowliness, while what Umar sought was from the perspective of submission and surrender. I say: Surrender is safer, and Allah, Exalted is He, knows best. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله: زدنا فيه دليل على أن له مدخلا ومجالا في الأمور الأخروية وفي التصرفات الربوبية بحسب ما أولاه مولاه من الرتبة الجلية والمزية العلية. وقال بعض العارفين ما ذهب إليه أبو بكر هو من باب التضرع والمسكنة، وما ذهب إليه عمر من باب التفويض والتسليم، أقول : التسليم أسلم، والله تعالى أعلم. كذا في «المرقاة».