English
Anas (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “In 1 Paradise, there is a market they visit every Friday. A northern breeze blows, scattering on their faces and garments, increasing their beauty and charm. They return to their families, having increased in beauty and charm, and their families say to them, ‘By Allah, you have increased in beauty and charm after leaving us.’ They reply, 2 ‘And you, by Allah, have increased in beauty and charm after us.’”
العربية
Typed, pending editorial approval
٥٣٩٧ - وَعَنْ أَنَسٍ (رضي الله عنه) قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «إِنَّ فِي1 الْجَنَّةِ لَسُوقًا يَأْتُونَهَا كُلَّ جُمُعَةٍ، فَتَهُبُّ رِيحُ الشَّمَالِ، فَتَحْتُو فِي وُجُوهِهِمْ وَثِيَابِهِمْ، فَيَزْدَادُونَ حُسْنًا وَجَمَالًا، فَيَرْجِعُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ، وَقَدْ ازْدَادُوا حُسْنًا وَجَمَالًا، فَيَقُوْلُ لَهُمْ أَهْلُوهُمْ: وَاللَّهِ لَقَدْ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالًا، فَيَقُوْلُوْنَ : 2 وَأَنْتُمْ وَاللَّهِ لَقَدْ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالًا». رَوَاهُ مُسْلِمٌ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 7036
سیدنا انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے حضرت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم
نے ارشاد فرمایا: جنت 1 میں ایک بازار ہے جس میں ہر جمعہ کے دن لوگ آئیں گے شمال کی ہوا چلے گی
ان کے چہروں اور لباس سے ہو کے گزر جائے گی ان کا حسن و جمال مزید بڑھ جائے گا، وہ اپنے
اہل کے پاس واپس آئیں گے اس حال میں کہ ان کے حسن و جمال میں اضافہ ہو چکا ہوگا، ان کے اہل
ان سے کہیں گے: بخدا! ہمارے پاس سے جانے کے بعد تمہارے حسن و جمال میں اضافہ ہوا ہے،
تو وہ کہیں گے:1 خدا کی قسم! تمہارا بھی حسن و جمال ہمارے بعد بڑھ گیا ہے۔(مسلم)۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih Muslim 2833 (unverified) 99% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (4)
Note 1
(1) His statement: “In Paradise, there is a market they visit every Friday”: Al-Nawawi said: The market is a gathering place for the people of Paradise, where they meet every week, though there is no actual week due to the absence of the sun, night, and day. I say: The time of night and day is known by the lowering and raising of curtains of light, as mentioned in some narrations, by which Friday and the days of festivals are known, along with the visits, sightings, and various provisions and blessings associated with them. In Al-Jami’, it is stated that the people of Paradise need scholars in Paradise, as they visit Allah, Exalted is He, every Friday, and He says to them, “Wish for whatever you desire,” and they turn to the scholars, asking, “What should we wish for?” They reply, “Wish for such and such.” Thus, they need them in Paradise as they do in this world. Narrated by Ibn Asakir from Jabir. Naming Friday the “Day of Increase” in Paradise indicates its distinction from other days. Allah, Exalted is He, knows best. (As stated in Al-Mirqat)
Note 2
(2) His statement: “They reply, ‘And you, by Allah, have increased in beauty and charm’”: This is either because they were touched by that breeze, or due to the reflection of their beauty, or because of the influence of their state and the elevation of their condition. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله: إن في الجنة لسوقا يأتونها كل جمعة: قال النووي الله : السوق مجمع لأهل الجنة يجتمعون فيها في كل مقدار جمعة أي أسبوع، وليس هناك أسبوع حقيقة لفقد الشمس والليل والنهار. قلت: وإنما يعرف وقت الليل والنهار بإرخاء أستار الأنوار، ورفعها على ما ورد في بعض الأخبار، فبهذا يعرف يوم الجمعة وأيام الأعياد، وما يترتب عليهما من الزيارة والرؤية وسائر الأمداد والأسعاد ففي الجامع أن أهل الجنة ليحتاجون إلى العلماء في الجنة، وذلك أنهم يزورون الله تعالى في كل جمعة، فيقول لهم: تمنوا على ما شئتم فيلتفتون إلى العلماء، فيقولون: ماذا نتمنى فيقولون: تمنوا عليه كذا وكذا، فهم يحتاجون إليهم في الجنة كما يحتاجون إليهم في الدنيا، رواه ابن عساكر عن جابر هذا، وتسمية يوم الجمعة بيوم المزيد في الجنة يدل على تمييزه عن سائر الأيام، والله تعالى أعلم بالمرام. كذا في «المرقاة».
Note 2
(۲) قوله: فيقولون: وأنتم والله لقد ازددتم بعدنا حسنا وجمالا: وهو إما لإصابتهم من تلك الريح، أو بسبب انعكاس جمالهم، أو لأجل تأثير حالهم وترقي مالهم. كذا في «المرقاة».