English
Narrated by Abdullah ibn Umar: "One night, we waited for the Messenger of Allah ﷺ for the last Isha prayer. He came out when a third of the night had passed, or maybe even later. We didn't know if something had delayed him due to his family or something else. He said: 'You are waiting for a prayer that no other people wait for like you. If it were not for the hardship of my Ummah, I would have prayed this prayer at this time.' Then he instructed the muezzin to call for prayer, and he led the prayer."
العربية
Typed, pending editorial approval
۸۰۷ - وَعَنْ عَبْدِ اللهِ عُمَرَ (رضي الله عنهما) قَالَ: مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُوْلَ اللهِ ﷺ صَلَاةَ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ، فَخَرَجَ إِلَيْنَا حِيْنَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ، فَلَا نَدْرِي أَشَيْءٌ شَغَلَهُ فِي أَهْلِهِ أَوْ غَيْرُ ذَلِكَ؟ فَقَالَ حِيْنَ خَرَجَ: إِنَّكُمْ لَتَنْتَظِرُوْنَ صَلَاةً مَا يَنْتَظِرُهَا أَهْلُ دِيْنٍ غَيْرُكُمْ، وَلَوْلَا أَنْ يَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ». ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ، فَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَصَلَّى رَوَاهُ مُسْلِمٌ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 909
عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ ہم ایک رات عشاء
کی نماز کیلئے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا دیر تک انتظار کرتے رہے، حضور صلی اللہ علیہ وسلم اس وقت
باہر تشریف لائے جب کہ رات کا ایک تہائی حصہ گزر چکا تھا یا اس کے بعد تشریف لائے۔ معلوم نہیں
کہ تشریف آوری میں کیا چیز مانع تھی؟ کوئی خانگی ضرورت تھی یا کچھ اور؟ بہرحال تشریف لا کر ارشاد
فرمایا تم لوگ ایک ایسی نماز کا انتظار کر رہے ہو کہ تمہارے علاوہ دیگر مذاہب والوں میں سے کوئی اس
وقت نماز کے انتظار میں نہیں ہے۔ اگر میری امت پر بار نہ گزرتا تو میں ان کو اسی وقت اس نماز کو
پڑھایا کرتا۔ پھر حضور صلی اللہ علیہ وسلم نے موذن کو حکم دیا تو موذن نے نماز کی تکبیر کہی اور آپ نے نماز
پڑھائی۔ (اس کی روایت مسلم نے کی ہے۔)
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih Muslim 639a (unverified) 96% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.