English
Ruwayfi’ ibn Thabit Al-Ansari (may Allah be pleased with him) narrated: The Messenger of Allah (ﷺ) said on the day of Hunayn: "It is not permissible for a man who believes in Allah and the Last Day to water the crop of another—meaning approaching a pregnant woman. Nor is it permissible for a man who believes in Allah and the Last Day to approach a captive woman until she undergoes istibra’. Nor is it permissible for a man who believes in Allah and the Last Day to sell spoils until they are divided."
العربية
Typed, pending editorial approval
٣٤٠٨ - وَعَنْ رُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ (رضي الله عنه) قَالَ: قَالَ رَسُوْلُ الله ﷺ يَوْمَ حُنَيْنٍ: لَا يَحِلُّ لِامْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ يَسْقِي مَاءَهُ زَرْعَ غَيْرِهِ - يَعْنِي إِثْيَانَ الْحَبَالَى ، وَلَا يَحِلُّ لِامْرِي يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ يَقَعَ عَلَى امْرَأَةٍ مِنَ السَّبْيِ حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا، وَلَا يَحِلُّ لِامْرِي يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ يَبِيعَ مَغْنَمًا حَتَّى يُقْسَمَ». رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ، وَرَوَاهُ التَّرْمِذِيُّ إِلَى قَوْلِهِ: «رَزْعَ غَيْرِهِ».
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 4556
رُوَیْفِع بن ثابت انصاری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ وہ فرماتے ہیں
کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے غزوہ حنین کے دن ارشاد فرمایا کہ جو شخص اللہ پر اور آخرت
کے دن پر ایمان رکھتا ہو اس کیلئے یہ حلال نہیں کہ اپنے پانی (یعنی نطفہ) کو دوسرے کی کھیتی میں
ڈالے یعنی (ایسی) حاملہ عورت سے صحبت کرے (جو غیر شخص سے حاملہ ہو) اور جو شخص اللہ پر اور
قیامت کے دن پر ایمان رکھتا ہو اس کے لئے حلال نہیں کہ بغیر استبراء (یعنی حیض آئے بغیر)
گرفتار شدہ لونڈی سے (جو تقسیم کے بعد اس کے حصہ میں آئی ہو) صحبت کرے اور جو شخص اللہ
پر اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہو اس کیلئے حلال نہیں کہ وہ مال غنیمت (میں سے کچھ سامان)
کو تقسیم ہونے سے پہلے فروخت کرے۔
اس کی روایت ابوداؤد نے کی ہے اور ترمذی نے زرع وغیرہ تک (یعنی صرف پہلے فقرہ) کی
روایت کی ہے۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sunan Abi Dawud 2158 (unverified) 97% confidence
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 1131 (unverified) 95% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (1)
Note 1
(1) The statement: To water the crop of another, etc.: It is stated in Tansiq An-Nizam: Istibra’ in our view applies to a purchased pregnant woman, a pregnant woman from zina, and captive women whose marriages to their non-Muslim husbands were annulled due to Islam or migration, becoming those whom our right hands possess, not to a married pregnant woman, as it is permissible to approach her. Similarly, it is permissible to approach a pregnant woman from zina if the husband is the one who committed zina with her before marriage. Nor does it apply to a Muslim migrant non-Muslim woman who is pregnant, as her marriage is not permissible until she delivers, let alone approaching her, as their marriages among themselves are valid in our view, and her waiting period is delivery. The basis for the prohibition of approaching is the statement that one’s water should not water another’s crop.