English
Umar ibn al-Khattab and Anas ibn Malik (may Allah be pleased with them) narrated from the Messenger of Allah (ﷺ): "It is written in the Torah: Whoever has a daughter who reaches twelve years and does not marry her, and she commits a sin, its sin is upon him"
العربية
Typed, pending editorial approval
٣٢٣٩ - وَعَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَابِ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ(رضي الله عنه) عَنْ رَسُوْلِ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «فِي التَّوْرَاةِ مَكْتُوبٌ: مَنْ بَلَغَتْ ابْنَتُهُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً وَلَمْ يُزَوِّجْهَا فَأَصَابَتْ إِثْمًا فَإِثْمُ1 ذَلِكَ عَلَيْهِ. رَوَاهُمَا الْبَيْهَقِيُّ فِي شُعَبِ الْإِيْمَانِ».
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 4271
امیر المؤمنین حضرت عمر بن الخطاب اور انس بن مالک رضی اللہ عنہما سے
روایت ہے یہ دونوں حضرات رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے روایت فرماتے ہیں کہ آپ صَلَّى اللّٰهُ
عَلَیْہِ وَسَلَّم نے ارشاد فرمایا کہ تورات میں لکھا ہوا ہے کہ جس کسی شخص کی لڑکی بارہ سال (کی عمر) کو
پہنچ جائے اور اس شخص نے اس کی شادی نہیں کی اور اس سے کوئی گناہ ہو لیا تو یہ گناہ اس پر یعنی
باپ پر ہوگا۔
اس کی روایت بیہقی نے شعب الایمان میں کی ہے۔
Commentary and footnotes (2)
Note 1
(1) The statement: "Its sin is upon him" for his negligence, interpreted as a warning and threat for emphasis. It includes recommended guardianship to reconcile the Hadiths. Guardianship in marriage is of two types: recommended and desirable guardianship, which is over a rational, mature woman, virgin or previously married, and compelling guardianship, which is over a minor female, virgin or previously married, and also a mature insane or enslaved woman, taken from "Al-Marqah" and "Ad-Durr al-Mukhtar"
Note 1
(۱)قوله : فإثم ذلك عليه لتقصيره وهو محمول على الزجر والتهديد للمبالغة، وفيه ولاية ندب جمعا بين الأحاديث والولاية في النكاح نوعان ولاية ندب واستحباب، وهو الولاية على العاقلة البالغة بكرًا كانت أو ثيبا، وولاية إجبار، وهو الولاية على الصغيرة، بكرا كانت أو ثيبا، وكذا الكبيرة المعتوهة والمرقوقة، أخذته من «المرقاة» و«الدر المختار».