English
Umar (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (ﷺ) ordered us to give charity, and I had wealth at the time. I said: Today I will outdo Abu Bakr if I ever outdo him. I brought half my wealth, and the Messenger of Allah (ﷺ) said: “What have you left for your family?” I said: “The same amount.” Abu Bakr came with all he had. He said to him: “O Abu Bakr, what have you left for your family?” He said: “I have left 1 for them Allah and His Messenger.” I said: “I will never outdo you in anything.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٥٧٩٣ - وَعَنْ عُمَرَ(رضي الله عنه) قَالَ: أَمَرَنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ أَنْ نَتَصَدَّقَ وَوَافَقَ ذَلِكَ مَالًا عِنْدِي، فَقُلْتُ: الْيَوْمَ أَسْبِقُ أَبَا بَكْرٍ إِنْ سَبَقْتُهُ يَوْمًا قَالَ: فَجِئْتُ بِنِصْفِ مَالِي، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «مَا أَبْقَيْتَ لِأَهْلِكَ؟». فَقُلْتُ: مِثْلَهُ، قَالَ: وَأَتَى أَبُو بَكْرٍ له بِكُلِّ مَا عِنْدَهُ، فَقَالَ لَهُ: «يَا أَبَا بَكْرٍ مَا أَبْقَيْتَ لِأَهْلِكَ؟». فَقَالَ: أَبْقَيْتُ1 لَهُمْ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، قُلْتُ: لَا أُسَابِقُكَ إِلَى شَيْءٍ أَبَدًا. رَوَاهُ التَّرْمِذِيُّ وَأَبُو دَاوُدَ، وَقَالَ التَّرْمِذِيُّ: حَسَنٌ صَحِيحٌ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 7487
حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ ہم کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم
نے صدقہ کا حکم فرمایا اور ان دنوں میرے پاس مال زیادہ تھا۔ تو میں کہا تھا کہ اگر میں کسی دن ابوبکر پر
سبقت لے جا سکتا ہوں تو آج لے جاؤں گا۔ انہوں نے کہا: میں اپنا آدھا مال لے کر آیا تو رسول اللہ
صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا اپنے گھر والوں کے لئے کیا رکھ آئے ہو تو میں نے عرض کیا اسی کے مثل۔
اور ابوبکر نے جو کچھ بھی ان کے پاس تھا وہ سب لے کر آئے۔ تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا اے
ابوبکر تم اپنے بال بچوں کے لئے کیا رکھ آئے ہو تو آپ نے فرمایا: ان کے لئے میں نے اللہ اور اس
کے رسول کو رکھ کر آیا ہوں(18)۔ تو میں نے کہا کہ میں کسی چیز میں بھی ان پر آگے نہیں بڑھ سکتا۔
(ترمذی، ابوداود) امام ترمذی نے کہا ہے کہ یہ حدیث حسن صحیح ہے۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sunan Abi Dawud 1678 (unverified) 99% confidence
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 3675 (unverified) 99% confidence
- Candidate: Mishkat al-Masabih 6021 (unverified) 94% confidence
Mishkat (candidate) 6021
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (3)
Note 1
(1) His statement “I have left for them Allah and His Messenger”: meaning their pleasure. It is narrated that he said to them: “The difference between us is as the difference between your words.” (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله : أبقيت لهم الله ورسوله أي رضاهما روي أنه قال لهما : ما بينكما كما بين كلمتيكها». كذا في «المرقاة».
Note 1
(18) قوله: ابقيت لهم الله ورسوله. یعنی اللہ و رسول کی خوشنودی رکھ کر آیا ہوں۔ روایت میں آیا ہے کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا تم دونوں میں ایسا ہی فرق ہے جیسا تم دونوں کے کلمات میں فرق ہے۔ (مرقات)