English
Ka’b ibn Malik (may Allah be pleased with him) narrated: “When the Messenger of Allah (ﷺ) was pleased, his face would shine as if it were a piece of the moon, and we would recognize 1 that.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٥٥٥٤ - وَعَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِذَا سُرَّ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ، حَتَّى كَأَنَّ وَجْهَهُ قِطْعَةُ قَمَرٍ، وَكُنَّا نَعْرِفُ1 ذَلِكَ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 7213
حضرت کعب بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے آپ نے فرمایا کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو جب خوشی ہوتی تو چہرہ انور ایسا دمکتا گویا آپ کا چہرہ انور چاند کا ٹکڑا ہے
اور اس بات (5) کو ہم جان لیتے تھے۔ (متفق علیہ)۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih al-Bukhari 3556 (unverified) 99% confidence
- Candidate: Sahih Muslim 2769a (unverified) 97% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (3)
Note 1
(1) His statement: “we would recognize that”: Meaning it was his habit, or it was not unique to me but evident to all of us. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله: كنا نعرف ذلك : أي من عادته أو ذلك لا يختص بي، بل لا يخفى على أحد منا. كذا في «المرقاة».
Note 1
(5) قولہ: کنا نعرف ذلک۔ (ہم اسکو جانتے تھے) یعنی یہ آپ کی عادت مبارکہ تھی یا یہ مطلب ہے کہ یہ بات میرے ساتھ ہی خاص نہیں تھی بلکہ ہم میں سے ہر ایک اس کو جان لیتا تھا۔ (مرقات)۔