English
Ibn Umar (may Allah be pleased with him) narrated: I asked Bilal, "How did the Prophet (peace be upon him) respond to them when they greeted him while he was praying?" He said, "He would gesture with his hand." [Narrated by Al-Tirmidhi, and a similar narration by Al-Nasa’i, with Suhaib instead of Bilal]
In "Sharh Al-Munyah": It is disliked for a person in prayer to respond to greetings by gesturing with his hand or head. This hadith should be understood as referring to the time before speech was prohibited, as gesturing is similar in meaning. This is mentioned in "Al-Mirqah." It is explicitly stated in "Al-Munyah" that it is disliked (in the sense of being discouraged), but the Prophet's action was to teach permissibility, so his action cannot be described as disliked, as clarified in "Al-Hilyah" and similarly in "Radd Al-Muhtar."
العربية
Typed, pending editorial approval
١٣٤٥ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ (رضي الله عنهما) قَالَ: قُلْتُ لِبِلَالٍ: كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ حِيْنَ كَانُوا يُسَلِّمُوْنَ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ؟ قَالَ: كَانَ يُشِيرُ بِيَدِهِ. رَوَاهُ التَّرْمِذِيُّ، وَرِوَايَةُ النَّسَائِي نَحْوَهُ، وَعِوَضُ بِلَالٍ صُهَيْبٌ.
وَقَالَ فِي الشَرْحِ الْمُنْيَةِ»: يُكْرَهُ أَنْ يَرُدَّ الْمُصَلَّي السَّلَامَ بِالْإِشَارَةِ بِيَدِهِ أَوْ رَأْسِهِ، فَيَتَعَيَّنُ حَمْلُ هَذَا الْحَدِيْثِ عَلَى مَا قَبْلَ نَسْخِ الْكَلَامِ؛ فَإِنَّ الْإِشَارَةَ فِي مَعْنَاهُ، كَذَا فِي الْمِرْقَاةِ». وَصَرَّحَ فِي الْمُنْيَةِ بِأَنَّهُ مَكْرُوهُ، أَيْ تَنْزِيْهَا ، وَفِعْلُهُ الله لِتَعْلِيمِ الْجَوَازِ، فَلَا يُوْصَفُ فِعْلُهُ بِالْكَرَاهَةِ، كَمَا حَقَّقَهُ فِي الْحِلْيَةِ» وَمِثْلُهُ فِي رَدَّ الْمُحْتَارِ».
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 1530
ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ میں نے بلال رضی اللہ عنہ
سے دریافت کیا کہ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نماز میں ہوتے اور لوگ حضور علیہ السلام کو اسی
حالت میں سلام کرتے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان کو کس طرح سلام کا جواب دیا کرتے تھے؟ تو
بلال رضی اللہ عنہ نے جواب دیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے ہاتھ کے اشارہ سے جواب دیتے
تھے۔ (اس کی روایت ترمذی نے کی ہے اور نسائی کی روایت بھی اسی طرح ہے اور اس میں بلال رضی
اللہ عنہ کے بجائے صہیب رضی اللہ عنہ کا نام ہے۔)
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 368 (unverified) 96% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (1)
Note 1
ف: شرح منیہ میں لکھا ہے کہ نمازی کا ہاتھ یا سر کے اشارہ سے سلام کا جواب دینا مکروہ ہے، اس سے معلوم ہوتا ہے کہ اشارہ سے سلام کا جواب دینے کی یہ حدیث اس زمانہ سے متعلق ہے جبکہ نماز میں بات چیت کرنا منسوخ نہیں ہوا تھا اور جب نماز میں بات چیت کرنا منسوخ ہو گیا تو نماز میں اشارہ سے سلام کا جواب دینا بھی منسوخ ہو جائے گا کیونکہ اشارہ بھی کلام کی طرح ہے۔ یہ مرقات میں مذکور ہے۔