English
It is narrated from Qays ibn Abi Hazim that he said: Abu Masud informed us that a man said: "By Allah, O Messenger of Allah, I sometimes delay the Fajr prayer because of so-and-so, as he prolongs the prayer for us." I never saw the Messenger of Allah (peace be upon him) deliver a sermon with more anger than he did that day. He then said: "There are among you those who drive people away. Whoever among you leads people in prayer should make it light, for among them are the weak, the elderly, and those with needs."
العربية
Typed, pending editorial approval
١٥٠٨ - وَعَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو مَسْعُوْدٍ (رضي الله عنه) أَنَّ رَجُلًا قَالَ: وَاللهِ يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي لَأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلَاةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلَانٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا. فَمَا رَأَيْتُ رَسُوْلَ اللهِ ﷺ فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ، ثُمَّ قَالَ: «إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِيْنَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ؛ فَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ». مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 1724
قیس ابن ابی حازم رضی اللہ عنہ سے روایت ہے وہ کہتے ہیں کہ ابومسعود رضی اللہ
عنہ نے مجھ کو خبر دی کہ ایک شخص نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت اقدس میں حاضر ہو کر
عرض کیا: یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم میں فلاں شخص کی وجہ سے نماز صبح کی جماعت میں شریک
نہیں ہوا کرتا ہوں کیونکہ وہ ہمیں طویل (قرأت) سے نماز پڑھاتے ہیں (جس کی میں تاب نہیں
لاسکتا، یہ سنتے ہی) رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو نصیحت کرنے میں اس دن سے زیادہ غصہ فرماتے
ہوئے میں نے کبھی نہیں دیکھا، آپ نے فرمایا: تم میں بعضوں کا ایسا برتاؤ ہے جس کی وجہ لوگوں کو
دین کے کاموں سے نفرت ہونے لگتی ہے۔ پس جو شخص لوگوں کا امام بنے اس کو مختصر (قرأت) سے
نماز پڑھانا چاہئے (یعنی اس کو تمام نمازوں میں طوال مفصل، اوساط مفصل اور قصار مفصل سے
زیادہ طویل قرأت نہیں کرنا چاہئے) کیونکہ اس کے پیچھے کمزور، بوڑھے اور ضرورتمند سب ہی طرح
کے آدمی ہوتے ہیں، (اس لئے اس کو سب کی رعایت کرنا ضروری ہے)۔
(اس کی روایت بخاری اور مسلم نے متفقہ طور پر کی ہے۔)
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih al-Bukhari 704 (unverified) 98% confidence
- Candidate: Sahih Muslim 466a (unverified) 97% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.