English
Burayda (may Allah be pleased with him) reported that Khalid ibn al-Walid complained to the Prophet (ﷺ), saying: "O Messenger of Allah, I cannot sleep at night due to restlessness." The Prophet (ﷺ) said: "When you go to bed, say: 'O Allah, Lord of the seven heavens and what they contain, Lord of the earths and what they contain, Lord of the devils and whom they misguide, be my protector from the evil of all Your creatures lest any of them transgress against me or oppress me. Mighty is Your protection, and great is Your praise. There is no god but You. There is no god but You.'"
العربية
Typed, pending editorial approval
٢٨٦١ - وَعَنْ بُرَيْدَةَ (رضي الله عنه) قَالَ: شَكَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ إِلَى النَّبِيِّ ، فَقَالَ: يَا رَسُوْلَ اللهِ، مَا أَنَامُ اللَّيْلَ مِنَ الْأَرَقِ، فَقَالَ نَبِيُّ اللهِﷺ: "إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَقُلْ : اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ وَمَا أَظَلَّتْ، وَرَبَّ الْأَرْضِينَ وَمَا أَقَلَّتْ، وَرَبَّ الشَّيَاطِينِ وَمَا أَضَلَّتْ، كُنْ لِي جَارًا مِنْ شَرِّ خَلْقِكَ كُلِّهِمْ جَمِيعًا أَنْ يَفْرُطَ عَلَيَّ أَحَدٌ مِنْهُمْ أَوْ أَنْ يَبْغِيَ، عَزَّ جَارُكَ، وَجَلَّ ثَنَاؤُكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ. رَوَاهُ التَّرْمِذِيُّ.
وَفِي الْحِصْنِ»: رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ» وَابْنُ أَبِي شَيْبَةَ إِلَّا أَنَّ فِيْهَا: «وَتَبَارَكَ اسْمُكَ» بَدْلَ جَلَّ ثَنَاؤُكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ». قَالَ مِيْرَكَ : وَرَوَاهُ فِي الْكَبِيْرِ» أَيْضًا وَفِيْهِ: «عَزَّ جَارُكَ وَجَلَّ ثَنَاءُكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ».
اردو
حضرت بریدہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے وہ فرماتے ہیں کہ حضرت خالد بن
الولید رضی اللہ عنہ نے (اپنے بارے میں) نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے شکایت کی اور عرض کیا
: یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم! میں بے خوابی کی وجہ سے رات میں سو نہیں سکتا ہوں تو حضرت نبی کریم
صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا کہ جب تم بستر پر سونے کے لئے جاؤ تو یہ دعاء پڑھا کرو:
”یا الٰہی! اے ساتوں آسمانوں اور ان چیزوں کے رب جس پر (آسمان) سایہ کئے ہوئے
ہیں اور زمینوں کے اور ان چیزوں کے رب جن کو (زمینیں) اٹھا رہی ہیں اور اے شیطانوں کے اور
ان کے رب جن کو (شیطانوں نے) گمراہ کیا ہے۔ آپ اپنی تمام مخلوقات کی برائی سے میرے لئے
پناہ دینے والے بن جائیے کہ ان میں سے کوئی مجھ پر زیادتی یا ظلم کرے! جو تیری پناہ میں ہو وہ
غالب ہے اور آپ کی تعریف بلند و بالا ہے آپ کے سوا کوئی معبود نہیں اور معبود (حقیقی) تو آپ ہی
ہیں۔“ اس کی روایت ترمذی نے کی ہے۔
اور حصن میں ہے کہ طبرانی نے اس کی روایت معجم اوسط میں کی ہے اور ابن ابی
شیبہ نے بھی اس طرح روایت کی ہے مگر ان کی روایت میں ”وَجَلَّ ثَنَاؤُكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ
“ کے بجائے ”تَبَارَكَ اسْمُكَ“ ہے۔
حضرت میرک نے فرمایا کہ امام طبرانی نے اسے معجم کبیر میں بھی روایت کیا ہے
اور اس میں یہ الفاظ ہیں: عَزَّ جَارُكَ، وَجَلَّ ثَنَاؤُكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ.
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 3523 (unverified) 97% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.