English
Salim narrated from his father (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “The gate through which my nation will enter Paradise is as wide as the journey of a swift rider for three 1, yet they will be pressed upon it until their shoulders nearly dislocate.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٥٤٢٨ - وَعَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيْهِ (رضي الله عنه) قَالَ: قَالَ رَسُوْلُ اللهِ ﷺ: «بَابُ أُمَّتِي الَّذِي يَدْخُلُونَ مِنْهُ الْجَنَّةَ عَرْضُهُ مَسِيرَةُ الرَّاكِبِ الْمُجَوِّدِ ثَلَاثًا،1 ثُمَّ إِنَّهُمْ لَيُضْغَطُونَ عَلَيْهِ حَتَّى تَكَادُ مَنَاكِبُهُمْ تَزُولُ». رَوَاهُ التَّرْمِذِيُّ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 7068
حضرت سالم اپنے دادا سے روایت کرتے ہیں حضرت رسول اللہ
صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: میری امت کے دروازہ کی چوڑائی جس سے وہ جنت میں داخل
ہوں گے تیز رفتار سوار کے تین3 سال کی مسافت ہے، پھر وہ اس پر تنگ ہو جائیں گے یہاں تک
کہ انکے کندھے مل جائیں گے۔ (ترمذی)۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 2548 (unverified) 80% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (2)
Note 1
(1) His statement: “for three”: An adverbial clause for “journey,” meaning three nights or years, the latter being more apparent as it conveys greater emphasis. It refers to abundance to avoid contradicting the earlier statement that the distance between two gates of Paradise is a journey of forty years. It is possible that he was first inspired with a smaller number, then informed of a greater one, or it refers to different gates for different people. Allah, Exalted is He, knows best. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله : ثلاثا : ظرف مسيرة، والمعنى ثلاث ليال أو سنين، وهو الأظهر؛ لأنه يفيد المبالغة أكثر، ثم المراد به الكثرة؛ لئلا يخالف ما سبق من أن ما بين مصراعين من مصاريع الجنة مسيرة أربعين سنة على أنه يمكن أوحي إليه أولا بالقليل، ثم أعلم بالكثير أو يحمل على اختلاف الأبواب باختلاف أصحابها، والله تعالى أعلم. كذا في «المرقاة».