العربية
Typed, pending editorial approval
٥٩٧٠ - وَعَنْهُ (رضي الله عنه) قَالَ: كَانَ عُمَرُ يَقُوْلُ: أَبُو بَكْرٍ سَيِّدُنَا أَعْتَقَ سَيِّدَنَا، يَعْنِي 1 بِلَالًا . رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ.
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih al-Bukhari 3754 (unverified) 99% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (3)
Note 1
(1) The statement “meaning”: Umar meant by “our master” the second time Bilal, out of humility, though Umar is unanimously superior to him. Ibn At-Tin said: It means Bilal is among the masters, not that he is superior to Umar. Another said: The first “master” is literal, while the second is figurative, as Umar said it humbly, for mastery does not establish superiority. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله: يعني: أي يريد عمر بقوله: سيدنا الثاني بلالا، وإنما قاله تواضعا، فإن عمر أفضل منه إجماعا. وقال ابن التين: يعني إن بلالا من السادة، ولم يرو أنه أفضل من عمر. وقال غيره: السدى الأول حقيقة، والثاني قاله عمر تواضعا على سبيل المجاز؛ إذ السيادة لا تثبت الأفضلية. كذا في «المرقاة».
Note 1
(16) قولہ: یعنی حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی مراد دوسرے ”سیدنا“ سے حضرت بلال ہیں اور ان کا یہ کہنا بطور تواضع ہے، کیونکہ حضرت عمر بالاجماع ان سے افضل ہیں۔ اور علامہ ابن تین نے فرمایا: ان کی مراد یہ ہے کہ حضرت بلال جملہ سرداروں کے ایک سردار ہیں، یہ مراد نہیں کہ وہ حضرت عمر سے بھی افضل ہیں۔ دوسرے شارح نے فرمایا: پہلا لفظ ”سید“ حقیقی معنی میں ہے اور دوسرا ”سید“ اس کو حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے بطور تواضع بسبیل مجاز فرمایا، سیادت و سرداری سے افضلیت ثابت نہیں ہوتی۔ (مرقات)