English
Jabir (may Allah be pleased with him) narrated: The Messenger of Allah (ﷺ) prohibited Mukhabara, Muhaqala, and Muzabana. Muhaqala is when a man sells crops for a hundred Faraq of wheat. Muzabana is selling dates on palm trees for a hundred Faraq. Mukhabara is leasing land for one-third or one-fourth of the produce. [Narrated by Muslim]
The group except Al-Nasa’i narrated from Ibn Umar that the Prophet (ﷺ) made a sharecropping agreement with the people of Khaybar for half of what the land produced in fruits or crops.
العربية
Typed, pending editorial approval
٣٢٧٣ وَعَنْ جَابِرٍ(رضي الله عنه) قَالَ: نَهَى رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ. وَالْمُحَاقَلَةُ: أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ الزَّرْعَ بِمِائَةِ فَرَقٍ حِنْطَةٍ. وَالْمُزَابَنَةُ: أَنْ يَبِيْعَ التَّمَرَ فِي رُؤُوسِ النَّخْلِ بِمِائَةِ فَرَقٍ وَالْمُخَابَرَةُ:1 كَرَاءُ الْأَرْضِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ. رَوَاهُ مُسْلِمٌ.
وَرَوَى الْجَمَاعَةُ إِلَّا النَّسَائِيُّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ.
اردو
جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے وہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ
وسلم نے مخابرہ، محاقلہ اور مزابنہ (ان تینوں قسم کی تجارت) سے منع فرمایا ہے محاقلہ یہ ہے کہ کوئی شخص
اپنی کھڑی کھیتی کی فصل کو ایک سو فرق (ایک قسم کا پیمانہ) گیہوں کے بدلے بیچ دے۔ اور مزابنہ یہ ہے
کہ کوئی شخص کھجور کو جو درخت پر ہوں ایک سو فرق (پیمانہ) کھجور کے بدلے بیچ دے اور مخابرہ یہ ہے کہ
کوئی شخص اپنی زمین کو پیداوار کے تہائی یا چوتھائی حصہ کے معاوضہ میں بٹائی پر کاشت کے لئے
دیدے (یہ تینوں قسم کی بیع چونکہ قیاس اور اندازہ پر ہیں اور ان میں جوئے سے مماثلت ہو جاتی ہے
اس لئے منع ہیں)۔ اس کی روایت مسلم نے کی ہے۔
اور جماعت (یعنی اصحاب صحاح) نے سوائے نسائی کے عبداللہ بن عمر رضی اللہ
عنہما سے روایت کی ہے کہ نبی کریم ﷺ نے اہل خیبر سے یہ معاہدہ فرمایا کہ کھیتی یا پھلوں کی پیداوار
میں سے نصف مقدار بٹائی میں لی جائے گی (یعنی نصف حصہ مالک کا ہوگا اور نصف حصہ پیدا کرنے
والے کا)۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih Muslim 1536 (unverified) 88% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (2)
Note 1
(1) The statement: "Mukhabara" – This type of sharecropping is invalid according to Abu Hanifah, making the hadith evidence against it. However, his two companions validated it, and this is the fatwa given due to people’s need for it and based on the narration that the Prophet (ﷺ) contracted with the people of Khaybar for half the produce. This is taken from Al-Maraqi and Al-Hidayah.
Note 1
(۱) قوله : والمخابرة ولا تصح هذه المزارعة عند أبي حنيفة ، فيكون الحديث دليلا له، وصحت عند صاحبيه وبه يفتى لاحتياج الناس إليها، ولما روي أن النبي عامل أهل خيبر على نصف ما يخرج من ثمر أو زرع، أخذته من المرقاة» و«الهداية».