English
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrated: While the Prophet of Allah (ﷺ) was sitting with his companions, a cloud passed over them 1. The Prophet of Allah (ﷺ) said: “Do you know what this is?” They said: “Allah and His Messenger know best.” He said: “This is the Anan, the water-bearers of the earth. Allah drives it to a people who do not thank Him nor call upon Him.” Then he said: “Do you know what is above you?” They said: “Allah and His Messenger know best.” He said: “It is the firmament, a protected ceiling, and a restrained wave.” Then he said: “Do you know what is between you and it?” They said: “Allah and His Messenger know best.” He said: “Between you and it is a distance of five hundred years.” Then he said: “Do you know what is above that?” They said: “Allah and His Messenger know best.” He said: “The distance between them is five hundred years,” and so on until he counted seven heavens, the distance between each heaven being like that between the heaven and the earth. Then he said: “Do you know what is above that?” They said: “Allah and His Messenger know best.” He said: “Above that is the Throne, and between it and the heaven is a distance like that between two heavens.” Then he said: “Do you know what is beneath you?” They said: “Allah and His Messenger know best.” He said: “It is the earth.” Then he said: “Do you know what is beneath that?” They said: “Allah and His Messenger know best.” He said: “Beneath it is another earth, the distance between them a journey of five hundred years,” until he counted seven earths, the distance between each two earths being a journey of five hundred years. Then he said: “By Him in whose hand is Muhammad’s soul, if you lowered a man by a rope to the lowest earth, he would reach Allah.” 2 Then he recited: “He is the First and the Last, the Manifest and the Hidden, and He is of all things Knowing” [Al-Hadid: 3]. [Narrated by Ahmad and Tirmidhi] Tirmidhi said: 3 The recitation of the verse by the Messenger of Allah (ﷺ) indicates that he meant: “he would reach Allah’s knowledge, power, and authority.” Allah’s knowledge, power, and authority are in every place, and He is above the Throne as He described Himself in His Book.
العربية
Typed, pending editorial approval
٥٤٨٠ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ (رضي الله عنه) قَالَ: بَيْنَمَا نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ جَالِسٌ وَأَصْحَابُهُ إِذْ أَتَى 1 عَلَيْهِمْ سَحَابٌ، فَقَالَ نَبِيُّ اللهِ ﷺ: هَلْ تَدْرُونَ مَا هَذَا؟ فَقَالُوا: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: هَذِهِ الْعَنَانُ، هَذِهِ رَوَايَا الْأَرْضِ، يَسُوقُهُ اللهُ إِلَى قَوْمٍ لَا يَشْكُرُونَهُ وَلَا يَدْعُونَهُ ثُمَّ قَالَ: هَلْ تَدْرُونَ مَا فَوْقَكُمْ؟ قَالُوا: اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: «فَإِنَّهَا الرَّقِيعُ، سَقْفٌ مَحْفُوظٌ، وَمَوْجُ مَكْفُوفُ ثُمَّ قَالَ: «هَلْ تَدْرُونَ مَا بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهَا؟ قَالُوا: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهَا خَمْسُ مِائَةِ عَامٍ».
ثُمَّ قَالَ: «هَلْ تَدْرُونَ مَا فَوْقَ ذَلِكَ؟ قَالُوا : اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: «إِنَّ بُعْدَ مَا بَيْنَهُمَا خَمْسُ مِائَةِ سَنَةٍ»، ثُمَّ قَالَ: كَذَلِكَ حَتَّى عَدَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ، مَا بَيْنَ كُلِّ سَمَاءٍ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ»، ثُمَّ قَالَ: «هَلْ تَدْرُوْنَ مَا فَوْقَ ذَلِكَ؟ قَالُوا: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: فَإِنَّ فَوْقَ ذَلِكَ الْعَرْشَ وَبَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ بُعْدُ مَا بَيْنَ السَّمَاءَيْنِ ثُمَّ قَالَ: «هَلْ تَدْرُونَ مَا الَّذِي تَحْتَكُمْ؟ قَالُوا: اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: «إِنَّهَا الْأَرْضُ»، ثُمَّ قَالَ: «هَلْ تَدْرُوْنَ مَا تَحْتَ ذَلِكَ؟» قَالُوا: اللَّهُ وَرَسُوْلُهُ أَعْلَمُ.
قَالَ: «إِنَّ تَحْتَهَا أَرْضًا أُخْرَى، بَيْنَهُمَا مَسِيرَةُ خَمْسِ مِائَةِ سَنَةٍ حَتَّى عَدَّ سَبْعَ أَرَضِينَ، بَيْنَ كُلِّ أَرْضَيْنِ مَسِيرَةُ خَمْسِ مِائَةِ سَنَةٍ ثُمَّ قَالَ: «وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّكُمْ دَلَّيْتُمْ رَجُلًا بِحَبْلٍ إِلَى الْأَرْضِ السُّفْلَى لَهَبَطَ عَلَى اللَّهِ، ثُمَّ قَرَأَ: ﴿هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّهِرُ وَالْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ﴾ (الحديد : ۳)». رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالتَّرْمِذِيُّ.
وَقَالَ التَّرْمِذِيُّ: قِرَاءَةُ رَسُوْلِ اللهِ ﷺ الْآيَةَ تَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ أَرَادَ: لَهَبَطَ عَلَى عِلْمِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ وَسُلْطَانِهِ، وَعِلْمُ اللَّهِ وَقُدْرَتُهُ وَسُلْطَانُهُ فِي كُلِّ مَكَانٍ، وَهُوَ عَلَى الْعَرْشِ كَمَا وَصَفَ نَفْسَهُ فِي كِتَابِهِ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 7127
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم
اور آپ کے صحابہ بیٹھے ہوئے تھے اس دوران کہ اچانک ان پر ایک بادل آیا2 تو اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم
نے فرمایا: تم جانتے ہو یہ کیا ہے؟ وہ عرض کئے اللہ اور اس کے رسول ہی خوب جانتے ہیں تو آپ
نے فرمایا: یہ عنان (بادل) ہے یہ زمین کو سیراب کرنے والے ہیں اللہ اس کو ایسی قوم کی طرف لے
جا رہا ہے جو نہ اس کا شکر ادا کرتے ہیں اور نہ اس سے دعا کرتے ہیں پھر آپ نے فرمایا: کیا تم
جانتے ہو تمہارے اوپر کیا ہے؟ تو انہوں نے کہا: اللہ اور اس کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم ہی خوب
جانتے ہیں آپ نے فرمایا: وہ رفیع ہے یعنی آسمان ہے محفوظ چھت ہے اور ایک روکی ہوئی موج ہے
پھر آپ نے فرمایا: کیا تم جانتے ہو تمہارے درمیان اور اس کے درمیان کتنا فاصلہ ہے؟ وہ عرض
کئے اللہ اور اس کے رسول ہی خوب جانتے ہیں آپ نے فرمایا: تمہارے اور اس کے درمیان پانچ
سو(500) سال کا فاصلہ ہے پھر آپ نے فرمایا: کیا تم جانتے ہو اس کے اوپر کیا ہے؟ وہ عرض کئے
اللہ اور اس کے رسول ہی خوب جانتے ہیں آپ نے فرمایا: دو آسمانوں کے درمیان کا فاصلہ پانچ سو
سال کا ہے، پھر آپ نے اسی طرح فرمایا یہاں تک کہ آپ ساتوں آسمان گنائے کہ ہر دو آسمانوں
کے درمیان اتنی قدر فاصلہ ہے جتنا زمین و آسمان کے درمیان کا فاصلہ ہے پھر آپ نے فرمایا: کیا تم
جانتے ہو اس کے اوپر کیا ہے؟ تو وہ عرض کئے: اللہ اور اس کے رسول ہی خوب جانتے ہیں آپ نے
فرمایا اس کے اوپر عرش ہے اور اس کے درمیان اور آسمان کے درمیان اتنا فاصلہ ہے جتنا دو
آسمانوں کے درمیان ہے پھر آپ نے فرمایا: کیا تم جانتے ہو تمہارے نیچے کیا ہے؟ انہوں نے
عرض کیا اللہ اور اس کے رسول ہی بہتر جانتے ہیں آپ نے فرمایا وہ زمین ہے پھر آپ نے فرمایا: کیا
تم جانتے ہو اس کے نیچے کیا ہے انہوں نے عرض کیا اللہ اور اس کے رسول خوب جانتے ہیں آپ
نے فرمایا: اس کے نیچے ایک دوسری زمین ہے ان دونوں کے درمیان پانچ سو سال کی مسافت ہے
یہاں تک کہ آپ نے سات زمین گنائے ہر دو زمینوں کے درمیان پانچ سو سال کی مسافت ہے
پھر آپ نے فرمایا: اس ذات کی قسم! جس کے دست قدرت میں محمد (ﷺ) کی جان ہے اگر تم
ایک رسی سب سے نچلی زمین کی طرف چھوڑ دو وہ اللہ (کے علم) پر ہی گرے گی 1 پھر آپ نے قراء
ت فرمائی: ”هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ“۔ (57- سورۃ الحدید، آیت
نمبر:3) وہی اول وہی آخر وہی ظاہر وہی باطن ہے اور وہ ہر چیز کو جاننے والا ہے۔ (احمد، ترمذی)۔
اور امام ترمذی نے فرمایا: 2 رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا اس آیت کو تلاوت فرمانا اس بات
پر دلالت کرتا ہے کہ لهبط على الله (وہ اللہ کے علم پر ہی گرے گی) سے آپ کی مراد یہ ہے کہ وہ
اللہ کے علم، اس کی قدرت اور اس کی سلطنت پر گرے گی، اللہ کا علم، اس کی قدرت اور اس کی سلطنت ہر جگہ
ہے اور جیسا اس نے اپنی کتاب میں اپنی صفت بیان فرمائی ہے عرش پر ہے۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 3298 (unverified) 97% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (4)
Note 1
(1) His statement: “a cloud passed over them”: That is, it passed by. His statement: “to a people who do not thank Him” means they disbelieve in Him by attributing the rain to the conjunction, separation, setting, or rising of stars, saying: “We were rained upon by such-and-such a star.” His statement: “nor call upon Him” means they do not mention Allah, nor seek from Him, nor worship Him, but worship idols. Yet, with His universal generosity, He provides for them and grants them well-being like the rest of humanity and animals. His statement: “the firmament” is a name for the lowest heaven. His statement: “a restrained wave” means prevented from flowing freely. The meaning is that Allah has preserved it from falling to the earth, and it is suspended without pillars, like a restrained wave. (Extracted from Al-Mirqat)
Note 2
(2) His statement: “he would reach Allah”: That is, His knowledge and dominion, as Tirmidhi explicitly stated in his commentary. The meaning is that He, the Exalted, encompasses with His knowledge and power the lowest of His creation, as He does the highest of His dominion, to refute what might occur to the ignorant that He is associated only with the higher realms and not the lower. Hence, it is said: Yunus’s ascension was in the belly of the whale, just as our Prophet’s ascension was in the expanse of the heaven. Proximity, for each, is in the realm of balance, as He informed about His closeness to all His servants with His saying: “And We are closer to him than his jugular vein” [Qaf: 16]. The difference lies in the spiritual proximity through divine honor, including the proximity of obligatory acts and supererogatory acts, as established in its place. (As stated in Al-Mirqat)
Note 3
(3) Tirmidhi’s statement: This indicates that his saying “he would reach Allah” requires the aforementioned interpretation, and his saying “above the Throne He established Himself” requires entrusting its knowledge to Allah, the Exalted, and refraining from interpreting it. As mentioned earlier, some matters contradict the apparent meaning and require interpretation, while others should not be delved into. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله: إذا أتى: أي مر وقوله: إلى قوم لا يشكرونه، أي بل يكفرونه حيث ينسبون المطر إلى اقتران النجوم وافتراقها وغروبها وطلوعها، ويقولون: مطرنا بنوء كذا. وقوله: ولا يدعونه أي لا يذكرون الله، ولا يطلبون منه، ولا يعبدونه، بل يعبدون الأصنام، وهو بعميم كرمه يرزقهم، ويعافيهم كسائر الأنام وباقي الأنعام. وقوله: «الرفيع هو اسم لسماء الدنيا. وقوله: موج مكفوف أي ممنوع من الاسترسال، والمعنى إن الله حفظها عن السقوط على الأرض، وهي معلقة بلا عمد كالموج المكفوف. التقطته من المرقاة».