English
Sa‘id ibn Al-Atwal narrated: My brother died and left three hundred dinars and young children. I wanted to spend on them, but the Messenger of Allah (ﷺ) said to me: “Your brother is detained by his debt, so pay it on his behalf.” I went and paid it on his behalf, then came and said: “O Messenger of Allah, I have paid it on his behalf, and only a woman claiming two dinars remains, but she has no proof.” He said: “Give it to her, for she is truthful.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٣٠٥١ - وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ الْأَطْوَلِ (رضي الله عنه)، قَالَ : مَاتَ1 أَخِي وَتَرَكَ ثَلَاثَ مِائَةِ دِينَارٍ وَتَرَكَ وَلَدًا صِغَارًا، فَأَرَدْتُ أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ لِي رَسُوْلُ اللهِ ﷺ: «إِنَّ أَخَاكَ مَحْبُوسٌ بِدَيْنِهِ، فَاقْضِ عَنْهُ، قَالَ: فَذَهَبْتُ فَقَضَيْتُ عَنْهُ ، ثُمَّ جِئْتُ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَدْ قَضَيْتُ عَنْهُ وَلَمْ تَبْقَ إِلَّا امْرَأَةُ تَدَّعِي دِينَارَيْنِ، وَلَيْسَتْ لَهَا بَيِّنَةُ، قَالَ: «أَعْطِهَا؛ فَإِنَّهَا مُحِقَّةٌ». رَوَاهُ أَحْمَدُ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 4006
سعید بن الاطول رضی اللہ عنہ سے روایت ہے وہ فرماتے ہیں کہ میرے
بھائی کا انتقال ہو گیا اور انہوں نے تین سو دینار اور چھوٹے بچے چھوڑے میں نے چاہا کہ اس رقم کو
بچوں پر خرچ کر دوں۔ رسول اللہ ﷺ کو میرے اس ارادہ کا علم ہوا تو ارشاد فرمایا سنو تمہارا بھائی اللہ
کے پاس اس قرض کی وجہ سے قید ہے لہذا (پہلے) قرض ادا کر دو چنانچہ میں نے جا کر سارا قرض ادا
کر دیا پھر حاضر خدمت ہو کر عرض کیا یا رسول اللہ! میں نے اپنے بھائی کا سارا قرض ادا کر دیا ہے
البتہ ایک عورت باقی رہ گئی ہے جو دو دینار قرض بتاتی ہے لیکن اس کا کوئی گواہ موجود نہیں ہے تو حضور
صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے (بنظر احتیاط فرمایا) وہ سچی ہے (دو دینار) اس کو ادا کر دو۔ اس کی
روایت امام احمد نے کی ہے۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Mishkat al-Masabih 2928 (unverified) 40% confidence
Mishkat (candidate) 2928
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (3)
Note 1
(1) The statement: “My brother died and left three hundred dinars and young children, and I wanted to spend on them, but the Messenger of Allah (ﷺ) said: Your brother is detained by his debt, so pay it on his behalf”: For this reason, our Hanafi scholars said: Debt takes precedence over inheritance. This is stated in As-Siraji.
Note 1
(۱) قوله: مات أخي وترك ثلاث مائة دينار وترك ولدا صغارا فأردت أن أنفق عليهم، فقال لي رسول الله ﷺ: إن أخاك محبوس بدينه فاقض عنه إلخ لذلك قال علماؤنا الحنفية: إن الدين يقدم على الميراث. كذا في «السراجي».
Note 1
ف: اس حدیث شریف سے معلوم ہوا کہ میت کا قرض ادا کرنا میراث کی تقسیم پر مقدم۔