English
Anas (may Allah be pleased with him) narrated from Zaid ibn Thabit that the Prophet (ﷺ) looked toward Yemen and said: “O Allah, turn 1 their hearts toward us and bless us in our sa‘ and mudd.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٦٠٢٩ - وَعَنْ أَنَسٍ(رضي الله عنه) عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَظَرَ قِبَلَ الْيَمَنِ فَقَالَ: اللهُمَّ1 أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا». رَوَاهُ التَّرْمِذِيُّ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 7753
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ حضرت زید بن ثابت رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے
روایت کرتے ہیں کہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے یمن کی جانب نظر فرمایا اور فرمایا: اے(3) اللہ! ان
کے قلوب کو ہماری طرف پھیر دے اور ہمارے صاع اور ہمارے مد میں برکت عطا فرما۔ (ترمذی)
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 3934 (unverified) 60% confidence
- Candidate: Mishkat al-Masabih 6250 (unverified) 45% confidence
Mishkat (candidate) 6250
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (3)
Note 1
(1) His statement: “O Allah, turn”: This is a command for turning. The “ba” in “their hearts” is for causation, meaning make their hearts inclined toward us. He supplicated for this because the food of the people of Madinah came from Yemen, hence he followed it with a blessing for the sa‘ and mudd for the food brought from Yemen. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله: اللهم أقبل : أمر من الإقبال، والباء في قوله: بقلوبهم للتعدية، والمعنى اجعل قلوبهم مقبلة إلينا، وإنما دعا بذلك؛ لأن طعام أهل المدينة كان يأتيهم من اليمن، ولذا عقبه ببركة الصاع والمد لطعام يجلب لهم من اليمن فقال: وبارك لنا في صاعنا ومدنا». كذا في «المرقاة».
Note 1
(3) قوله: اللهم اقبل. یہ امر ہے اقبال سے اور بقلوبهم میں باء تعدیہ کی ہے، مطلب یہ ہے کہ ان کے دلوں کو ہماری طرف متوجہ کردے، اور یہ دعا اس لئے فرمائی کہ اہل مدینہ کے پاس ان کا غلہ یمن سے آتا تھا اور اسی لئے اس کے بعد اس غلہ کے صاع اور مد میں جو ان کے لئے یمن سے لایا جاتا تھا برکت کی دعا فرمائی، فرمایا: وبارك لنا فى صاعنا ومدنا. (مرقات)