العربية
Typed, pending editorial approval
٥٨١٤ - وَعَنْ جَابِرٍ (رضي الله عنه) قَالَ: قَالَ عُمَرُ لِأَبِي بَكْرٍ: يَا خَيْرَ النَّاسِ بَعْدَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: أَمَا إِنَّكَ إِنْ قُلْتَ ذَاكَ فَلَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «مَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ عَلَى رَجُلٍ 1 خَيْرٍ مِنْ عُمَرَ». رَوَاهُ التَّرْمِذِيُّ.
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 3684 (unverified) 94% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (3)
Note 1
(1) His statement “on a man better than Umar”: This is either during his caliphate, or qualified as after Abu Bakr, or refers to justice or governance, reconciling the narrations. (As stated in Al-Mirqat) In Al-Lama’at: The aspects of excellence are varied, so there is no contradiction in each being the best, with Abu Bakr superior in reward.
Note 1
(۱) قوله: على رجل خير من عمر : وهو إما محمول على أيام خلافته، أو مقيد ببعد أبي بكر، أو المراد في باب العدالة أو في طريق السياسة، ونحو ذلك جمعا بين الألفاظ الواردة في السنة. كذا في المرقاة». وقال في «اللمعات»: وجوه الخيرية مختلفة متعددة، فلا منافاة بين كون كل منهما خيرا مع كون أبي بكر أفضل من جهة كثرة الثواب، فافهم.
Note 1
(37) علی رجل خیر من عمر۔ یہ یا تو آپ کی خلافت کے ایام پر محمول ہے یا حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کے بعد کی قید کے ساتھ مقید ہے، یا عدالت کے اعتبار سے یا سیاست یا اس جیسے اعتبارات سے تاکہ احادیث میں وارد مختلف (حاشیہ پچھلے صفحے سے) الفاظ کے درمیان تطبیق ہوجائے۔(مرقات) اور صاحب لمعات نے فرمایا خیر ہونے کے وجوہ مختلف اور متعدد ہیں اور ان دونوں میں سے ہر ایک کے خیر ہونے میں کوئی منافات نہیں ہے اور ان سب کے باوجود حضرت ابوبکر کثرت ثواب کے اعتبار سے سب سے افضل ہیں اس کو سمجھ رکھو۔