English
Ibn Abbas (may Allah be pleased with them) narrated: "The polytheists would say, 'Labbayka La Sharika Laka.' The Prophet (ﷺ) responded, 'Woe to you! Enough!' They would add, 'Except a partner you own.' They said this while circling the Ka’bah."
العربية
Typed, pending editorial approval
٢٩٩٤ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسِ (رضي الله عنهما) قَالَ: كَانَ الْمُشْرِكُوْنَ يَقُولُونَ: لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، قَالَ: فَيَقُولُ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «وَيْلَكُمْ، قَدْ قَدْ ، فَيَقُولُونَ: إِلَّا شَرِيئًا هُوَ لَكَ تَمْلِكُهُ وَمَا مَلَكَ، يَقُولُونَ هَذَا وَهُمْ يَطُوفُوْنَ بِالْبَيْتِ. رَوَاهُ مُسْلِمٌ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 3541
ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے وہ فرماتے ہیں کہ (مشرکین زمانہ
جاہلیت میں اور فتح مکہ سے پہلے حج یا عمرہ اور طواف کرتے تو اس طرح تلبیہ کہتے تھے: ”لَبَّيْكَ لَا
شَرِيكَ لَكَ إِلَّا شَرِيكًا هُوَ لَكَ تَمْلِكُهُ وَمَا مَلَكَ“، یعنی میں تیری خدمت میں حاضر
ہوں، تیرا کوئی شریک نہیں مگر وہ شریک جو تیری ملک ہے تو اس کا مالک ہے وہ تیرا مالک نہیں)
مشرکین جب یہ تلبیہ پڑھتے ہوئے لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ کہتے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ
وسلم ارشاد فرماتے تم پر کس قدر افسوس ہے (کہ تم اللہ تعالیٰ کی ذات میں شریک کرتے ہو) تم اپنے
تلبیہ کو یہیں یعنی لَا شَرِيكَ لَكَ پر ختم کر دو، اس سے آگے إِلَّا شَرِيكًا هُوَ لَكَ تَمْلِكُهُ وَ
مَا مَلَكَ نہ کہو (اس لئے کہ یہ شرک ہے) مشرکین طواف بیت اللہ کے وقت یہ تلبیہ پڑھا کرتے
تھے۔ اس کی روایت مسلم نے کی ہے۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih Muslim 1185 (unverified) 98% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.