English
Jabir (may Allah be pleased with him) said: “The Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘I entered 1 Paradise and saw Ar-Rumaysa, the wife of Abu Talhah. I heard a rustling and said: Who is this? They said: This is Bilal. I saw a palace with a girl in its courtyard and said: Whose is this? They said: For Umar ibn al-Khattab. I wanted to enter and look at it, but I remembered your jealousy.’ Umar said: ‘May my father and mother be your ransom, O Messenger of Allah, would I be jealous of you?’”
العربية
Typed, pending editorial approval
٥٨٠٨ وَعَنْ جَابِرٍ (رضي الله عنه) قَالَ: قَالَ رَسُوْلُ اللهِ ﷺ: «دَخَلْتُ1 الْجَنَّةَ فَإِذَا أَنَا بِالرُّمَيْصَاءِ امْرَأَةِ أَبِي طَلْحَةَ، وَسَمِعْتُ خَشَفَةً، فَقُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ فَقَالَ: هَذَا بِلَالٌ، وَرَأَيْتُ قَصْرًا بِفِنَائِهِ جَارِيَةٌ، فَقُلْتُ: لِمَنْ هَذَا؟ فَقَالُوا : لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَابِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَأَنْظُرَ إِلَيْهِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ». فَقَالَ عُمَرُ : بِأَبِي أَنْتَ وَأُنِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعَلَيْكَ أَغَارُ ؟ مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 7505
حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے
ارشاد فرمایا: میں جنت میں داخل(23) ہوا تو اچانک ابوطلحہ کی بیوی رمیصاء کو دیکھا اور ایک آہٹ سنا تو
میں نے کہا یہ کون ہے؟ تو اس نے کہا کہ یہ بلال ہیں، اور میں ایک محل دیکھا اور اس کے صحن میں ایک
لڑکی ہے میں نے کہا یہ کس کا ہے تو انہوں نے کہا عمر بن خطاب کا ہے میں اس میں داخل ہونے کا
ارادہ کیا کہ اس کو دیکھوں پھر میں تمہاری غیرت کو یاد کیا تو عمر نے عرض کیا آپ پر میرے ماں باپ
قربان یارسول اللہ کیا میں آپ پر غیرت کروں گا۔ (متفق علیہ)
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih al-Bukhari 3679 (unverified) 97% confidence
- Candidate: Sahih Muslim 2392 (unverified) 92% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (3)
Note 1
(1) His statement “I entered Paradise”: meaning on the Night of Ascension, in a vision, or in the realm of unveiling. His statement “Ar-Rumaysa”: with sad mahmulah, a diminutive of Ramsa, meaning a woman with crust in her eye. Here, it is the name or title of Umm Anas, wife of Abu Talhah, in apposition. His statement “rustling”: meaning the sound of sandals from walking. His statement “I wanted to enter it”: meaning the palace, to look closely or at its interior as I saw its exterior. His statement “May my father and mother be your ransom”: the ba is for causation, with “you” as the subject and “may my father” as the predicate, meaning may Allah make them your ransom. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله: دخلت الجنة أي ليلة المعراج أو في عالم الكشف أو حالة الرؤيا. وقوله: بالرميصاء» بالصاد المهملة تصغير رمصاء، وهي امرأة في عينها رمص بفتحتين، وهو ما جمد من الوسخ في الموق، وهو هنا اسم أم أنس أو لقبها. «امرأة أبي طلحة بدل، وقوله: «خشفة والمراد هنا صوت النعل الناشي من حركة الماشي. وقوله: «فأردت أن أدخله أي القصر «فانظر إليه أي نظرا مفصلا، أو إلى باطنه كما رأيت ظاهره. وقوله: «بأبي أنت وأمي الباء للتعدية، وأنت مبتدأ و بأبي خبره، أي أنت مفدى بأبي وأمي كذلك، والمعنى جعلهما الله فداءك. التقطته من «المرقاة».
Note 1
(23) وقوله: دخلت الجنة. یعنی شب معراج میں یا عالم کشف میں یا خواب کی حالت میں۔ وقوله: بالرميصاء صاد ہے اور یہ رمیصاء کی تصغیر ہے، اور اس خاتون کی آنکھ کے کونے میں میل جم گیا تھا یہ رمص سے ہے اور غمص دونوں کو زبر ہے اور یہ انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی والدہ کا نام ہے یا ان کا لقب ہے۔ حضرت ابوطلحہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی بیوی ہیں۔ وقوله: خشفة یہاں مراد چپل کی آہٹ ہے جو چلنے والے کی حرکت سے پیدا ہوتی ہے۔ وقوله: فاردت ان ادخله. یعنی میں اس میں داخل ہونے کا ارادہ کیا فانظر اليه تاکہ اس کو تفصیل سے دیکھوں یا یہ کہ اس کو جس طرح باہر دیکھا ہوں اسی طرح اس کے اندر بھی دیکھوں۔ وقوله: بأبي وامي اس میں باء متعدی بنانے کے لئے ہے اور انت مبتداء اور باقی اس کی خبر ہے یعنی انت نفدى بابي وامي كذلك ہے اس کے معنی ہیں اللہ تعالیٰ ان دونوں کو آپ پر فدا کردے۔ (ماخوذ از مرقات)