English
Khabbab ibn Al-Aratt (may Allah be pleased with him) narrated: We migrated with the Messenger of Allah (ﷺ) seeking the Face of Allah, the Exalted, and our reward fell upon Allah 1. Some of us passed away without consuming any of their reward, among them Mus’ab ibn Umair, who was killed on the day of Uhud. Nothing was found to shroud him except a striped cloak. When we covered his head, his feet were exposed, and when we covered his feet, his head was exposed. The Prophet (ﷺ) said: “Cover his head with it and place idhkhir grass over his feet.” Others among us had their fruits ripen, and they are reaping them.
العربية
Typed, pending editorial approval
٥٩٧٣ - وَعَنْ خَبَّابِ بْنِ الْأَرَتِّ (رضي الله عنه) قَالَ : هَاجَرْنَا مَعَ رَسُوْلِ اللَّهِ ﷺ نَبْتَغِي وَجْهَ اللهِ تَعَالَى، فَوَقَعَ1 أَجْرُنَا عَلَى اللهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ يُوْجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلَّا نَمِرَةٌ، فَكُنَّا إِذَا غَطَيْنَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلَاهُ، وَإِذَا غَطَيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «غَطَّوْا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوْا عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الْإِذْخِرِ». وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 7692
حضرت خباب بن ارت رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے انہوں نے کہا کہ
ہم ہجرت کئے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کیساتھ اللہ تعالیٰ کی خوشنودی چاہتے ہوئے، لہذا ہمارا اجر اللہ
کے پاس محفوظ ہوگیا ہے (19) ہم میں سے کچھ وہ لوگ ہیں جو اس حال میں گزر گئے کہ اپنے اجر میں
سے کچھ نہیں کھائے، ان میں حضرت مصعب بن عمیر ہیں جو جنگ احد میں شہید ہوئے تو ان کیلئے اتنا
کپڑا نہیں ملا جس میں کفن دیا جاسکے، سوائے ایک چادر کے، ہم ان کے سر کو ڈھانکتے تو ان کے دونوں
پیر نکل جاتے اور جب ان کے دونوں پیر ڈھانکتے تو سر نکل جاتا، تو نبی پاک صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا
اس سے ان کے سر کو ڈھانک دو اور ان کے دونوں پیروں پر اِذخر (ایک گھاس) رکھ دو۔ اور ہم میں
بعض وہ ہیں کہ جن کا پھل پک گیا ہے اور وہ اس کو چن رہے ہیں۔ (متفق علیہ)
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih al-Bukhari 1276 (unverified) 98% confidence
- Candidate: Sahih Muslim 940a (unverified) 96% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (3)
Note 1
(1) The statement “our reward fell upon Allah”: Meaning our worldly and otherworldly reward is secured with Him. The statement “without consuming any of their reward”: Meaning worldly reward, like spoils. The statement “striped cloak”: A coarse garment with white and black stripes. The statement “cover his head”: Because it is nobler. The statement “reaping them”: Meaning harvesting them. This Hadith highlights the virtue of Mus’ab ibn Umair. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله: فوقع أجره على الله: أي ثبت أجرنا الدنيوي والأخروي عنده سبحانه. وقوله: «لم يأكل من أجره أي الدنيوي شيئًا» أي من الغنائم. وقوله: «نمرة بفتح نون فكسر ميم، أي كساء غليظ فيه خطوط بيض وسود. وقوله: غطوا بها رأسه أي لأنه أشرف. وقوله: «يهد بها أي يجتنيها. وفي هذا الحديث بيان فضيلة مصعب بن عمير. كذا في المرقاة».
Note 1
(19) قوله: فوقع اجره على الله. یعنی ہمارا دینی و دنیاوی اجر اللہ سبحانہ وتعالیٰ کے پاس محفوظ ہوگیا۔ وقوله: لم ياكل من اجره. یہاں مراد دنیاوی اجر ہے شيئا یعنی اموال غنائم میں سے کچھ نہیں پایا۔ وقوله: نمرة. نون کو زبر (فتح) اور میم کو زیر (کسرہ) ہے۔ یعنی موٹی کمبل جس میں سفید اور کالی دھاریاں ہوتے ہیں۔ وقوله: غطوا بها راسه. کیونکہ سر اشرف اعضاء ہے۔ وقوله: يهد بها. یعنی اس کو چن رہا ہے اور اس حدیث میں حضرت مصعب بن عمیر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی فضیلت ہے۔