العربية
Typed, pending editorial approval
٥٩٣٢-وَعَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ: لَمَّا ثَقُلَ1 رَسُولُ اللَّهِ ﷺ هَبَطْتُ وَهَبَطَ النَّاسُ الْمَدِينَةَ، فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ اللهِ وَقَدْ أَصْمَتَ فَلَمْ يَتَكَلَّمْ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَضَعُ يَدَيْهِ عَلَيَّ وَيَرْفَعُهُمَا، فَأَعْرِفُ أَنَّهُ يَدْعُو لِي. رَوَاهُ التَّرْمِذِيُّ.
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 3816 (unverified) 80% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (3)
Note 1
(1) The statement “became heavy”: With a dammah on the qaf, meaning he weakened from the illness that caused his departure from this world. The statement “I descended”: Meaning, I came down from the residence in the highlands of Madinah, and the people, meaning all the companions, descended to Madinah, with the phrase indicating omission and connection. The statement “had become silent”: In the passive form, meaning the sick person’s tongue was restrained. The statement “he was praying for me”: Meaning, due to his love for me. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله: ثقل : بضم القاف، أي ضعف من مرضه الذي مات منه رسول الله . وقوله: «هَبَطتُ» أي نزلت من سكنى التي كانت في عوالي المدينة وهبط الناس، أي الصحابة جميعهم من منازلهم «المدينة» أي إليها على طريق الحذف والإيصال. وقوله: «أُصْمِتَ» على بناء المفعول، يقال: أصمت العليل إذا أعتقل لسانه. وقوله: «أنه يدعو لي» أي لمحبته. كذا في المرقاة».
Note 1
(39) قوله: ثقل قاف بضمہ (پیش) یعنی آپ کمزور ہوگئے اس مرض میں جس میں آپ کا وصال ہوگیا۔ وقوله: هبطت یعنی میں عوالی مدینہ کے مکانات سے آیا وهبط الناس اور تمام صحابہ اپنے اپنے مقامات سے مدینہ کو آئے۔ المدينة یعنی الى المدينة بطریقہ حذف وایصال اصلہ حرف جر (الى) کو حذف کرکے مجرور (المدينة) (حاشیہ پچھلے صفحے سے) کو اس کے متعلق فعل (هبط) یا شبہ فعل سے ملا دینا جیسے: ”وَاخْتَارَ مُوسَى قَوْمَهُ“۔ (7، الاعراف، آیت نمبر:155) یعنی ”من قومه“ ] وقوله: اصمت ماضی مجہول أصمت العليل اس وقت بولتے ہیں جب زبان بند ہو جاتی ہے۔ وقوله: انه يدعو لي یعنی اپنی محبت کی بناء پر دعا فرما رہے ہیں۔(مرقات)