English
Abu Musa (may Allah be pleased with him) narrated: The Prophet (ﷺ) said to him: “O Abu Musa, you have been given 1 a flute from the flutes of the family of Dawud.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٥٩٨٥ - وَعَنْ أَبِي مُوسَى (رضي الله عنه) أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ لَهُ: «يَا أَبَا مُوسَى لَقَدْ أُعْطِيتَ1 مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ». مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 7704
حضرت ابوموسیٰ رضی اللہ تعالیٰ سے روایت ہے کہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم
نے ان سے فرمایا: اے ابوموسیٰ تم کو داؤد کے مزامیر میں سے ایک مزمار دیا گیا ہے(31)۔ (متفق علیہ)
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih al-Bukhari 5048 (unverified) 99% confidence
- Candidate: Sahih Muslim 793a (unverified) 97% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (3)
Note 1
(1) The statement “you have been given a flute”: In the passive voice, meaning a beautiful voice and melody from the flutes of Dawud’s family, referring to their melodies. The “family” is inclusive, and “flute” is metaphorically used for a beautiful voice and pleasant tone. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله: لقد أعطيت مزمارا بصيغة المجهول، أي صوتا حسنا ولحنا طيبا من مزامير آل داود أي من إلحانه و «الآل» مقتحم واستعير المزمار بكسر الميم، وهو الآلة للصوت الحسن والنغمة الطيبة. كذا في «المرقاة».
Note 1
(31) قوله: لقد اعطيت مزمارا. اعطيت صیغہ مجہول ہے یعنی اچھی آواز اور عمدہ لحن، اچھا نغمہ۔ من مزامير آل داود. یعنی ان کے نغموں میں سے۔ اور لفظ آل زائد ہے۔ اور مزمار میم کو زیر (کسرہ) سے ہے، جو کہ ایک آلہ ہے، اس کا استعارہ کیا گیا ہے، یہ اچھی آواز اور اچھے نغمے کے معنی میں ہے۔ (مرقات)