English
Al-Bara' ibn 'Azib (may Allah be pleased with him) reported that when the Messenger of Allah (ﷺ) went to bed, he would lie on his right side and say: "O Allah, I submit myself to You, turn my face to You, entrust my affairs to You, and rely completely on You, out of hope in You and fear of You. There is no refuge or escape from You except to You. I believe in Your Book which You have revealed and in Your Prophet whom You have sent." The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Whoever says these words and then dies that night will die upon the natural faith."
العربية
Typed, pending editorial approval
٢٨٦٣ - وَعَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ (رضي الله عنه)قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِﷺ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَامَ عَلَى شِقَّهِ الْأَيْمَنِ ثُمَّ قَالَ: «اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ». وَقَالَ رَسُولُ اللهِﷺ: «مَنْ قَالَهُنَّ ثُمَّ مَاتَ تَحْتَ لَيْلَتِهِ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ». وَفِي رِوَايَة: «قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ لِرَجُلٍ: «يَا فُلَانُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَتَوَضَّأْ 2 وُضُوءَكَ لِلصَّلَاةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقَّكَ الْأَيْمَنِ، ثُمَّ قُلْ: اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ إِلَى قَوْلِهِ: «أَرْسَلْتَ»، وَقَالَ: «فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتَ خَيْرًا». مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
اردو
حضرت براء بن عازب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ
وآلہ وسلم جب بستر پر سونے کو تشریف لے جاتے تو اپنے سیدھی کروٹ پر لیٹتے پھر یہ دعاء پڑھتے:
یا الٰہی! میں نے اپنی ذات کو تیرے سپرد کر دیا اور اپنا رخ (اور خیال) آپ ہی کی طرف کر لیا
اور میں نے اپنے تمام کام (ظاہری و باطنی) سب آپ کے حوالے کر دیئے اور (ثواب کی) امید اور
(عذاب) کے ڈر سے میں نے آپ ہی پر بھروسہ کیا ہے آپ کے سوا کوئی اور پناہ اور نجات کی جگہ
نہیں اور میں آپ کی نازل کردہ کتاب (قرآن) پر اور آپ کے بھیجے ہوئے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ
وسلم) پر ایمان لایا ہوں۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا کہ: جو ان کلمات کو
(سوتے وقت) پڑھے اور اسی رات مر جائے تو وہ اسلام پر مرے گا۔
اور ایک روایت میں اس طرح ہے کہ حضرت براء رضی اللہ عنہ نے فرمایا کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ایک شخص سے فرمایا اے فلاں شخص جب تم (رات میں سونے
کے لئے) بستر پر جاؤ تو نماز پڑھنے کی طرح وضو کرو پھر اپنی سیدھی کروٹ پر لیٹ کر یہ دعا، پڑھو:
اَللّٰهُمَّ اَسْلَمْتُ نَفْسِيْ اِلَيْكَ سے اَرْسَلْتَ تک۔ یعنی مذکورہ بالا پوری دعا، پڑھے (پھر)
آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا اگر تم اسی رات کو انتقال کر جاؤ تو تم اسلام پر مرو گے اور اگر صبح کو
(زندہ) اٹھو گے تو بھلائی پاؤ گے۔
اس کی روایت بخاری اور مسلم نے متفقہ طور پر کی ہے۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih al-Bukhari 247 (unverified) 99% confidence
- Candidate: Sahih Muslim 2710a (unverified) 98% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (2)
Note 3
(3) The statement: "Perform ablution" - Ibn Battal said that ablution before sleep is recommended and encouraged. As mentioned in 'Umdat al-Qari. And in Ad-Durr al-Mukhtar: "It is Sunnah for sleeping."
Note 2
(۲) قوله : فتوضأ إلخ : قال ابن بطال فيه أن الوضوء عند النوم مندوب إليه مرغوب فيه. قاله في عمدة القارئ». وقال في الدر المختار: وسنة للنوم.