English
Aishah (may Allah be pleased with her) narrated: The Messenger of Allah (ﷺ) said: “The best of you is the best to his family, and I am the best of you to my family. When your companion dies, leave him alone.” Narrated by Tirmidhi and Ad-Darimi. Ibn Majah narrated it from Ibn Abbas up to “to my family.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٣٣٣٠ - وَعَنْ عَائِشَةَ (رضي الله عنها)قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ لِأَهْلِهِ، وَأَنَا خَيْرُكُمْ لِأَهْلِي، وَإِذَا مَاتَ صَاحِبُكُمْ فَدَعُوهُ. رَوَاهُ التَّرْمِذِيُّ وَالدَّارِمِيُّ. وَرَوَاهُ ابْنِ مَاجَه عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ هِ إِلَى قَوْلِهِ: «لَأَهْلِي».
اردو
ام المؤمنین حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے وہ فرماتی ہیں
کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا ہے تم میں، بہتر آدمی وہ ہے جو اپنے اہل
(یعنی اپنی بیوی بچوں خویش و اقارب اور اجنبیوں) سے (سلوک) میں، بہتر ہو اور میں اپنے اہل
کے لئے سب سے بہتر ہوں اور غم میں سے جب کسی کا انتقال ہو جائے تو (مرنے کے بعد اس کی
برائی اور غیبت کرنی) چھوڑ دو۔ اس کی روایت ترمذی اور دارمی نے کی ہے۔
اور ابن ماجہ نے اسکی روایت حضرت ابن عباسؓ سے (لأهلى) تک
کی ہے۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 3895 (unverified) 99% confidence
- Candidate: Sunan Ibn Majah 1977 (unverified) 98% confidence
- Candidate: Mishkat al-Masabih 3252 (unverified) 96% confidence
Mishkat (candidate) 3252
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (1)
Note 1
ف: واضح ہو کہ اس حدیث میں ”صاحبکم“ کا لفظ ارشاد فرمایا گیا ہے اس سے بعض محدثین نے حضور صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو مراد لیا ہے جس کا مطلب یہ ہے کہ حضور صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ یوں فرما رہے ہیں جب میرا وصال ہو تو میرے بعد میرے اہل بیت میرے صحابہ اور میری امت کو تکلیف دے کر مجھے نہ ستاؤ۔ (مرقات 12)