English
Abu Sa'id (may Allah be pleased with him) reported: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: "I seek refuge in Allah from disbelief and debt." A man asked: "O Messenger of Allah, do you equate debt with disbelief?" He said: "Yes." In another version: "O Allah, I seek refuge in You from disbelief and poverty." A man asked: "Are they equal?" He said: "Yes."
العربية
Typed, pending editorial approval
٢٩٢٣ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ (رضي الله عنه) قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «أَعُوْذُ بِاللهِ مِنَ الْكُفْرِ وَالدَّيْنِ» قَالَ رَجُلٌ : يَا رَسُولَ اللهِ، أَتَعْدِلُ الدَّيْنَ بِالْكُفْرِ؟ قَالَ: «نَعَمْ».
وَفِي رِوَايَة: «اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوْذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ» قَالَ رَجُلٌ: وَيَعْدِلَانِ؟ قَالَ: نَعَمْ». رَوَاهُ النَّسَائِيُّ.
اردو
حضرت ابوسعید رضی اللہ عنہ سے روایت ہے وہ فرماتے ہیں کہ میں نے رسول
اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو ارشاد فرماتے سنا، آپ نے فرمایا:۔ ”اَعُوْذُ بِاللّٰهِ مِنَ الْكُفْرِ وَالدَّيْنِ“
(میں کفر سے اور قرض سے اللہ کی پناہ میں آتا ہوں) یہ سن ایک صحابی نے عرض کیا: یا رسول اللہ کیا
آپ کفر کو قرض کے مساوی قرار دیتے ہیں؟ آپ نے جواب دیا: ہاں!۔
اور ایک روایت میں یوں ہے: آپ نے فرمایا: ”اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَعُوْذُ بِكَ
مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ“ ایک صحابی نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا یہ دونوں (یعنی کفر اور فقر) برابر ہیں؟
آپ نے جواب دیا: ہاں۔ اس کی روایت نسائی نے کی ہے۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sunan al-Nasa'i 5475 (unverified) 70% confidence · Validation similarity: 0.539
- Candidate: Sunan al-Nasa'i 5485 (unverified) 55% confidence
- Candidate: Mishkat al-Masabih 2473 (unverified) 40% confidence
Mishkat (candidate) 2473
Confidence and text similarity are not editorial verification.