العربية
Typed, pending editorial approval
٥٧٣٦ - وَعَنْ أَنَسٍ(رضي الله عنه) قَالَ: لَمَّا ثَقُلَ1 النَّبِيُّ ﷺ جَعَلَ2 يَتَغَشَّاهُ الْكَرْبُ، فَقَالَتْ فَاطِمَةُ: وَا كَرْبَ أَبَاهُ، فَقَالَ لَهَا: لَيْسَ عَلَى أَبِيكِ كَرْبُ بَعْدَ الْيَوْمِ». فَلَمَّا مَاتَ قَالَتْ: يَا أَبَتَاهُ 3 أَجَابَ4 رَبَّا دَعَاهُ، يَا أَبَتَاهُ مَنْ جَنَّةُ 5 الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ، يَا أَبَتَاهُ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهُ، فَلَمَّا دُفِنَ قَالَتْ فَاطِمَةُ: يَا أَنَسُ أَطَابَتْ أَنْفُسُكُمْ أَنْ تَحْثُوا عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ التَّرَابَ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ.
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih al-Bukhari 4462 (unverified) 99% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (11)
Note 1
(1) His statement “became heavy”: with fathah on tha and dammah on qaf, meaning his illness worsened. (As stated in Al-Mirqat)
Note 2
(2) His statement “distress overwhelmed him”: meaning he fainted from the severity of the illness. (As stated in Al-Lama’at)
Note 3
(3) Her statement “Oh, my father!”: At-Tibi said: Its origin is “O my father,” with the ya replaced by ta, as both are additional letters, and the alif is for lamentation to prolong the voice, and the ha is for pause. (As stated in Al-Mirqat)
Note 4
(4) Her statement “He answered a Lord who called him”: meaning to the Hereafter, choosing it over this world, with dammah on the pronoun ha, and sukoon in pause for rhyme. (As stated in Al-Mirqat) In Al-Mukhtar: There is no harm in eulogizing him with poetry or otherwise, but excessive praise is disliked, especially at his funeral.
Note 5
(5) Her statement “whose abode is the Paradise of Firdaws”: with fathah on mim and nominative case for “Paradise” in verified sources. Her statement “we lament him”: meaning we express condolence for him. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله : لما ثقل النبي : بفتح المثلثة وضم قاف، أي اشتد مرضه. كذا في «المرقاة».
Note 2
(۲) قوله: جعل يتغشاه الكرب أي يغمي عليه من شدة المرض. كذا في اللمعات».
Note 3
(۳) قوله: يا أبتاه قال الطيبي : أصله يا أبي أبدلت الياء من التاء؛ لأنهما من حروف الزوائد والألف للندبة لمد الصوت والهاء للسكت.
Note 4
(٤) قوله: أجاب ربا دعاه أي إلى العقبى، فاختارها على الدنيا، وهو بضم هاء الضمير ويسكن في الوقف مراعاة للسجع. كذا في المرقاة». وقال في المختار»: ولا بأس بإرثائه بشعر أو غيره، لكن يكره الإفراط في مدحه، لا سيما عند جنازته.
Note 5
(٥) قوله: من جنة الفردوس بفتح الميم ورفع الجنة في الأصول المصححة. وقوله: ننعاه» أي نعزيه. كذا في «المرقاة».
Note 1
(37) قوله لما ثقل النبي صلى الله عليه وسلم (جب نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کا مرض بڑھ گیا) ثاء کو زبر اور قاف کو پیش ہے، یعنی جب حضور صلی اللہ علیہ وسلم کا مرض شدید ہوا۔ (مرقات) (38) قوله يا ابتاه (ہائے میرے ابا جان!) علامہ طیبی رحمۃ اللہ علیہ نے کہا: اسکی اصل یا ابی ہے، یاء کو تاء سے بدلا گیا کیونکہ وہ دونوں حروف زائدہ سے ہیں، الف آواز دراز کر کے پکارنے کے لئے ہے اور ہاء وقف کے لئے ہے۔ (39) قوله: اجاب ربا دعاه (آپ نے پروردگار کی دعوت قبول کی جس نے آپ کو بلایا) یعنی آخرت کی طرف بلایا تو آپ نے دنیا پر آخرت کو اختیار فرمایا ”دعاه“ ضمیر کی ہاء کو پیش ہے اور فتح جائز کرتے ہوئے جزم دیا جاتا ہے۔ (مرقات) صاحب درمختار نے کہا: اشعار وغیرہ سے میت کی تعریف کرنے میں حرج نہیں لیکن تعریف میں حد سے تجاوز کرنا بطور خاص جنازہ کے وقت ناپسندیدہ ہے۔ (40) قوله: من جنة الفردوس (جنت الفردوس) تصحیح شدہ اصول میں میم کو زبر ہے اور ”جنة“ کو پیش ہے۔ ننعاه (آپ کے وصال کی خبر ہم جبرئیل علیہ السلام کو دیتے ہیں) یعنی ہم انہیں تسلی دیتے ہیں۔ (مرقات)