Zubayr (may Allah be pleased with him) narrated: The Messenger of Allah (ﷺ) said: “Who 1 will go to Banu Qurayzah and bring me their news?” I went, and when I returned, the Messenger of Allah (ﷺ) gathered his parents for me and said: “May my father and mother be sacrificed for you 2.”
حضرت زبیر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، اُنہوں نے فرمایا، حضرت رسول
اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کون شخص ہے، جو قبیلہ بنی قریظہ جائے(19) اور ان کی خبر لا کر دے، تو میں
چلا اور جب واپس لوٹا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے میرے لئے اپنے والدین کو جمع کر کے
فرمایا: تم پر میرے ماں باپ قربان(20)۔(بخاری، مسلم)
Possible references (unverified, pending editorial review)
Candidate: Sahih al-Bukhari 3720 (unverified) 94% confidence
Candidate: Sahih Muslim 2416 (unverified) 90% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (5)
Note 1
Who will go to Banu Qurayzah
(1) The statement “Who will go to Banu Qurayzah”: Meaning who will go to them, a group of Jews living around Madinah. (As stated in Al-Mirqat)
Note 2
May my father and mother be sacrificed for you
(2) The statement “May my father and mother be sacrificed for you”: With a fathah on the fa, though it may have a kasrah. This sacrifice signifies the greatness of his status, appreciation of his action, and regard for his affair, as a person only sacrifices for someone they greatly honor, offering themselves or their dearest kin for them. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
قوله
(۱) قوله: من يأتي بني قريظة: أي من يذهب إليهم وهم طائفة من اليهود من سكان حوالي المدينة. كذا في «المرقاة».
Note 2
(۲) قوله فداك أبي وأمي بفتح الفاء وقد يكسر. وفي هذه التفدية تعظيم لقدره واعتداد بعمله واعتبار بأمره؛ وذلك لأن الإنسان لا يفدي إلا من يعظمه، فيبذل نفسه أو أعز أهله له. كذا في «المرقاة».
Note 1
(19) قوله من ياتني بني قريظة (کون شخص ہے جو قبیلہ بنی قریظہ جائے) یعنی اُن کے پاس کون جائے گا؟ اور وہ مدینہ
طیبہ کے اطراف کے اطراف رہنے والوں میں سے یہودیوں کی ایک جماعت ہے(مرقات)
(20) فداك ابي وامي فا کو فتحہ (زبر) اور کبھی زیر (کسرہ) سے بھی پڑھا جاتا ہے اس اظہار فدائیت میں ان کی قدر
بڑھانا اور ان کے کام کو قابل ستائش اور معتبر قرار دینا ہوتا ہے۔
Commentary and footnotes (5)
Note 1
(1) The statement “Who will go to Banu Qurayzah”: Meaning who will go to them, a group of Jews living around Madinah. (As stated in Al-Mirqat)
Note 2
(2) The statement “May my father and mother be sacrificed for you”: With a fathah on the fa, though it may have a kasrah. This sacrifice signifies the greatness of his status, appreciation of his action, and regard for his affair, as a person only sacrifices for someone they greatly honor, offering themselves or their dearest kin for them. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله: من يأتي بني قريظة: أي من يذهب إليهم وهم طائفة من اليهود من سكان حوالي المدينة. كذا في «المرقاة».
Note 2
(۲) قوله فداك أبي وأمي بفتح الفاء وقد يكسر. وفي هذه التفدية تعظيم لقدره واعتداد بعمله واعتبار بأمره؛ وذلك لأن الإنسان لا يفدي إلا من يعظمه، فيبذل نفسه أو أعز أهله له. كذا في «المرقاة».
Note 1
(19) قوله من ياتني بني قريظة (کون شخص ہے جو قبیلہ بنی قریظہ جائے) یعنی اُن کے پاس کون جائے گا؟ اور وہ مدینہ طیبہ کے اطراف کے اطراف رہنے والوں میں سے یہودیوں کی ایک جماعت ہے(مرقات) (20) فداك ابي وامي فا کو فتحہ (زبر) اور کبھی زیر (کسرہ) سے بھی پڑھا جاتا ہے اس اظہار فدائیت میں ان کی قدر بڑھانا اور ان کے کام کو قابل ستائش اور معتبر قرار دینا ہوتا ہے۔