English
Anas (may Allah be pleased with him) narrated: I served the Prophet (ﷺ) for ten years, and he never 1 said to me “Uff,” nor “Why did you do this?” nor “Why didn’t you do that?”
العربية
Typed, pending editorial approval
٥٥٧٩ - وَعَنْهُ (رضي الله عنه) قَالَ: خَدَمْتُ النَّبِيَّ ﷺ عَشْرَ سِنِينَ فَمَا 1 قَالَ لِي أُفٍّ، وَلَا لِمَ صَنَعْتَ، وَلَا أَلَّا صَنَعْتَ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 7246
ان ہی سے روایت ہے، فرماتے ہیں کہ میں نے دس سال حضور اکرم صلی اللہ
علیہ وسلم کی خدمت کا شرف حاصل کیا، آپ نے کبھی مجھ سے اُف نہیں فرمایا(8)، اور نہ یہ فرمایا کہ تم نے
یہ کام کیوں کیا؟ اور نہ یہ فرمایا کہ یہ کام کیوں نہیں کیا؟۔ (بخاری)۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih al-Bukhari 6038 (unverified) 99% confidence
- Candidate: Sahih Muslim 2309a (unverified) 98% confidence
- Candidate: Mishkat al-Masabih 5801 (unverified) 70% confidence · Validation similarity: 0.843
Mishkat (candidate) 5801
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (3)
Note 1
(1) His statement: “he never said to me ‘Uff’”: with a damma on the hamza and a kasra on the stressed fa, or with two open vowels, or with tanwin on the kasra, all three being valid readings. It is a sound indicating irritation at something disliked or repulsive. It is said: It is a noun for the act of being irritated. (As stated in Al-Lama’at) In Al-Mirqat: Know that the Prophet’s lack of objection to Anas, even when he disobeyed, applies to matters of service and etiquette, not religious obligations, as it is not permissible to refrain from objecting to those. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله: فما قال لي أف بضم الهمزة وكسر الفاء المشددة. وفي نسخة بفتحيها. وفي نسخة بتنوين المكسورة، وهي ثلاث قراءات متواترات هو صوت يدل على التضجر مما يكره ويستقذر . وقيل : اسم للفعل الذي هو اتضجر. كذا في اللمعات». وقال في «المرقاة»: واعلم أن ترك اعتراض النبي له على أنس له فيها خالف أمره إنما يفرض فيها يتعلق بالخدمة والآداب لا فيما يتعلق بالتكاليف الشرعية؛ فإنه لا يجوز ترك الاعتراض فيه.
Note 1
(8) قولہ: فما قال لی أُفٍّ (کبھی مجھ سے اُف تک نہیں فرمایا) لفظ اف میں ہمزہ کو ضمہ اور ف کسرہ تشدید کے ساتھ، ایک نسخہ میں ف فتحہ کے ساتھ اور ایک نسخہ میں فاء مکسورہ تشدید کے ساتھ، یہ تین متواتر قرآءات ہیں۔ لفظ اف ایک ایسی آواز ہے جو اس کام سے ناراضی کو بتاتی ہے جس سے کراہت و ناپسندیدگی ہو۔ ایک قول یہ ہے انضجر (حاشیہ پچھلے صفحہ سے) کا اسم فعل ہے۔ (لمعات) صاحب مرقات نے فرمایا، جان لو کہ حضرت انس رضی اللہ عنہ، حضور اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے حکم بجا نہ لانے پر نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کا کبھی نہ فرمانا، ان امور کے بارے میں سمجھا جائے گا جو خدمت و آداب سے متعلق ہیں۔ ان امور سے متعلق نہیں جو شرعی احکام سے متعلق ہوتے ہیں کیونکہ احکام شرعیہ کے بارے میں کبھی نہ فرمانا آپ کے شایان شان نہیں۔ (مرقات)۔